снабдяване с провизии oor Italiaans

снабдяване с провизии

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

approvvigionamento

naamwoord manlike

На техните разбити лодки, тези рибари са изоставени, снабдявани с провизии веднъж месечно, ако имат късмет.
Questi uomini sono abbandonati sulle loro barche traballanti, con approvvigionamenti che arrivano una volta al mese, nel migliore dei casi.

voorbeelde

На техните разбити лодки, тези рибари са изоставени, снабдявани с провизии веднъж месечно, ако имат късмет.
Questi uomini sono abbandonati sulle loro barche traballanti, con approvvigionamenti che arrivano una volta al mese, nel migliore dei casi.

Снабдяване с провизии и с горива в рамките на търговията с трети страни
Provviste e dotazioni di bordo nel quadro degli scambi con i paesi terzi

Снабдяването с провизии се извършва само с разрешително.
Le provviste vengono dispensate solo su ordine scritto in triplice copia.

организиране на снабдяването с провизии и приготвянето на храна на борда;
organizzare l’approvvigionamento e la preparazione dei pasti a bordo;

организиране на снабдяването с провизии и приготвянето на храна на борда;
organizzare l'approvvigionamento e la preparazione dei pasti a bordo;

да организира снабдяването с провизии и приготвянето на храна на борда.
organizzare l’approvvigionamento e la preparazione dei pasti a bordo.

Снабдяване с провизии и с горива
Provviste e dotazioni di bordo

4. да организира снабдяването с провизии и приготвянето на храна на борда.
4. organizzare l'approvvigionamento e la preparazione dei pasti a bordo.

Снабдяване с провизии и с горива в рамките на търговията в границите на Общността
Provviste e dotazioni di bordo nel quadro degli scambi intracomunitari

Съпротивата е силна и снабдяването с провизии е невъзможно
La resistenza attuata dai giapponesi fu talmente violenta che i marine non furono in grado di far arrivare i rifornimenti

доставката на стоки за зареждане на гориво и снабдяване с провизии на въздухоплавателни средства, опериращи срещу заплащане главно по международни маршрути;
le cessioni di beni destinati al rifornimento e al vettovagliamento degli aeromobili utilizzati da compagnie di navigazione aerea che praticano essenzialmente il trasporto internazionale a pagamento;

д) доставката на стоки за зареждане на гориво и снабдяване с провизии на въздухоплавателни средства, опериращи срещу заплащане главно по международни маршрути;
e) le cessioni di beni destinati al rifornimento e al vettovagliamento degli aeromobili utilizzati da compagnie di navigazione aerea che praticano essenzialmente il trasporto internazionale a pagamento;

Трябва да определим еднакъв максимален размер за всички участващи страни, не на последно място, за да сме сигурни, че програмата ще остане ефективна и ще запази насочеността си към снабдяване с провизии.
Dobbiamo stabilire la stessa percentuale massima per tutti i paesi partecipanti, non da ultimo per sincerarci che il programma rimanga efficiente e sia sempre incentrato sull'approvvigionamento alimentare.

Постепенното закриване на интервенционните складове също така означава краят на едно споразумение, което се доказа като много успешен начин за снабдяване с провизии на най-нуждаещите се лица в Общността и едновременно с това гарантиране на стабилни цени за европейските производители.
Con la progressiva eliminazione delle scorte di intervento, si assiste invece alla scomparsa di uno strumento che, fino ad oggi, è risultato determinante per il rifornimento di generi alimentari agli indigenti della Comunità, e che ha al tempo stesso assicurato la stabilità dei prezzi concordati con i produttori europei.

Но през цялото пътуване той никога не пророни роптание или оплакване, докато повечето мъже в лагера му се жалваха от наранени пръсти, мехури по ходилата, дълги преходи, оскъдно снабдяване с провизии, лошо качество на хляба и царевичните питки, гранясало (развалено) масло, лошо мирищещ мед, червясал бекон и сирене и прочее.
Ma per tutto il viaggio dalle sue labbra non uscì mai un mormorio o un lamento, mentre la maggior parte degli uomini del campo si lamentava con lui per le vesciche ai piedi, le lunghe marce, le provviste scarse, il pane di granturco cattivi, il burro andato a male, il miele dal sapore intenso, la pancetta e il formaggio rancidi, eccetera.

за снабдяването с горива или провизии на сондажни или добивни платформи;
- per il rifornimento della piattaforma di perforazione o di sfruttamento;