смятане oor Italiaans

смятане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

calcolo

naamwoord manlike

Специално внимание следва да се отдели на основни умения като четене, смятане и научни познания.
Occorre dedicare un'attenzione particolare alle competenze fondamentali in fatto di alfabetizzazione, calcolo e scienze.

conto

naamwoord manlike

Адел не е добра в смятането и работата с пари.
Adele non é capace di tenere i conti.

conteggio

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Вариационно смятане
calcolo delle variazioni

вариационно смятане
calcolo delle variazioni

Компютърни системи за символно смятане
sistema di algebra computazionale

voorbeelde

Когато материалът е сам по себе си посочен вредител, наблюдението се отнася до евентуалното му нападение от други посочени вредители, за които не е дадено разрешение по силата на настоящия регламент, или от всякакви други вредители, които са смятани от компетентния орган за представляващи риск за Съюза, открити по време на посочените дейности;
Se il materiale è esso stesso un organismo nocivo specificato, il controllo riguarda la sua possibile infestazione da parte di altri organismi nocivi specificati non autorizzati a norma del presente regolamento o di altri organismi nocivi che l'autorità competente consideri come un rischio per l'Unione, individuati nel corso delle attività specificate;

Ако пазарът показва изместване на въглеродни емисии в отрасъл, смятан за неподатлив на такова изместване, трябва да съществува решение на проблема без да е необходимо да се чака пет години до следващия преглед.
Qualora dalle informazioni del mercato emerga che un settore fino a quel momento ritenuto soggetto alla rilocalizzazione delle emissioni non presenta tale rischio, è opportuno poter intervenire senza dover aspettare il successivo esame dopo cinque anni.

Избраният кандидат подписва декларация, с която се ангажира да действа независимо в обществен интерес и е длъжен да декларира интереси, които могат да бъдат смятани за накърняващи независимостта му.
Il candidato prescelto sarà tenuto a dichiarare il proprio impegno ad agire in modo indipendente nell’interesse pubblico e a dichiarare altresì qualsivoglia interesse che potrebbe recare pregiudizio alla propria indipendenza.

9017 | Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода |
9017 | Strumenti da disegno, da traccia o da calcolo (per esempio: macchine per disegnare, pantografi, rapportatori, scatole di compassi, regoli e cerchi calcolatori); strumenti di misura di lunghezze per l’impiego manuale (per esempio: metri, micrometri, noni e calibri) non nominati né compresi altrove in questo capitolo | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto |

В списъка от Амара йероглифът за „Яхве в земята на шасу“ много прилича на йероглифите за други земи на шасу, смятани за Сиир и Лаван.
Nella lista di Amara i caratteri geroglifici che stanno per “Yahwe nella terra degli shosu” sembrano simili a quelli corrispondenti ad altri territori shosu, identificabili con Seir e Labano.

Когато колет, смятан за изгубен, бъде намерен в течение на годината, която следва искането за доставяне, превозвачът трябва да уведоми правоимащия, ако неговият адрес е известен или може да бъде открит.
Se un collo considerato perduto è ritrovato entro un anno dalla domanda di riconsegna, il trasportatore ha l'obbligo di avvisare l'avente diritto quando il suo domicilio è noto o può essere determinato.

Представената в програмата фискална политика може да бъде смятана за леко рестриктивна.
L'orientamento di bilancio del programma può essere considerato leggermente restrittivo.

84 В концептуално отношение думите „label“ и „black“ били думи от ежедневния английски език, включително този на съответните потребители, докато думата „labell“ не притежавала никакво значение и съответно била смятана за измислена дума.
84 Concettualmente, le parole «label» e «black» sarebbero parole comuni nella lingua inglese, comprese dai consumatori di riferimento, mentre la parola «labell» non avrebbe alcun significato e sarebbe quindi considerata una parola di fantasia.

Предприятията съхраняват търговските документи най-малко три години смятано от края на годината на тяхното съставяне.
Le imprese conservano i documenti commerciali per almeno tre anni, a decorrere dalla fine dell’anno in cui sono stati redatti.

Наистина ако отделните прилагания на съществуваща система за помощ представляваха нова помощ, това би разширило обхвата на смятаното за нова помощ по неразумен начин, и би размило обхвата на съвместима помощ по отношение на съществуващата помощ по смисъла на правилата за държавна помощ“.
In effetti, se le applicazioni singole di un regime di aiuto esistente costituissero un nuovo aiuto, si amplierebbe in maniera eccessiva la portata di quello che può essere considerato un nuovo aiuto e si indebolirebbe la portata dell’aiuto compatibile in termini di aiuto esistente ai sensi delle norme in materia di aiuti di Stato.

Елдата е била смятана за водеща култура при сеитбооборота, а отглеждането ѝ — за производство, изискващо малко разходи.
È considerata una coltura da rinnovo con buona resa economica.

Съгласно ОИСР при много възрастни ниското ниво на основни умения (четене, писане и смятане) и умения в областта на цифровите технологии води до по-ниско равнище на производителност на труда и по-лоши перспективи за растеж и конкурентоспособност.
Secondo l'OCSE, percentuali elevate di adulti con una scarsa padronanza delle competenze di base (alfabetiche e matematiche) e digitali sono legate a livelli di produttività più bassi e minori prospettive di crescita e competitività.

Когато защитено наименование за произход или защитено географско указание съдържа смятано за родово име на продукт, не се смята, че използването на това родово име е в противоречие с първа алинея, буква а) или буква б).
Se una denominazione di origine protetta o un'indicazione geografica protetta contiene il nome di un prodotto considerato generico, l'uso di tale nome generico non è considerato contrario al primo comma, lettera a) o b).

Посочване дали някои идентифицирани проблеми са смятани за системни по природа и предприетите мерки, включително количествено изражение на всякакви финансови корекции
Indicazione se i problemi individuati siano stati ritenuti di carattere sistemico e descrizione dei provvedimenti adottati, inclusa la quantificazione delle eventuali rettifiche finanziarie

Точно обратното, те ‘препоръчват себе си като Божии служители при чест и безчестие, при укори и похвали; смятани са за измамници [от противниците], но [в действителност] са истинни’. — 2 Коринтяни 6:4, 8, СИ.
Al contrario, “ci raccomandiamo come ministri di Dio . . . mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama; come ingannatori [a detta degli oppositori] eppure [in realtà] veraci”. — 2 Corinti 6:4, 8.

За определянето на смятаната за актуална стойност на тези животни е необходимо да се вземе под внимание движението на цените на пазара в Обединеното кралство от 1997 г. насам, когато е извършена последната промяна на цените и на процентите на съфинансиране.
(2) Per stabilire il valore estimativo attuale degli animali in oggetto si deve tener conto dell'evoluzione dei prezzi di mercato nel Regno Unito dal 1997, data dell'ultima modifica dei prezzi e dei tassi.

От това той стига до извода, че прилагането на тази разпоредба не изисква съдът, който по принцип е компетентен, да извърши „цялостно разглеждане по същество“ на най-добрия интерес на детето, когато предвижда да прехвърли делото на съда на друга държава членка, смятан от него за по-подходящ за разглеждането му.
Essa ne deduce che l’attuazione di detta disposizione non esige che il giudice normalmente competente proceda, qualora preveda di trasferire la causa a un giudice di un altro Stato membro che ritiene più indicato a conoscerne, a un «esame completo nel merito» dell’interesse superiore del minore.

6 – Голият охлюв от Kerry (Geomalacus maculosus) е смятан за единствения гол охлюв, способен да се навива около себе си във формата на топка.
6 – La lumaca del Kerry (Geomalacus maculosus) è considerata l’unica lumaca capace di avvolgersi su stessa formando una palla.

лице, заемащо длъжност, свързана с повишен риск от излагане на SARS-CoV (напр. персонал в лаборатория, работеща с живи вируси на SARS-CoV или живи вируси от същия тип, или съхраняваща клинични проби, заразени с SARS-CoV; лице в контакт с диви животни или с други животни, смятани за източник на SARS-CoV, с техните изпражнения, секрети и т.н.),
effettuare un lavoro associato a un maggiore rischio di esposizione al SARS-CoV (ad esempio, personale di un laboratorio in cui si lavora con SARS-CoV vivi o altri virus simili o in cui sono conservati campioni clinici infetti da SARS-CoV, essere stata esposta alla fauna selvatica o ad altri animali considerati ricettacoli di SARS-CoV, alle loro escrezioni o secrezioni ecc.),

За целите на прилагането на намалената акцизна ставка зависими една от друга пивоварни, чието общо годишно производство не надхвърля 200 000 hl, могат да бъдат смятани за една пивоварна.
Birrerie reciprocamente indipendenti la cui somma della produzione annuale non supera i 200 000 ettolitri possono essere considerate come una birreria ai fini dell’applicazione dell’aliquota ridotta di imposta.

По отношение на предлагането обемът на смятаните за сигурни дългови инструменти намаля поради понижаване на рейтингите на необезпечен дълг или поради промени в усещането за риск на пазара на секюритизирани инструменти.
Dal lato dell’offerta, il volume di strumenti di debito considerato sicuro è diminuito come conseguenza del declassamento del merito creditizio dei titoli non garantiti o della mutata percezione del rischio nel mercato delle cartolarizzazioni.

Дадено лице може да бъде смятано за епидемиологично свързано с потвърден случай, ако поне един случай във веригата на предаване е лабораторно потвърден.
Una persona può essere considerata epidemiologicamente correlata a un caso confermato se almeno un caso nella catena di trasmissione è stato confermato in laboratorio.

Но първо нека да разгледаме накратко уредите на тази обсерватория, смятани за най–старите по рода си в света.
Ma prima di tutto diamo un’occhiata agli strumenti di questo osservatorio, che è ritenuto il più antico del mondo nel suo genere.

Следователно се налага изводът, че ако се приеме, че гражданин на трета държава в положението на г‐н Ogieriakhi не може да има право на постоянно пребиваване, то той, за когото е установено, че запазва качеството си на член на семейството на гражданин на Съюза, при положение че брачният съюз не е бил разтрогнат от компетентен орган, би бил в по-неблагоприятно положение спрямо гражданин на трета държава, който вече не е смятан за член на семейството на гражданин на Съюза по смисъла на член 2, точка 2, буква а) от Директива 2004/38, но който отговаря на условията по член 13, параграф 2 от тази директива.
È giocoforza quindi rilevare che, se si ammettesse, per il cittadino di uno Stato terzo che si trovi nella situazione del sig. Ogieriakhi, l’esclusione dal beneficio di un diritto di soggiorno permanente, questi, per il quale risulta dimostrato il mantenimento dello status di familiare di un cittadino dell’Unione, poiché il vincolo coniugale non è stato sciolto da un’autorità competente, risulterebbe nettamente svantaggiato rispetto al cittadino di uno Stato terzo che, dal canto suo, abbia cessato di essere considerato familiare di un cittadino dell’Unione ai sensi dell’articolo 2, punto 2, lettera a), della direttiva 2004/38, ma che soddisfi le condizioni di cui all’articolo 13, paragrafo 2, di tale direttiva.

Що се отнася до някои изключения, при които това не е било така (вписаните в списъка мачове за Световната купа по крикет), то броят на включените прояви е ограничен (списъкът включва само финала, полуфиналите и мачовете с участие на отбори от Обединеното кралство) и става дума само за подходящо вторично отразяване, а освен това тези изключения отговарят на два от критериите, смятани за надеждни показатели за важността на събитията за обществото (съображение 13).
Quando, in casi eccezionali, ciò non è avvenuto (come per le partite della Coppa del mondo di cricket elencate), l’elenco è limitato (includendo finali, semifinali e partite che vedono la partecipazione delle squadre nazionali), e pertanto per gli eventi in questione risultano sufficienti forme adeguate di ritrasmissione, e in ogni caso soddisfa due dei criteri considerati indicatori affidabili dell’importanza dell’evento (considerando 13).