Бърз старт
Guida introduttiva
старт oor Italiaans
старт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
inizio
След като Pons е страх, те спре да отговаря на старт взаимодействие.
Una volta spaventati i giapponesi, smetteranno di rispondere e inizieranno a reagire.
avvio
Поради това следва да се обмисли внимателно възможността за по-ранен старт на инициативата за справедливо ценообразуване.
Andrebbe pertanto attentamente valutato un avvio anticipato dell’iniziativa per un’equa fissazione dei prezzi.
decollo
Това беше мощен старт на нашата Модна къща.
E'stato allora che la nostra maison ha decollato.
base
Новата администрация направи много положителен старт, също и символично, с обявяване на закриването на Гуантанамо.
Il nuovo governo americano ha inaugurato il suo mandato in modo molto positivo, anche simbolicamente, annunciando la chiusura della base di Guantanamo.
principio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целта на одита беше да оцени дали стартът на новия ЕИСП е успешен и дали той постига резултати в Южен Кавказ.
La legge lascia tuttavia la porta aperta all'impiego del nucleare qualora sia in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricitàEurLex-2 EurLex-2
Престижът на ЕС по въпросите на изменението на климата може да бъде от пряка полза за най-бедните и най-уязвимите развиващи се държави, както бе доказано от оперативния старт на Фонда за адаптиране, одобрен на Конференцията на ООН за изменението на климата в Познан, Полша, през декември 2008 г.
Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Commissione/Banca diRomaEurLex-2 EurLex-2
използван за производството на пътнически и лекотоварни превозни средства, прилагащи управление на алтернатора за постигане на силен рекуперативен ефект или старт-стоп система с управление на алтернатора за силен рекуперативен ефект (1)
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevoleEurLex-2 EurLex-2
Очаква се положителните ефекти на настоящото изменение да се проявят в периода от средата до края на 2009 г., а също така и в началото на 2010 г. Тяхното естество ще компенсира по-скоро бавния старт на настоящия програмен период.
Allora saremo buoni amici, vero Alex?EurLex-2 EurLex-2
Партньорствата за иновации обаче са ново понятие, което Комисията желае първо да тества чрез пилотно партньорство, преди да даде старт на други партньорства.
Me ne sono andato proprio perche ' ti amavoEurLex-2 EurLex-2
Дават ни начален старт..
Il ricorso va inviato alla cancelleria del Tribunale amministrativo supremo entro il termine di presentazione previstoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17)В съобщението на Комисията „Инвестиране в младежта на Европа“ от 7 декември 2016 г. 17 се призовава за възобновяване на усилията за подпомагане на младите хора, за да могат те да получат възможно най-добрия старт в живота, като се инвестира в техните знания, умения и опит и като им се оказва съдействие да намерят първата си работа или да се подготвят за нея.
Se il detto cittadino turco, nonostante la perdita dello status giuridico di cui all'art. #, primo comma, secondo trattino, della decisione n. #/#, goda di una tutela speciale contro l'espulsione ai sensi dell'art. # della decisione n. #/#, qualora, dopo la cessazione della convivenza familiare con i suoi genitori, egli abbia svolto attività lavorative dipendenti in maniera irregolare, senza aver acquisito uno status giuridico autonomo ai sensi dell'art. #, n. #, della decisione n. #/# a seguito della sua qualità di lavoratore, e qualora abbia svolto per vari anni esclusivamente un'attività lavorativa indipendenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да бъде ефективно и с цел избягване на забавянията на амбициозни действия, финансирането за „бърз старт“ трябва да се основава на съществуващи инициативи и да ги взема предвид.
Certo.CertoEurLex-2 EurLex-2
Измерват се консумацията на енергия при режим „изключен“ (Po), режим „в готовност“ (Psm) и когато е приложимо, отложен старт (Pds).
Da dove vieni?EuroParl2021 EuroParl2021
Изменение 18 Предложение за регламент Съображение 12 Текст, предложен от Комисията Изменение (12) Стажовете и работата в области, свързани със солидарността, могат да предложат на младите хора допълнителни възможности за старт на пазара на труда, като в същото време допринасят за справяне с ключови обществени предизвикателства.
Anche in questo campo l'Unione deve poter intervenire indipendentemente dagli Stati Uniti, se necessario.not-set not-set
Ползите от качественото ОГРДВ се натрупват в дългосрочен план, което означава, че останалата част от системата трябва да гради върху тяхната основа, за да не бъде пропилян добрият старт.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizioEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до ос 4, налице е типично бавен старт, което се обяснява с изработването на местни стратегии и подбора на местни групи за действие, преди да започне изпълнението на проекта (вж. таблица 3).
Altre parti nel procedimento: Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (rappresentanti: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
За малко повече време бих могъл да му създам нова самоличност, да му дам свеж старт, в друга държава.
Per questa ragione sono di estrema importanza i colloqui e i negoziati in corso fra Parlamento e Commissione sull'accordo che disciplina anche la questione dell'accesso e della gestione di informazioni riservate.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Равният старт въпреки това не би могъл да попречи да се достигне до тълкуване, което да гарантира основното право на убежище.
Teniamo tuttavia a ribadire che il Parlamento europeo si assumerà l' impegno politico di considerare prioritarioil finanziamento di detto accordo di pesca.EurLex-2 EurLex-2
Добре, това беше много добър старт.
E ' un disastro, devo andareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих казала, че ЕС вече е готов да предостави финансирането за "бърз старт" след Бон и бих казала, че най-късно в Мексико светът трябва да бъде готов да изпълни задълженията си за финансиране за "бърз старт", поети в Копенхаген, както и да определи различните критерии и как точно да го направим.
Motivi e principali argomentiEuroparl8 Europarl8
О, не, това никога не е старт на добър разговор.
invita il presidente e il relatore della commissione per gli affari costituzionali e della commissione per i bilanci a prendereinformalmente contatto, a livello politico, con rappresentanti del Consiglio e della Commissione per esaminare gli sviluppi in seno al Consiglio riguardo a misure orizzontali concernenti la futura struttura delle agenzie di regolazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това направихме добър старт и е явно, че не се нуждаем непременно от повече пари, а по-скоро от по-добра дисциплина в тяхното харчене.
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marciaEuroparl8 Europarl8
Приготви се за старт.
Il vettore aereo operativo non è tenuto a pagare una compensazione pecuniaria a norma dell'articolo #, se può dimostrare che la cancellazione del volo è dovuta a circostanze eccezionali che non si sarebbero comunque potute evitare anche se fossero state adottate tutte le misure del casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящото съобщение е официалният старт и потвърждение на средносрочен дневен ред, в който всички заинтересовани страни следва да предприемат необходимите стъпки за укрепване на приноса на устойчиви практики за улесняване конкурентоспособността в Европа като най-привлекателна туристическа дестинация.
Diciamo che non è un appuntamentoEurLex-2 EurLex-2
Стартът ти трябва да е плавен като излитане на самолет.
L'obiettivo dev'essere quello di giungere ad un accordo e ad un meccanismo di intervento mediante i quali tenere sotto controllo le variazioni dei prezzi ed equilibrare i mercatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Консумация на енергия в режим на отложен старт (Pds)
E' infatti positivo che anche i lavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.Eurlex2019 Eurlex2019
Има един бутон за пуск и старт.
Potesti venire a pranzo sabatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„отложен старт“ означава състояние, при което потребителят е избрал определено отлагане на началото на цикъла на избраната програма;
ll paragrafo # non si applica, nel settore dei trasporti di persone, ai prezzi condizioni di trasporto imposti da uno Stato membro a favore di una o piu categorie sociali particolariEurlex2019 Eurlex2019
И на свой ред, тези хора дават тези коне красив нов старт.
Carico lanciatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.