сливам се oor Italiaans

сливам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

confluire

werkwoord

Fondersi, unirsi o sboccare nello stesso punto arrivando da punti di origine diversi.

fondersi

werkwoord

Il riunirsi di due parti in un unico insieme o elemento.

voorbeelde

Сливам се.
Sto socializzando.

Сливам се.
Mi confondo nella folla.

Сливам се с оръжието си
E sono tutt' uno con la mia pistola

Сливам се с оръжието си.
E sono tutt'uno con la mia pistola.

Сливаме се.
Ci stiamo unendo.

Сливаме се с хората.
integrarsi tra gli umani.

Сливам се с тълпата.
Io mi confondo nella folla.

— Слушай, Дюа, всеки път, когато се сливаме, когато триадата се слива, ние се превръщаме в Твърд.
— Ascoltami, Dua — continuò. — Tutte le volte che noi di una triade ci fondiamo diventiamo un Duro.

Но преди да успея да отговоря, влакът идва и ние се сливаме с тълпата качващи се фенове на Орлите
Però arriva il treno, e prima che io possa rispondere ci uniamo al gregge di tifosi che sale a bordo.

- С помощта на подходящо облекло ние умеем да се сливаме с околните - обади се Ехиру. - Като какви ще пътуваме?
«Con gli abiti giusti possiamo confonderci bene» disse Ehiru.

Сливаме ли се?
Ci sarà una fusione?

Не се сливам с околната среда, не местя разни предмети с ума си, нямам разтягащи се ръце.
Non mi mimetizzo nell’ambiente, non sposto le cose con la mente e non ho braccia allungabili.

Двете с жената си поговорихме за лекотата, с която се сливаме.
La donna e io abbiamo parlato della facilità con cui ci fondiamo.

За миг се сливаме в един човек, Макмастърс и аз.
Per un istante siamo una sola persona, McMasters ed io.

И както се оказа, тези хора наистина ме научиха как да се сливам добре с местните.
Poi in realtà, questi uomini mi hanno insegnato un paio di cose a proposito di integrazione con la gente del posto.

Няма да се " сливам " с който и да е.
Non intendo unirmi a voi.

Гордост за нас, които се издигаме все по-високо над своята планета и се сливаме с Космоса.
Orgoglio per noi, che ci innalziamo sempre più in alto sul nostro pianeta e penetriamo nel cosmo.

С Перта се сливаме.
Perta e io diventiamo una cosa sola.

А аз вече прекарах много време да се сливам с тълпата и да стоя нащрек.
E ho passato un sacco di tempo a mischiarmi tra la folla e in allerta.

Тоест, тук си, за да ни предложиш да не се сливаме?
Dunque, lei e'venuta qui per proporre di non unirci?

Искам да кажа, че не исках да се сливам, но направих каквото трябва, за да запазя компанията си.
Il punto e'... non volevo questa fusione, ma ho fatto cio'che dovevo per tenermi il mio studio.

Не съм искала да се сливам.
Non ho mai chiesto di essere unita.

Умело проникваме и се сливаме дори в най-опасната обстановка.
Abbiamo le abilita'e l'esperienza per mimetizzarci anche nelle situazioni piu'pericolose.

В началото не гледам, но накрая се сливам с публиката.
All'inizio non guardo, ma verso la fine guardo la folla.

Едуард и аз се сливаме.
Io ed Edward ci uniamo.