слаб oor Italiaans

слаб

/slap/ adjektief

(за човек или животно) Тесен, с малка дебелина; който има малко тлъстини.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

debole

adjektief manlike

Въпреки че икономиката е слаба, някои компании все още работят на печалба.
Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.

magro

adjektief manlike

(за човек или животно) Тесен, с малка дебелина; който има малко тлъстини.

(Di persona o animale) Stretto di taglia, tipico di chi ha poco grasso nel corpo.

Вие сте толкова слаб.
Lei è così magro.

esile

adjektief

(за човек или животно) Тесен, с малка дебелина; който има малко тлъстини.

(Di persona o animale) Stretto di taglia, tipico di chi ha poco grasso nel corpo.

Може да е жена или мъж, със слаба форма.
Potrebbe essere una donna, o un uomo dalla corporatura esile.

sottile · leggero · labile · svenire · pallido · scremato · fiacco · flebile · smilzo · fievole

Soortgelyke frases

слаба зависимост
dipendenza perfezionamento

безсиленIслаб
debole

слабо
debole

слаба
debole

слаб поток
magra

слабо развита страна
paese meno sviluppato

по-слабо развита държава
paese meno sviluppato

слабо зрение
ipovisione

слабо разградимо вещество
sostanza poco degradabile

voorbeelde

Да, слабо мърда пръстите си
Si ', ha mosso un po ' le dita

Съюзът страда по-специално от недостиг на инвестиции в резултат на ▌бюджетните ограничения за държавите членки и от слаб растеж, което от своя страна води до несигурност на пазара от гледна точка на икономическите перспективи.
La carenza di investimenti di cui soffre l'Unione è dovuta in particolare ▌ ai vincoli di bilancio imposti agli Stati membri e a una crescita stagnante, fattori che determinano a loro volta incertezza sui mercati circa il futuro dell'economia.

През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.
La crisi politica ancora in atto, unitamente ad un cattivo raccolto di cereali e a una domanda esterna debole, ha avuto un impatto negativo sulla crescita del PIL nel 2013, che dovrebbe essere limitata al 2,6%.

Има слабо място.
C'e'un punto debole.

Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
È pertanto possibile che gli Stati EFTA desiderino incentivare lo sviluppo di reti NGA in aree dove occorrerebbe attendere diversi anni prima che gli operatori di rete a banda larga esistenti si decidano ad investire, dal momento che considerano le suddette aree finanziariamente meno attraenti di altre aree urbane più importanti.

На Танду изглежда не им пукаше какво рискуват със своите налудничави, слабо овладени вероятностни пътувания.
I Tandu sembravano non curarsi dei rischi che correvano con i loro motori a probabilità, pazzeschi e mal compresi.

Слабото предположение е доказано строго от Харалд Хелфгот в 2013 г. В 1894, Емил Льомоан е изказал предположение, което сега носи неговото име: всяко нечетно число след 3 може да бъде представено във вида 2p + q където p и q са прости.
Nel 1894, Lemoine dichiarò quella che oggi è conosciuta come la congettura di Lemoine: Ogni numero dispari che è superiore a tre può essere espresso nella forma 2p + q dove p e q sono primi.

Вечерта беше нежна, но както би написал Белбо в своите файлове, лишена от литература, не подухваше ни най-слаб ветрец.
La sera era dolce ma, come avrebbe scritto Belbo nei suoi files, esausto di letteratura, non spirava un alito di vento.

да предприемат специфични мерки, за да увеличат процента на участие в продължаващо ПОО на хора, изправени пред промени в рамките на пазара на труда, и на групи със слабо участие в обучението като жените, нискоквалифицираните и по-възрастните работници
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anziani

Слаби, много слаби.
Messi male, Veramente messi male.

Леки, кремави до светлокафяви на цвят зрънца или люспици, или твърди восъчни частици със слаб мирис
Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore

Вече е слаб и не може да се защити, ако...
Lui e'gia debole, non potra'difendersi se...

Непоисканите кредитни рейтинги не са ограничени от модела „емитентът плаща“ и следователно теоретично са по-слабо засегнати от потенциални конфликти на интереси.
I rating del credito non richiesti non sono limitati dal modello «issuer-pays» e sono dunque teoricamente meno esposti a potenziali conflitti di interesse.

Настоятелно призовава държавите членки да изпълнят ангажимента си да отделят най-малко 0,7 % от брутния си национален доход (БНД) за официална помощ за развитие (ОПР), включително най-малко 0,2 % за най-слабо развитите държави (НСРД) и за другите силно уязвими държави; призовава ЕС да предприеме съгласуван и всеобхватен международен подход към финансирането за периода след 2015 г.; изтъква отново необходимостта да се продължи работата в тясно сътрудничество с другите донори за разработването на още новаторски финансови механизми, като например данъка върху финансовите сделки;
sollecita gli Stati membri a tenere fede al proprio impegno di stanziare almeno lo 0,7 % del RNL in aiuti pubblici allo sviluppo, compreso almeno lo 0,2 % del RNL ai paesi meno sviluppati e ad altri Stati fortemente vulnerabili; invita l'UE ad adottare un approccio internazionale coerente e completo per i finanziamenti post 2015; ribadisce la necessità di continuare ad adoperarsi in stretta collaborazione con altri donatori per mettere a punto ulteriori meccanismi di finanziamento innovativi, come l'imposta sulle transazioni finanziarie;

Омъжих се за слаб човек, Матилда.
Ho sposato un uomo debole, Matilda.

счита за абсолютно необходим добрия баланс между желанието за търговия, инвестиции и икономически растеж като част от дневния ред, основан на либерализацията и глобализацията, от една страна, и, от друга, зачитането на принципите на устойчивото развитие, необходимостта от прозрачни, справедливи условия за търговия и ясното признаване от страна на по-богатите индустриални държави на неотложните проблеми на по-слабо развитите страни при търговските преговори
considera indispensabile che si raggiunga un equilibrio tra, da un lato, il desiderio di commercio, di investimenti e di crescita economica in quanto parte di un approccio basato sulla liberalizzazione e la globalizzazione e, dall'altro, il rispetto dei principi di sviluppo sostenibile, della necessità di condizioni di mercato eque e trasparenti e di un chiaro riconoscimento, da parte dei paesi industrializzati più ricchi, dei problemi pressanti che i paesi meno sviluppati incontrano nei negoziati commerciali

Особено ме притесняваше моята слаба подготовка по математика.
La cosa che più mi teneva in ansia era la mia scarsa preparazione in matematica.

Безспорно е, че Primart не е твърдяло пред EUIPO, че присъщият отличителен характер на по-ранната марка е слаб, тъй като думата „prima“ има хвалебствено значение.
È fuor di dubbio che la Primart non ha sostenuto dinanzi all’EUIPO che il carattere distintivo intrinseco del marchio anteriore era debole perché la parola «prima» ha un significato elogiativo.

да осигури постигането на номиналната бюджетна корекция, предвидена в програмата, при необходимост посредством своевременното приемане на мерки за консолидация, за да се гарантира, че по-слабият от очакваното икономически растеж няма да застраши предвидената за последните години от периода на програмата консолидация на държавните финанси, а също и че ще бъде осъществен напредък към постигане на СБЦ.
garantire che si ottenga l’aggiustamento di bilancio nominale previsto nel programma, se necessario con l’adozione tempestiva di misure di risanamento volte ad assicurare che il risanamento previsto delle finanze pubbliche negli ultimi anni del programma non sia vanificato da una crescita inferiore alle attese, come pure garantire che vi sia un avvicinamento all’OMT.

Помните ли втория въпрос, който повдигнах в началото беше как можем да използваме това знание за да накараме болестните организми да станат слаби?
Ricordiamoci la seconda domanda fatta all'inizio come possiamo sfruttare questa informazione per far evolvere i microrganismi in modo che diventino meno aggressivi?

Специално внимание и допълнителна подкрепа за изграждане на институционален капацитет, икономическо управление и техническа помощ се обръща оказва на държавите, за които е установено, че са засегнати от нестабилност или конфликти, най-слабо развитите държави и тежко задлъжнели бедни държави.
Particolare attenzione è riservata ai paesi ritenuti in condizioni di fragilità o di conflitto, ai paesi meno sviluppati e ai paesi poveri fortemente indebitati, unitamente a un sostegno supplementare per il rafforzamento delle capacità istituzionali, la governance economica e l'assistenza tecnica.

В Решение 2004/162/ЕО са изложени основанията за приемането на тези специфични мерки: отдалеченост, островен характер, малък размер на местния пазар и слабо развита износна дейност, труден релеф и трудни климатични условия, икономическа зависимост от малък брой производства и от време на време дори природни явления като циклони, вулканични изригвания и земетресения.
La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.

Тъй като производственият капацитет е останал стабилен, използваемостта му отбелязва слабо подобрение в съответствие с увеличените производствени обеми
Poiché la capacità di produzione è rimasta stabile, si è registrato un leggero aumento dell'utilizzo di tale capacità, parallelo all'incremento dei volumi di produzione

Дори учителят...... е слаб без меча си
Anche un maestro non è più niente quando non ha la sua spada

Длъжникът/гарантът притежава умерен или умерено слаб капацитет за погасяване на задълженията.
Il debitore/garante ha una capacità di rimborso moderata o modesta.