смяна oor Italiaans

смяна

/ˈsmjanə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cambio

naamwoord manlike

Мислиш, че да прекарваш деня в смяна на пелени е лукс?
Quindi pensi che trascorrere tutto il giorno con nasi che colano e a cambiare pannolini e'un lusso?

scambio

naamwoord manlike

Ами, ако им предложим да направим смяна на половинките?
E se proponessimo un elaborato scambio di coppie?

turno

naamwoord manlike

Ще си довърша смяната, защото не искам да му позволя да обърка живота ми.
Voglio finire il mio turno per non lasciarlo influire sul modo in cui vivo la mia vita.

variazione · rilevamento · contraccambio

Soortgelyke frases

Смяна на местата
Una poltrona per due

Нощна смяна
A volte ritornano

работа на смени
lavoro a turni

Смяна на цената
Sostituisci prezzo

voorbeelde

смяната на местоположението на работните помещения, където се извършват операциите.
di cambiare i locali commerciali in cui vengono effettuate le operazioni.

Техническата документация включва описание на операцията за превключване към нормален режим, включително типа(овете) на съоръжението(ята) за смяна на междурелсието, с които е съвместима влаковата единица (вж. също раздел 4.4 от настоящата ТСОС).
Una descrizione dell'operazione di cambio in modalità normale, compresi il tipo o i tipi di dispositivo o dispositivi di cambio degli scartamenti di binario con cui l'unità è compatibile, deve figurare nella documentazione tecnica (cfr. anche punto 4.4 della presente STI).

Изключва: такси за смяна на масло и смазване (07.2.3).
Non comprende: costi per il cambio dell'olio e ingrassaggio (07.2.3).

(142) Всяка претенция за прилагане на индивидуалните антидъмпингови мита по дружества (например след смяна на наименованието на юридическото лице или след създаване на нови производствени или търговски структури) следва да се отправи до Комисията [3] незабавно с цялата необходима информация и по-специално за промените в дейността на дружеството във връзка с производството, продажбите на вътрешния пазар и износа, свързани примерно с промяната в наименованието или в производствените и търговските структури.
Eventuali richieste di applicazioni di tali aliquote individuali del dazio antidumping (ad esempio, a seguito di una modifica della ragione sociale della società o alla creazione di nuove entità produttive o di vendita) vanno inoltrate senza indugio alla Commissione (3) con tutte le informazioni pertinenti, in particolare l’indicazione di eventuali mutamenti nelle attività della società riguardanti la produzione e le vendite sul mercato interno o le esportazioni, connesse, ad esempio, al cambiamento di ragione sociale o di entità produttive o di vendita.

Държавата-членка информира Комисията възможно най-бързо за смяната на определения вносител, а Комисията уведомява за промяната компетентните органи в Съединените щати.
Lo Stato membro informa quanto prima la Commissione circa il cambiamento dell’importatore designato e la Commissione lo notifica alle autorità competenti degli Stati Uniti.

Поддръжка, обновяване, смяна ремонтиране на нефтено и газово сондиране и услуги за продуциране
Manutenzione, potenziamento, sostituzione e riparazione di servizi di trivellazione e produzione di petrolio e gas

В първия, сядаш и ни казваш всичко, което искаме да знаем, после си приключваш смяната и се прибираш вкъщи.
Il primo e'che tu ti sieda e ci dica quello che vogliamo sapere, poi finisci il tuo turno e te ne vai a casa.

Към съществена промяна, в това число добавянето на център за провеждане на клиничното изпитване или смяната на главен изследовател в център за провеждане на клиничното изпитване, може да се пристъпи само ако тя е била одобрена в съответствие с процедурата, посочена в настоящата глава.
È possibile apportare una modifica sostanziale, compresa l'aggiunta di un sito di sperimentazione clinica o il cambio di uno sperimentatore principale presso il sito di sperimentazione clinica, esclusivamente previa approvazione in conformità della procedura stabilita nel presente capo.

Марта не е на смяна.
Martha lavora solo di mattina...

Процесът на смяна вероятно ще бъде безпроблемен за клиентите, тъй като повечето клиенти се възползват от схемата за стимули за смяна, за да осъществят своето прехвърляне чрез CASS.
è probabile che la procedura sia agevole per i clienti, e che la maggior parte di essi approfitterà del regime di trasferimento incentivato per effettuare il trasferimento tramite il CASS.

малки изменения в своята програма за сигурност, като например име на дружеството, лице, отговарящо за сигурността или данни за установяване на контакт, смяна на лицето, което има достъп до База от данни на ЕО относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи, своевременно и в рамките на не повече от # работни дни; и
modifiche di minore importanza al suo programma di sicurezza, come il nome dell’impresa, il nome della persona responsabile della sicurezza o le specifiche indicazioni per essere contattato, il cambio della persona che chiede l’accesso alla Banca dati CE degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti, tempestivamente e al più tardi entro # giorni lavorativi; nonché

Ще си довърша смяната, защото не искам да му позволя да обърка живота ми.
Voglio finire il mio turno per non lasciarlo influire sul modo in cui vivo la mia vita.

Пълзеше в дупката с кутия " Емулекс # ", излизаше, теглейки жица, изкрещяваше" Огън в дупката ", за да предупреди смяната
Strisciava dentro un buco con la sua scatola di Emulex # collegando un cavo, e urlava " Fuoco alle polveri " prima di detonare

Смяна на темата.
Mi sono laureata nel cambiare argomento.

б) за полети от или към трета страна без трансферни пътници и полети, които извършват повече от едно междинно кацане на летища на държавите-членки, където не се извършва смяна на самолета:
b) per i voli in provenienza o a destinazione di paesi terzi senza passeggeri in transito indiretto e per i voli con più scali negli aeroporti degli Stati membri senza cambio di aereo:

Ние ще го изкараме от тук, преди да свърши смяната ти.
La porteremo via prima che finisca il tuo turno.

Смяната на бедро обикновено отнема около 2 часа.
La sostituzione dell'anca di solito richiede due ore.

Добре дошъл в нощната смяна.
Benvenuto al turno notturno.

Не искам да работя нощна смяна повече.
Non voglio piu'fare il turno di notte!

Изграждане, издигане, остъкляване, инсталиране и смяна на прозорци, врати и оранжерии
Costruzione, vetratura, installazione e riparazione di finestre, porte e serre

Както винаги, измивайте ръцете си внимателно след смяна на мръсните пелени
Come sempre, si prega di prendersi cura di lavare accuratamente le mani dopo aver cambiato pannolini sporchi

— Смяна на каналите на борда на влака:
— Commutazione dei canali a bordo:

Държавите членки гарантират, че клиент, който спазва договорните условия и желае да смени доставчика си или участник на пазара, извършващ агрегиране, има право на смяна в срок от максимум три седмици от датата на искането.
Gli Stati membri assicurano che i clienti che desiderano cambiare il fornitore o i partecipanti al mercato coinvolti nell'aggregazione, nel rispetto delle condizioni contrattuali, abbiano diritto a tale cambio al massimo entro tre settimane dalla data della richiesta.

(Директиви 2003/6/ЕО и 2003/124/ЕО - Вътрешна информация - Понятието „точна информация“ - Междинни етапи на продължителен процес - Посочване на набор от обстоятелства или събитие, за които разумно може да се очаква, че ще настъпят - Тълкуване на израза „разумно може да се очаква“ - Публично оповестяване на информация за смяната на ръководител на дружество)
(Direttive 2003/6/CE e 2003/124/CE - Informazione privilegiata - Nozione di «informazione che ha un carattere preciso» - Fasi intermedie di una fattispecie a formazione progressiva - Menzione di un complesso di circostanze o di un evento di cui si possa ragionevolmente ritenere che verrà ad esistere o che si verificherà - Interpretazione dell’espressione «si possa ragionevolmente ritenere» - Divulgazione al pubblico di informazioni relative al cambio di un dirigente di una società)

Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi e altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie