слепоочие oor Italiaans

слепоочие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tempia

naamwoord vroulike

Ciascuna delle regioni del cranio poste ai lati della fronte.

Една във всеки крак, една във всяка ръка и една във всяко слепоочие.
Una per natica, una per braccio ed una per tempia.

Tempia

Една във всеки крак, една във всяка ръка и една във всяко слепоочие.
Una per natica, una per braccio ed una per tempia.

voorbeelde

Стигна до долния край на стълбите и успя да зърне някакъв мъж, опрял пистолет в слепоочието на мис Мери.
Giunto in fondo alla scala, vide alla propria destra un uomo che puntava una pistola contro la signorina Mary.

Почеши се по слепоочието, ако си разбрал.
Grattati la tempia se hai ricevuto.

Вследствие на инцидента сте получили удар в слепоочието, което се отразило на оптичния нерв.
Deve sapere che nell'incidente ha subito un brutto colpo alla tempia, e ne ha risentito il nervo ottico.

Няма нещо, което да обичам повече от разтриване на слепоочията.
on c'è niente che amo di più del massaggio alle tempie.

Повдигна ръка, опипа си лицето, слепоочията, махна намокрената с вода кърпичка и се обърна на една страна.
Sollevò il braccio, si toccò il volto, le tempie, tirò via il fazzoletto intriso d’acqua, girandosi sul fianco.

Хауът допря жилест пръст до слепоочието си — ...те мразят харконите с люта страст.
(Hawat avvicinò un dito nodoso all'occhio) «...e odiano gli Harkonnen con passione mortale.

Шефът на Лили размотава ли се със странен огъващ се бастун, който може да премаже нечие слепоочие?
E il capo di Lily... si porta dietro un bastone stranamente flessibile che potrebbe schiacciare una tempia?

След това много бързо и съвсем неочаквано той взе главата ми в ръцете си, като постави длани на слепоочията ми.
Poi, molto rapidamente e del tutto inaspettatamente, mi prese la testa fra le mani mettendomi le sue palme sulle tempie.

Имам усещането, че някой забива шило за лед в слепоочията ми.
Non lo so, è come se qualcuno mi infilasse un chiodo nelle tempie.

Тренирала е бързо ходене по край бейзболно игрище, когато 12-годишния Пити Кънингъм удря една топка над оградата, която я удря в лявото слепоочие.
Camminava veloce lungo il piccolo campo da gioco quando un dodicenne di nome Petey Cunningham ha fatto un fuoricampo e l'ha colpita, alla tempia sinistra.

А, г- жо, личи си от слепоочията.
Ah prof, sì può capire dalle tempie.

Това обяснява травмите на париеталната кост и на слепоочието.
Questo spiegherebbe il trauma alle ossa temporale e parietale.

По-бързо, по-бързо, да се забавляваме, по дяволите, тези три дни ми струват цяло състояние... Притисна слепоочията си.
Muoviti, muoviti, muoviti, divertiamoci maledizione, questi tre giorni mi stanno costando una fortuna...

Ледената вода свиваше кръвоносните съдове около слепоочието му и не позволяваше да загуби много кръв.
L'acqua gelida, funzionando da vasocostrittore, gli impediva di perdere troppo sangue.

Изпъваше пръст, докосваше слепоочието, челото на Талита.
Tendeva un dito, toccava una tempia, la fronte di Talita.

Гласът на отговарящия сякаш пробождаше слепоочието на Пилат и беше неизразимо мъчителен; този глас казваше:
La voce dell’accusato sembrava trafiggere la tempia di Pilato, tormentandolo in modo indicibile; questa voce diceva:

Балконът много ѝ липсва и тя стиска клепачи толкова силно, че я заболяват слепоочията.
Le manca così tanto il suo balcone che deve chiudere gli occhi finché non le fanno male le tempie.

Добре, има диастаза на слепоочието, точно по средата на менингеалната артерия.
C'e'una diastasi lungo l'osso temporale, proprio al centro dove passa l'arteria meningea.

Куршумът само е одраскал слепоочието.
E'fortunato, perché il proiettile le ha solo graffiato la tempia.

Тогава видях, че имаше огромни мускули на слепоочията, които придаваха на главата му различно очертание.
M’accorsi allora che aveva possenti muscoli alle tempie, che davano alla sua testa un diverso contorno.

Александра Дюпре е убита с един-единствен, чудовищно силен удар в дясното слепоочие, нанесен от левак.
Alexandra Dupree era stata uccisa da un solo colpo possente alla tempia destra, sferrato da un aggressore mancino.

— Тази твоя жена... — прошепна той и се почука по слепоочието. — Луда е като лунно псе!
— La tua donna... — sussurrò, battendosi un colpetto alla tempia. — È pazza come un cane rabbioso quando c'è la luna!

А сега седи тук долу с пистолет, насочен в слепоочията му!
Comunque, e'qui sotto con una pistola carica puntata alla testa.

Къде ще отидеш със пистолет на слепоочието, а?
Dove credi di andare con una pistola puntata alla testa?

Рана от изстрел в дясното слепоочие.
Ferita d'arma da fuoco singola al lobo temporale destro.