инвестиционна транзакция
investimento di capitali
транзакция oor Italiaans
транзакция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
transazione
Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна транзакция.
L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio l'autorità competente pertinente in merito a tali transazioni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При това следва да се има предвид също че съгласно акта за преюдициално запитване над 40 % от акциите в HSBC, внесени в SICOVAM, са изтеглени от тази клирингова служба в рамките на две седмици, за да бъдат продавани на фондовата борса в Лондон, поради което към всяка транзакция отново е приложен SDRT при ставка в размер на 0,5 %.
Ho appena preso la rabbiaEurLex-2 EurLex-2
При ред и условия, които считат за подходящи, компетентните органи на държавите-членки, както са посочени в интернет страниците в приложение III, могат да издадат разрешително за транзакция във връзка със стоки, технологии, помощ, инвестиции или брокерски услуги по член 2 или по член 5, параграф 1, когато Комитетът по санкциите е определил предварително и за всеки отделен случай, че транзакцията очевидно няма да подпомогне разработването на технологии в подкрепа на чувствителни по отношение на разпространението ядрени дейности на Иран, нито разработването на системи за ядрено оръжие, включително когато тези стоки, технологии, помощ, инвестиции или брокерски услуги са за хранителни, земеделски, медицински или други хуманитарни цели, при условие че:
I paesi che non si attengono alle regole devono essere mandati in Tribunale.EurLex-2 EurLex-2
По отношение на финансов контрагент вътрешногрупова транзакция е всяко едно от следните:
Sei stato in Florida?- SìEurlex2019 Eurlex2019
Ако уникалният идентификатор, предоставен от ползвателя на платежни услуги, е неточен, доставчикът на платежни услуги не носи отговорност по член 75 за неизпълнението или неточното изпълнение на платежната транзакция.
non rappresenti un bene o servizio come imitazione o contraffazione di beni o servizi protetti da un marchio o da una denominazione commerciale depositatiEurLex-2 EurLex-2
Независимо от отговорността по настоящия параграф при неизпълнена или неточно изпълнена платежна транзакция, за която платежното нареждане е подадено от платеца, при поискване доставчикът на платежни услуги на платеца незабавно полага усилия за проследяване на платежната транзакция и уведомява платеца за резултата.
visto lo studio intitolato Effects of the proposed Directive on Services in the Internal market on TaxCollection and Tax revenue in the UE Member States dell'Austrian Institute of Economics, commissionato dal Parlamento europeo, Direzione generale Politiche interne dell'Unione, Direzione A- Politica economica e scientifica (Progetto n. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
в) може да бъде уговорено, че чрез дерогация от членове 47 и 48 след изпълнение на платежната транзакция:
Dei # Stati membri attuali solo # fanno parte oggi della zona dell'euroEurLex-2 EurLex-2
Вследствие на тази отговорност, в случай че сметката на доставчика на платежни услуги на получателя не е заверена с цялата сума, доставчикът на платежни услуги на платеца следва да коригира платежната транзакция или своевременно да възстанови на платеца съответната сума от транзакцията, без да се засягат други претенции, които могат да бъдат предявени съгласно националното право.
Anche in questo campo l'Unione deve poter intervenire indipendentemente dagli Stati Uniti, se necessario.EurLex-2 EurLex-2
Националните централни банки могат да предоставят ликвидност по пределното кредитно средство или под формата на овърнайт репо сделки (т.е. собствеността върху актива се прехвърля на кредитора, докато страните се договорят за обратна операция/транзакция чрез повторно прехвърляне на актива към длъжника на следващия работен ден), или като овърнайт обезпечени заеми (т.е. върху актива се получава приложимо във всеки един момент право на гаранция, но допускайки, че задължението по дълга ще бъде изпълнено, собствеността върху актива се запазва от длъжника).
E poi dove, dopo la biforcazione?EurLex-2 EurLex-2
За неспазване на задълженията си по член 7, букви г) и е) при трансгранична транзакция уведомяващата държава членка носи отговорност за щети, нанесени умишлено или поради небрежност на физическо или юридическо лице.
Rinomina la sessionenot-set not-set
Компетентният орган уведомява ЕОЦКП за всяко решение, прието съгласно параграф 6, 8 или 10, или за всяко уведомление, получено съгласно параграф 7, 9 или 10, и предоставя на ЕОЦКП техническите детайли за съответната вътрешногрупова транзакция.
La verifica si basa sulle opzioni indicate qui di seguito o su misure equivalentieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента.
La strategia di Helsinki ha dato alla Turchia prospettive chiare: le condizioni alle quali il paese può esercitare l’opzione dell’adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di Copenaghen si applicano alla Turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.EurLex-2 EurLex-2
Възстановяване на средства по платежна транзакция, извършвани по инициатива на или чрез получателя
Basta coi giochetti, Edwardoj4 oj4
Резервационната такса за приета резервация, платима на компютъризираната система за резервация CRS, направена в съответствие с настоящия член, не надвишава таксата, наложена от същата компютъризирана система за резервация CRS на участващите превозвачи за еквивалентна транзакция”; б
descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installatoeurlex eurlex
е кредитна транзакция, която е инициирана от ПФИ без конкретно нареждане и е изпълнена чрез обикновено счетоводно записване, т.е. кредитиране на сметката/ите на клиента, т.е. без да се използва традиционен платежен инструмент
È importante tener conto, nella sorveglianza del rischio regolamento/consegna, dell'esistenza di sistemi che offrono una protezione adeguata, riducendo tali rischioj4 oj4
В такъв случай цялата сума на платежната транзакция и таксите се посочват поотделно в предоставената на получателя информация.
I ricavi, comunque, non possono essere rilevati quando i costi relativi non possono essere attendibilmente valutati; in tali circostanze un eventuale corrispettivo già ricevuto per la vendita dei beni è rilevato come una passivitàEurLex-2 EurLex-2
Платежно нареждане (payment order) : е всяка инструкция от платец или получател до неговия доставчик на платежни услуги, с която се иска изпълнение на платежна транзакция.
Bene, controlliamoEurLex-2 EurLex-2
В случай на изключителен представител, посочен в член # от Регламент (ЕО) No #/#, преценката дали да се прилага намаление за МСП се прави в зависимост от данните за числеността на персонала, оборота или балансовия отчет на производителя извън Общността, създателя на формулата на препарат или производителя на изделие, който е представляван от този изключителен представител във връзка със съответната транзакция, включително релевантна информация от свързани и партньорски дружества на производителя извън Общността, създателя на формулата на препарат или производителя на изделие, в съответствие с Препоръка #/#/ЕО
Saresti sorpreso di sapere quanto di personale fluttui la ' fuori, aspettando di essere intercettatooj4 oj4
Услуги базирани на интернет за кредит и заем на клиента, електронни кредитни транзакции, услуги за транзакции в точката на продажба, оторизиране на транзакцията и услуги за уреждане на плащане, услуги за електронна обработка на плащане, удостоверяване на кредитна транзакция, услуги за автентичност и удостоверяване на плащането на транзакцията, осигуряване на финансова информация по глобалната компютърна мрежа, съветнически услуги свързани с горепосоченото
Dobbiamo trovare un posto dove attraversare il fiume, un guadotmClass tmClass
38 Наличието на фактическия състав на търговията с вътрешна информация, посочен в член 2, параграф 1 от Директива 2003/6, следователно позволява да се предположи намерението на лицето, извършващо тази транзакция.
Lo e ' il crimine informatico, ma non il terrorismo informaticoEurLex-2 EurLex-2
Определението на понятието „платежна транзакция“ в член 4, точка 5 от Директива 2007/64 също е двусмислено, ако се разглежда изолирано.
Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre IzarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ЦК предоставя на своите клирингови членове инструмент за симулиране, който им позволява да определят на брутна основа размера на първоначалното допълнително обезпечение, което ЦК може да изисква при клиринга на нова транзакция.
Se nelle # prove non si verifica accensione, eseguire le prove seguentiEurlex2019 Eurlex2019
ЦК от ниво 2 нарушава член 38, параграф 6, ако не осигурява на своите клирингови членове инструмент за симулиране, който да им позволи да определят на брутна основа размера на първоначалния маржин, който ЦК може да изисква при клиринг на нова транзакция или ако предоставя необезопасен достъп до този инструмент;
L’elenco è predisposto per ordine crescente delle catture di merluzzo bianco di ciascun gruppo di sforzoEuroParl2021 EuroParl2021
Съгласно страната, подала уведомлението, още (#-#) (*) m# биха се появили на търговския пазар, тъй като продажбите на Fundermax за Sprela би трябвало да се считат за търговски продажби след изменената транзакция (и могат да спрат изобщо
potenziare i meccanismi interni e le misure comuni nel quadro dell'associazione affinché le strategie di sviluppo raggiungano la loro massima potenzialità, favorendo progetti di cosviluppo, in particolare con le popolazioni immigrate che risiedono nell'UEoj4 oj4
Първият случай, посочен в преюдициалния въпрос, се отнася до платежна транзакция, с която по нареждане на държателя на електронни пари институцията за електронни пари изкупува обратно средствата по номиналната им стойност и ги прехвърля по тази стойност по банковата сметка на трето лице.
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.