снабдя oor Italiaans
снабдя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
fornire
Училището ни снабди с учебници.
La scuola ci ha fornito i libri di testo.
provvedere
Поради това би било добра идея държавите-членки да се снабдят с подходящи инструменти, с които да направят най-добрия избор.
Converrà quindi che gli Stati provvedano a dotarsi di strumenti appropriati per compiere le scelte migliori.
erogare
provvedere alla ristorazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доставчикът ще ни снабди с добри вина за пийване и наслада ден и нощ.
Direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # gennaio #, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L # del #.#.#, pagLiterature Literature
28 Обратно на твърденията на жалбоподателя, обстоятелството, че крайният потребител би могъл евентуално да се снабди с лекарствен продукт, продаван без рецепта, по интернет, без да се посъветва с фармацевт или лекар, не може да намали степента на вниманието му при закупуването на такава стока.
Posso offrirti qualcos' altro?EurLex-2 EurLex-2
Освен това, макар от представената на Съда преписка да личи, че конкуренцията между дистрибуторите на една и съща марка вече е значителна поради продажбите на продуктите в много голям брой реални търговски обекти във Франция, общата и абсолютна забрана за продажби чрез интернет премахва едно модерно средство за дистрибуция, което би позволило на потребителите да се снабдят с тези продукти, пазарувайки извън обичайната зона, обслужвана от съответните търговски обекти, като по този начин евентуално допълнително ще се засили конкуренцията между дистрибуторите на една и съща марка.
L'omologazione CE di un veicolo cessa di essere valida nei casi seguentiEurLex-2 EurLex-2
Вашата работа е да ме снабди с това, което ми трябва.
Le tue scuse sono inutiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактът, че дадена дейност е временна, не означава, че доставчикът на услуги не може да се снабди с някакъв вид инфраструктура в приемащата държава членка, като офис, кабинет или кантора, доколкото тази инфраструктура е необходима за целите на предоставянето на въпросната услуга(17).
Accordo tra il governo della Repubblica di Croazia e il governo dell’Irlanda in materia di trasporti aerei, siglato a Dublino l’# dicembre #, di seguito accordo Croazia-IrlandaEurLex-2 EurLex-2
Досиетата, изпратени от филипинските органи, включваха също така набор от документи, доказващи закупуването на оборудване или провеждането на други мероприятия (напр. договори за наем), имащи за цел да снабдят училищата със симулатори.
Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta lEurLex-2 EurLex-2
То е направило опит да се снабди с посочени материали, включително стоки от ЕС, които имат приложение в иранската ядрена програма.
Quando arriverà l'altra soluzione, quella che mette fine ai rischi associati alle compagnie aeree a basso costo?EurLex-2 EurLex-2
Заявителите използват Регистъра на биоцидите на Общността, за да се снабдят с формуляр за заявление за всички процедури по издаване на разрешение за биоциди, взаимно признаване и разрешително за паралелна търговия.
la pace e la solitudine in giardino.Io la seguivo a distanza. La spiavo, ma senza intenzioneEurLex-2 EurLex-2
Много от онези католици, които успяха да се снабдят с билети за службата под открито небе, изпитаха емоционален възторг от това преживяване.
Lavoreremo giorno e notte per invertire l' esperimentojw2019 jw2019
Съвместното предприятие следва да осигури ориентирана към търсенето и при която водещи са потребителите рамка, както и да създаде условия за подход, основаващ се на съвместното проектиране, за придобиването в Съюза на интегрирана инфраструктура на световно равнище за суперкомпютри с производителност от порядъка на ексафлопс и за данни, така че да снабди потребителите с необходимия им за запазване на конкурентоспособността стратегически изчислителен ресурс и да се справи с обществените и икономически предизвикателства и предизвикателствата в областта на околната среда и сигурността.
Guarda, sta tramontandoEurlex2019 Eurlex2019
Марая снабди полицията с нова версия на оръжията, за да не отскачат от теб.
E ' dove siamo cresciutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност онова, което правели, за да се снабдят с храна, било, че се качвали в колите си, карали до една кутия някъде в предградията, връщали се с напазарувани припаси за седмица и се чудели какво, за бога, да правят с тях.
So che mi hai chiamato idiota ieriQED QED
Повиках един евреин, който ни снабди с всичко необходимо за маскиране, и ние отидохме.
Potrebbero sventolare le loro panochasLiterature Literature
Съоръженията и системите за защита трябва да се проектират или снабдят с вградени устройства за измерване, управление и регулиране така, че компенсирането на налягането да не създава ударни вълни или високо налягане, които могат да предизвикат запалване.
Se è pari o superiore al # %, l’ACN è fissato al # %not-set not-set
След това тя достига лявото предсърдие. От там се изпраща в лявата сърдечна камера от където се отпомпва в кръвообращението на тялото, за да се снабдят всички клетки с хранителни вещества и да се поемат различните отпадъци.
E se fossero delle vertebre rotte?jw2019 jw2019
6 Съгласно член 3, параграф 2 от Регламента „[о]ператорите са задължени да се снабдят с лицензия от компетентните органи, преди да могат да притежават или пускат на пазара включени в списъка съставки от категория 1 от приложение I“.
Oggetto: Sostegno al potenziamento della fornitura idrica nelle comunità localiEurLex-2 EurLex-2
230 Първо, следва да се отбележи, че твърдението на г‐н C1, цитирано от жалбоподателите, съгласно което предметът на разговор на обяда е бил „възможността Chiquita да се снабди с банани от Noboa в Еквадор“, не опровергава тълкуването на Комисията, доколкото тя не отрича, че възможностите за съвместно снабдяване също са били обсъждани по време на въпросния обяд (съображение 151 от обжалваното решение).
Quando guardi il motore, guardi meEurLex-2 EurLex-2
380 При вземането на решение относно значението на предполагаемите оневиняващи данни Комисията е свободна да прецени доколко те заслужават тя да се снабди с тях, при което може например да отхвърли дадено искане с мотива, че евентуалните оневиняващи данни се отнасят до въпроси, които не са централни по отношение на необходимите за доказването на нарушението изводи.
Obiettivi della vaccinazioneEurLex-2 EurLex-2
Патентът дава на своя притежател право да забрани на всяко трето лице, което няма съгласието на притежателя, да снабдява или да предлага да снабди, на територията на договарящите държави членки, в които патентът има действие, което и да било лице, различно от лице, което има право да използва патентованото изобретение, със средства, свързани със съществен елемент на това изобретение, за да се осигури реализирането му на тези територии, когато третото лице знае или би следвало да знае, че тези средства са годни и предназначени да осигурят реализирането на това изобретение.
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileEurLex-2 EurLex-2
Как се снабди с литвийските?
Dei # # uomini della squadra fucilieri, eravamo rimasti solo noi quattroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е възпаление, което може да причини свиване на аортната дъга, като когато тренираш кръвоносните съдове не могат да снабдят с достатъчно кръв главата.
Ah, nossignore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това забавяне е обосновано от решението да се снабдят пропуските с електронен чип от най-ново поколение и наличността на тази модерна технология на пазара.
Hai ricominciato a bere ca_ è?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Това дава възможност на гроздопроизводителите да подготвят почвата през есента и да се снабдят с новите лози, които обикновено се засаждат през пролетта.
Le navi comunitarie notificano alle proprie autorità competenti ciascun trasbordo effettuato nella zona di regolamentazione NAFOEuroParl2021 EuroParl2021
Предизвикателството се състои в това, производствената структура и регулативната рамка да се пригодят по начин, който да позволи на Съюза да се снабди с устойчиво развиващ се и конкурентоспособен лозаро-винарски сектор с дългосрочни перспективи, като едновременно с това се гарантира икономически най-ефективното разходване на бюджетните средства.
Posso offrirvi da bere, ragazzi?EurLex-2 EurLex-2
Но, ще ви снабдя с точния план за атаката.
Cosa ci Farete con la vostra parte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.