смесване oor Italiaans
смесване
bg
Взаимопроникване на различни материали до получаване на хомогенна смес.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
miscelazione
bg
Взаимопроникване на различни материали до получаване на хомогенна смес.
Помощи не могат да се предоставят за биогорива, които подлежат на задължение за доставка или смесване.
Non sono concessi aiuti ai biocarburanti soggetti a un obbligo di fornitura o di miscelazione.
composizione
При опаковането връзките се композират и се донастройват съответните съотношения на смесване.
La preparazione dei rotolini va di pari passo con la composizione e la precisione nel combinare le diverse proporzioni di erbe.
miscela
Операторът следва да определя дебита на първичния въздух Vprim чрез непрекъснато мерене преди смесването с амоняк.
Il valore Vprim è determinato tramite misura in continuo del flusso prima della miscela con ammoniaca.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
miscuglio · mescolanza · misto · impasto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например вносен дървен материал или дървен материал, добит от горска област, в която има ясни права за законен дърводобив, но който все още не е обхванат от цялостния процес на проверка)?
Ti ho visto mentre gli dicevi di starne fuoriEurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
Perche ', Erica?EurLex-2 EurLex-2
предпазни мерки, които се взимат за избягване смесването на горива.
È la tua ragae' e' a?EurLex-2 EurLex-2
Тези споразумения са замислени така, че да осигуряват биодизел на вътрешния пазар с оглед на задължението за смесване, което е в сила през периода от 2010 г. насам.
VicepresidenteEurlex2019 Eurlex2019
Нарича се " смесване на два стила ".
Lasciami spiegareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При смесване с други разрешени стронциеви съединения, общото съдържание на стронций не трябва да надвишава 3,5 %
Ha costruito un cervello positronico?EurLex-2 EurLex-2
Допълнителни разпоредби се отнасят за продажбите по интернет и чрез телекомуникационни или други развиващи се технологии (член 11), за безмитните продажби на тютюневи изделия и за задължението за прилагане на ефективни мерки за контрол върху тютюна и тютюневите изделия в свободните зони, включително забраната за смесване на тютюневи изделия с други изделия при извозването им от свободна зона (член 12).
Metti fine a tutto questoEurLex-2 EurLex-2
Ядреният материал, предмет на настоящото споразумение, може да бъде третиран въз основа на принципите на взаимна заменяемост и пропорционалност, когато той се използва в процеси на смесване, при които загубва своите основни характеристики, или се счита, че ще ги загуби, в процеса на конверсията, производството на ядрено гориво, обогатяването или преработката.
La decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali e di alcune TSE e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel #, indica il tasso proposto e l'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
процедурите за смесване на вещества са замислени така, че да предотвратят грешки в идентификацията или взаимно заразяване.
Esse comprendono le altre variazioni di volume (K.#-K.# e K.#) e i guadagni e le perdite in conto capitale (KEurLex-2 EurLex-2
Услуги за търговия на едро в областите принадлежности и машини за химическата промишленост, по-специално за смесване, емулгиране или хомогенизиране
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaletmClass tmClass
Дистанционни панели за смесване
Situazione in SomaliatmClass tmClass
Ароматизирана напитка на винена основа, получена чрез смесване на вино, на искрящо вино или на искрящо вино с добавка на СО2 с пенливо вино или с пенливо вино с добавка на СO2, като към тях са добавени натурални лимонени субстанции или екстракти на тези субстанции, чийто вкус трябва да бъде преобладаващ.
Poiché il valore finale è sostanzialmente il valore dei flussi finanziari dal [...] anno in poi attualizzato al [...] anno, all'investitore privato si chiede di credere che, anche se il suo investimento non produce nessun rendimento in [...] anni, è pur sempre un buon investimento in base alle proiezioni dopo il [...] annoEurLex-2 EurLex-2
Съотношението на смесване.
Ruote sterzanti ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При тях смесването може да се изразява в това, че доставката на стока и свързаната с нея услуга са предмет на една и съща сделка (например доставка на компютърна система, включваща инсталиране на операционна система), а може и изобщо да не е ясно дали дадена доставка трябва да се разглежда като доставка на стока или предоставяне на услуга (например някои видове занаятчийски дейности).
Lei sta beneEurLex-2 EurLex-2
Продуктите от настоящата глава могат да бъдат смесвани с обезпрашаваща субстанция, при условие че тя няма да пригоди продукта за друга употреба, различна от главното му предназначение“.
Hanno espresso le loro condoglianze per la vostra perditaEurLex-2 EurLex-2
Накратко, може да се твърди, че смесването на основните сортове придава на „Custoza“ неговата идентичност, докато използването на допълнителни сортове позволява да се обогати виното с типични букети.
accordo fra il Governo dell’Irlanda e il Governo degli Emirati Arabi Uniti sul trasporto aereo, siglato a Dublino il # giugno #, di seguito denominato accordo Emirati Arabi Uniti-Irlanda nell’allegato IIEurlex2019 Eurlex2019
Следва да не бъдат смесвани заетите лица на непълно работно време (продължителност на седмицата по-малка от нормалната) и непостоянните/сезонните наети лица (които могат да работят на пълно работно време, но за определен кратък период, т.е. временни работници, снимачни екипи и т.н
Okita, credi che il tuo dito possa risolvere tutti i problemi?eurlex eurlex
Второ, не е ясно по какъв начин само фактът, че производителите от САЩ са продавали биоетанола си на местни търговци/извършващи смесване предприятия, който впоследствие е бил препродаван на местни лица или изнасян от местни търговци/извършващи смесване предприятия в значителни количества в Съюза, преди облагането му с мита, би могъл да засегне съществено пазарното им положение.
Dall’inchiesta è emerso che il produttore esportatore cinese rispondeva a tutte le condizioni per la concessione del TEMEurLex-2 EurLex-2
Преди употреба полиетиленовата бутилка със стандартния разтвор се обръща внимателно и се разклаща неколкократно с кръгообразни движения до хомогенното смесване на съдържанието.
Intensità massima dell'aiutoEurLex-2 EurLex-2
предпазните мерки, които трябва да бъдат предприети по време на смесване, товарене, прилагане, изпразване, почистване, операции по обслужване и транспортиране, за да се избегне замърсяването на околната среда;
Ti ho sentito!EurLex-2 EurLex-2
Успоредно с постепенното преминаване към биогорива, когато смесването на съставките е невъзможно, би трябвало да се извършва постепенно адаптиране и/или трансформиране на системите на дистрибуция, така че да бъдат взети предвид физическите свойства на новите продукти.
So che si tratta di un punto delicato e mi riallaccio a quanto avevo menzionato all' inizio.EurLex-2 EurLex-2
— ползватели, които трябва да носят подходящи защитни дрехи, по-специално ръкавици, работнически комбинезони, гумени ботуши и защита на лицето или предпазни очила по време на смесване, товарене, прилагане и почистване на оборудването, докато излагането на веществото не е съответно отстранено чрез проектирането и изграждането на самото оборудване или чрез монтирането на специфични предпазни елементи на това оборудване.
Adesso è proprietà privata.Ci stanno costruendo sopra...... ma l' edificio principale è a #, # km dal perimetroEurLex-2 EurLex-2
В резултат на селскостопанските традиции и местните практики на извличане и смесване, директно продаваните видове необработено маслиново масло virgin могат да имат съвсем различен вкус и качество в зависимост от географския им произход.
George, ho chiamato all ' IraEurLex-2 EurLex-2
„Европейските финансови институции [би трябвало] да могат да отпускат кредити с много ниски лихви за интегрирани програми за изграждане на жилища за младежи, за семейства с деца, мигранти, възрастни хора или за лица с увреждания, за рискови социални групи и др., като по този начин се насърчи професионалната мобилност, социалното смесване и плащането на поносими разходи от обитателите.
Si tratterà di un pacchetto con varie misure, nel cui ambito verranno però anzitutto avanzate, come previsto nella relazione, specifiche proposte legislative in questo settore.EurLex-2 EurLex-2
б) които могат да бъдат директно използвани като храна за животни или смесвани преди да достигнат до крайния потребител.
Suggerisce di ridurre il numero di obiettivi al fine di rendere la strategia più comprensibile e mirataEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.