съхна oor Italiaans
съхна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
asciugarsi
После сиренето се опакова във въздухопропусклива опаковка, само така то може да диша и бавно да съхне.
In seguito, i formaggi vengono inseriti in speciali confezioni che lasciano passare l’aria in modo che essi possano respirare e asciugarsi lentamente.
essiccare
Агнес, искам внимателно да го преместиш, да го изкараш навън и да го оставиш да съхне.
Agnes, devi prenderlo con attenzione, portarlo fuori e lasciarlo essiccare al sole.
inaridire
rinsecchire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Колко ще съхне товачудо?
I programmi di cooperazione pluriennali e le eventuali revisioni sono adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Устата ми съхне.
Al fine di garantire la coerenza globale dell'azione comunitaria, è inoltre opportuno richiedere che nell'elaborazione o nella revisione dei criteri per il marchio Ecolabel UE, siano tenuti in considerazione i più recenti obiettivi strategici della Comunità in campo ambientale, quali i programmi d'azione perl'ambiente, le strategie per lo sviluppo sostenibile e i programmi sui cambiamenti climaticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пробата се оставя да съхне два часа, считано от времето на връщане на температурата на 130 °C.
La Commissione ha quindi ha iniziato il procedimento previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazioniEurLex-2 EurLex-2
Тя представлява стандартно парче от свински бут с тегло в прясно състояние не по-малко от #,# kg, изрязано в обла форма, след това осолено чрез втриване на ръка със суха сол, смесена със селитра, черен пипер и подправки, оставено да почине, а после да зрее и съхне за не по-малко от # месеца
Il successo di questo programma rappresenterà un buon esempio per il futuro.oj4 oj4
Тя представлява стандартно парче от свински бут с тегло в прясно състояние не по-малко от 8,5 kg, изрязано в обла форма, след това осолено чрез втриване на ръка със суха сол, смесена със селитра, черен пипер и подправки, оставено да почине, а после да зрее и съхне за не по-малко от 7 месеца.
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di CourtempierreEurLex-2 EurLex-2
по най-традиционния начин, като в този случай се извършва в участък на мандрата за сирене, където сиренето се оставя да съхне и да се отцежда и отлежава чрез излагане на елементите на природните условия — влажност, въздух и температура,
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafoEuroParl2021 EuroParl2021
Плаката се напръсква с калиев йодид (2.3) и се оставя да съхне в продължение на около пет минути.
Qualche volta quando ero stanco e debole, vedevo Dolan come un uomo con una sete lacerante puo ' vedere un' oasi nel desertoEurLex-2 EurLex-2
Пробата се оставя да съхне в пещ при температура 60 oС—70 oC, докато съдържанието на влага спадне до 8 %—12 %.
In tal caso, la Commissione avvia immediatamente consultazioniEurLex-2 EurLex-2
Лукът се изважда от почвата при по-сухо време, за да може изваденият лук да съхне направо на полето
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveoj4 oj4
След отцеждането на сиренето, буцата се изваждала от тензуха и се поставяла с горната част надолу на дървена полица (podišiar), на която се оставяла да съхне няколко дни до узряването ѝ
I trattamenti specifici relativi alle voci #, # e # consistono nelle seguenti operazionioj4 oj4
Зависи колко време ще съхне.
Pensi che finisca qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пробата се оставя да съхне четири часа, считано от времето на възстановяване на температурата от 103 oC.
Numero di identificazione nazionale: #, attribuito l'EurLex-2 EurLex-2
И докато съхне, това се компресира, така че онова, с което оставате, в зависимост от рецептата, е нещо, което е или като наистина лека, прозрачна хартия, или нещо, което е по- скоро като гъвкава зеленчукова кожа.
Io non mi sono accorto che c' era qualcosa di cui non ci siamo accortiQED QED
13 Ето защо, Моят народ е закаран в пленничество, защото нямат азнание; и уважаваните им мъже умират от глад, и множеството съхне от жажда.
Non può portarselo via!LDS LDS
Пробата се оставя да съхне четири часа, считано от времето на връщане на температурата на 103 °C.
al paragrafo # è aggiunto il comma seguenteEurLex-2 EurLex-2
То е също така и укрепващо вярата напомняне за истинността на думите в Исаия 40:8: „Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане довека.“
Lascia che ti dica una cosajw2019 jw2019
след осоляването сиренето се изважда от саламурата и се поставя на дървени полици да съхне и да се отцеди от останалата саламура
Voglio essere lasciatoin paceoj4 oj4
Лукът се изважда от почвата при по-сухо време, за да може изваденият лук да съхне направо на полето.
Vorrei ci fosse qualcosa da fareEurLex-2 EurLex-2
Не, но устата ми адски съхне.
Che brutte abitudini!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След отцеждането на сиренето, буцата се изваждала от тензуха и се поставяла с горната част надолу на дървена полица („podišiar“), на която се оставяла да съхне и зрее няколко дни.
Confondono la genteEurLex-2 EurLex-2
Тя е Божието Слово и сама ни казва: „Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане довека.“ — Исаия 40:8.
Questa volta finanzieremo la gestione delle crisi sul piano civile; la prossima volta finanzieremo forse una guerra.jw2019 jw2019
Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане до века.“
Megafono) Eccoci di nuovo in questa piazza a denunciarejw2019 jw2019
Гъвкавото лепилото трябва да съхне в продължение на най-малко 12 часа.
L'allegato della posizione comune #/#/PESC dovrebbe essere completato di conseguenzaEurLex-2 EurLex-2
Чесънът трябва да бъде оставен да съхне най-късно # часа след изваждането му или по естествен начин, или под въздействието на динамична вентилация
Resta dove seioj4 oj4
Или си съхне под мишницата.
Dovrei chiamare con moIta urgenza I' OverIook HoteI...... ma iI centraIino dice che purtroppo Ie Iinee sono interrotteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
105 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.