те oor Italiaans

те

/tɛ/ voornaamwoord

Формата за трето лице множествено число на личното местоимение, което обозначава повече от едно лице или животно, които са били предварително споменати.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

essi

voornaamwoord

Отвориш ли слуха си, те не спират да дърдорят.
Apri le orecchie, ed essi mai smetteranno di bisbigliare.

loro

voornaamwoord

Безработицата те я създават.
La creano loro la disoccupazione.

ti

voornaamwoord manlike

Ако не искаш повече да те притеснявам, кажи ми.
Se non vuoi che ti disturbo più dimmelo.

te · tu · esse · issi

voorbeelde

Трябва да те изхвърлим в космоса.
Dovremmo spedire nello spazio il tuo culo Cylon.

Те са много лоши хора.
Queste persone sono pericolose.

Те могат да са групирани с едно или няколко светлинни устройства.
Possono essere raggruppati con una o più luci.

Организирай сам транспорта си, без да молиш някого да те закара.“
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.

Имаше едно нещо, което не можеше да промени и това е колко много те мразеше.
C'era una cosa che non poteva cambiare, ed era il suo odio per te.

Запомни ги добре, да не те изхвърля през борда в океана
Cerca di far bene, o ti butto il culo fuori dal boccaporto

Открили са човекът от " Маи " - те, който посетихме.
Hanno trovato quel Mayan a cui abbiamo fatto visita.

г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.
29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.

Може ли да те попитам нещо?
Posso chiederti una cosa?

Те какво казаха?
Che cosa hanno detto?

Ако такива средства не са налични на пазара, те също така предоставят информационните средства, които да осигурят на крайните ползватели възможността да определят наличността на свързаност в различните райони с необходимото ниво на подробност, така че да могат да изберат оператор или доставчик на услуги.
Qualora tali strumenti non siano disponibili sul mercato, esse mettono a disposizione anche strumenti di informazione che consentano agli utenti finali di determinare la disponibilità di connettività nelle diverse aree, con un livello di dettaglio utile a giustificare la loro scelta di operatore o fornitore del servizio.

Заради това те направих капитан.
Per questo ti ho fatto capitano.

Не, че те бяха хубави, но ги имаше.
Non erano buoni, per niente, ma erano disponibili.

Те оспорват, от една страна, приложимостта на член 122 от Регламента за марките No 207/2009 в настоящия случай и от друга страна, преждевременния характер на тяхната жалба, задължителния характер на предварително производство пред Комисията, липсата на процесуална легитимация на СХВП, както и липсата на компетентност на Общия съд.
Esse contestano, da un lato, l’applicabilità dell’articolo 122 del regolamento marchi n. 207/2009 al caso di specie e, dall’altro, il carattere prematuro del proprio ricorso, il carattere obbligatorio di un procedimento preliminare dinanzi alla Commissione, la carenza di legittimazione passiva dell’UAMI, nonché l’incompetenza del Tribunale.

(1а) Държавите-членки гарантират, че като част от заявлението за лицензия за извършване на дейност по управление на радиоактивни отпадъци или за експлоатация на съоръжение за погребване, разположено на територията на ЕС, се подготвят обосновка на безопасността и съответна оценка на безопасността, и че при необходимост те се актуализират, докато продължава извършването на дейността или съществуването на съоръжението.
Gli Stati membri garantiscono che siano predisposte un'argomentazione di sicurezza e una valutazione di supporto della sicurezza, nel quadro della richiesta di autorizzazione per svolgere un'attività di gestione di residui radioattivi o per gestire un impianto di smaltimento con sede sul territorio dell'UE, e che tali documenti siano aggiornati secondo necessità durante il periodo in cui sussistono l'attività o l'impianto.

Този път, Докторе, моля те, трябва да бягаш.
Dottore, questa volta, solo quest'unica volta, ti prego, devi fuggire.

Те са просто икони, кликвате върху тях.
Sono solo icone; ci cliccate sopra.

В горещата точка в Лерос не са настанени непридружени ненавършили пълнолетие лица; вместо това те се настаняват в специални помещения (Pikpa), където има денонощно присъствие на персонал на Гръцката служба за прием и установяване на самоличността.
Il punto di crisi di Leros non accoglie minori non accompagnati, che sono invece alloggiati in locali specifici (Pikpa) dove il personale del servizio greco di accoglienza e identificazione è presente 24 ore su 24.

Много хора те подведоха, Габ.
Molta gente ti ha deluso, Gab.

Те никога не са чули за телефон.
Non hanno mai sentito parlare di un telefono.

Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
I diritti di proprietà intellettuale che disciplinano i finanziamenti dell'UE a favore di ricerca e innovazione sono fondamentali per un efficace sfruttamento e per il trasferimento tecnologico, ma devono nel contempo garantire l'accesso ai risultati scientifici e la loro rapida divulgazione.

Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
È pertanto possibile che gli Stati EFTA desiderino incentivare lo sviluppo di reti NGA in aree dove occorrerebbe attendere diversi anni prima che gli operatori di rete a banda larga esistenti si decidano ad investire, dal momento che considerano le suddette aree finanziariamente meno attraenti di altre aree urbane più importanti.

Ихаб Рашид се опитва да претендира за моралното право като те обвързва с престъплението на баща ни, не му позволявай.
Ihab Rashid sta cercando di assumere una posizione di superiorità morale legandoti al crimine di nostro padre, non permetterglielo.

Те влизат в сила на датата, посочена в тях, или при липса на такава дата, на двадесетия ден след тяхното публикуване.
Essi entrano in vigore alla data da essi stabilita oppure, in mancanza di data, il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.

Договорът от Лисабон добавя нова област (Енергетика), по която трябва да бъде консултиран КР и разширява/задълбочава допълнително 5 от 10-те съществуващи области.
Il Trattato di Lisbona aggiunge un nuovo settore (energia) sul quale il CdR dev'essere consultato ed estende/approfondisce ulteriormente le competenze del comitato in 5 settori dei 10 già previsti.