сливам oor Italiaans

сливам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

riunire

werkwoord

avvincere

werkwoord

stringere

werkwoord

legare

werkwoord

abbinare

werkwoord

Soortgelyke frases

слива
prugna · susina · susino

пичка, слива
minchia

сливам се
confluire · fondersi

voorbeelde

Нека да се сливаме в области, в които сме силни, нека в Европа да обединим изследователския дух на Айнщайн и Стив Джобс.
Mettiamo assieme i nostri punti di forza, uniamo lo spirito della ricerca, di Einstein e di Steve Jobs.

След това подбирам чертите им, които намирам за възхитителни и ги сливам с моята програма.
Poi aggiungo i vari tratti delle loro personalità al mio programma.

Двете с жената си поговорихме за лекотата, с която се сливаме.
La donna e io abbiamo parlato della facilità con cui ci fondiamo.

Връщаме се обратно към Хепбърн и Дитрих, но сега ги сливаме.
Torniamo alla Hepburn e alla Dietrich, ma ora le fondiamo.

Не ми харесва да се сливам и след това да не зная какво е ставало в продължение на няколко дни.
A me non piace fondermi e poi non sapere che cosa succede per giorni e giorni, ogni volta.

Сливам се.
Sto socializzando.

За миг се сливаме в един човек, Макмастърс и аз.
Per un istante siamo una sola persona, McMasters ed io.

И както се оказа, тези хора наистина ме научиха как да се сливам добре с местните.
Poi in realtà, questi uomini mi hanno insegnato un paio di cose a proposito di integrazione con la gente del posto.

Сливам се.
Mi confondo nella folla.

Няма да се " сливам " с който и да е.
Non intendo unirmi a voi.

Гордост за нас, които се издигаме все по-високо над своята планета и се сливаме с Космоса.
Orgoglio per noi, che ci innalziamo sempre più in alto sul nostro pianeta e penetriamo nel cosmo.

През 1439 г. папа Еугениус IV издал указ на Флорентинския събор, който гласял: „Светото кръщение заема първото място сред свещените обреди, защото то е вратата към духовния живот; защото чрез него ние ставаме членове на Христос и се сливаме с Църквата.
Nel 1439 papa Eugenio IV emanò una bolla al Concilio di Firenze in cui si diceva: “Tra tutti i sacramenti il battesimo, la porta della vita cristiana, occupa il primo posto, poiché per mezzo suo noi diveniamo membri di Cristo e siamo inseriti nel corpo della Chiesa.

С Перта се сливаме.
Perta e io diventiamo una cosa sola.

А аз вече прекарах много време да се сливам с тълпата и да стоя нащрек.
E ho passato un sacco di tempo a mischiarmi tra la folla e in allerta.

Тоест, тук си, за да ни предложиш да не се сливаме?
Dunque, lei e'venuta qui per proporre di non unirci?

Искам да кажа, че не исках да се сливам, но направих каквото трябва, за да запазя компанията си.
Il punto e'... non volevo questa fusione, ma ho fatto cio'che dovevo per tenermi il mio studio.

Не съм искала да се сливам.
Non ho mai chiesto di essere unita.

Умело проникваме и се сливаме дори в най-опасната обстановка.
Abbiamo le abilita'e l'esperienza per mimetizzarci anche nelle situazioni piu'pericolose.

Сливам се с оръжието си
E sono tutt' uno con la mia pistola

Но преди да успея да отговоря, влакът идва и ние се сливаме с тълпата качващи се фенове на Орлите
Però arriva il treno, e prima che io possa rispondere ci uniamo al gregge di tifosi che sale a bordo.

Сливам се с оръжието си.
E sono tutt'uno con la mia pistola.

Чух за предстоящото сливаме.
Ho sentito della vostra imminente fusione.

Възможно най-тихо се приближих, доволна, че съм облечена изцяло в черно и се сливам със сенките на дърветата.
Mi avvicinai senza fare rumore, felice di essere vestita di scuro e di mimetizzarmi bene con le ombre accanto al muro.

Повечето дни се справям, и се сливам с тълпата, просто още един човек от сивата маса желаещ да остане незабелязан.
Sono solo una dei tanti nella calca che vuole passare inosservata.

В началото не гледам, но накрая се сливам с публиката.
All'inizio non guardo, ma verso la fine guardo la folla.