трудя oor Italiaans
трудя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
lavorare
Приносът на социалните партньори и експертните знания за пазара на труда трябва да бъдат добре структурирани.
Il contributo delle parti sociali e degli esperti del mercato del lavoro deve essere adeguatamente strutturato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Счита, че приемането, ратифицирането и прилагането на такава една конвенция не само ще подобри положението на голям брой жени на пазара на труда за домашен труд, гарантирайки им достойни условия на труд, но също така ще подобри степента на социалното им приобщаване;
Devo tornare a casaEurLex-2 EurLex-2
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
Sei donne hanno rinchiuso # ebrei in una chiesa, e li hanno fatti bruciare viviEurLex-2 EurLex-2
и накрая, потенциалното положително въздействие на интеграцията и на догонването върху социалните групи в най-неблагоприятно положение, които са изключени от пазара на труда по различни начини, може да бъде значително.
Allora è stato proprio un mutanteEurLex-2 EurLex-2
Сред силните страни в изпълнението на националните програми за реформа на държавите-членки от Еурозоната са обещаващите реформи, които са предприети или планирани, за по-добро оползотворяване на работната ръка и производителността на труда, за стимулиране на ИРД и иновациите, за развитие на човешкия капитал и за създаване на по-атрактивна бизнес среда, по-конкретно чрез политики за увеличаване на конкуренцията и по-нататъшно подобряване на нормативната уредба.
E' importante riconoscere, come voi, che l'impegno della Cina fa sorgere domande e talvolta preoccupazioni, anche in Africa.EurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
Benvenuti al Circo di SarouschEurLex-2 EurLex-2
" Какво правиш, Труди? "'
Articolo unicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сред основните заинтересовани страни са провинциалните и местните правителства, които вземат участие в оказването на подкрепа на съкратените работници посредством провинциалното бюро по труда в Rzeszów и бюрата по труда в областите, в които са разположени предприятията.
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei sparareEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид параграф 56 от Декларацията от Хонг Конг относно необходимите мерки за гарантиране на пълното участие и сътрудничество на ключови агенции на ООН, включително и Международната организация на труда (МОТ), в дейностите и текущите преговори, водени от СТО,
Il colore predominante è il verde limone, più o meno intenso a seconda del momento della raccolta e del grado di maturità dell'olivanot-set not-set
През 2011 г. и 2012 г. данъчната тежест върху труда продължи да е висока, като се отчете общо увеличение на разходите за труд, макар да бе постигнат известен напредък по отношение на някои категории уязвими работници, като нискоквалифицираните работници / работниците с ниски доходи.
Esatto, mi ha assunto KylaEurLex-2 EurLex-2
в) условия за наемане и условия на труд, включително условията за уволнение и заплащане“.
master (secondo livello), programmi d'istruzione superiore di secondo livello che seguono un primo ciclo o un livello di formazione equivalente e conducono a un titolo di livello master proposto da un istituto d'istruzione superioreEurLex-2 EurLex-2
Оттук следва, че работник придобива право на платен годишен отпуск на основание член 7, параграф 1 от Директива 2003/88 „само за периодите, през които действително е полагал труд“(19).
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?Eurlex2019 Eurlex2019
32011 R 0328: Регламент (ЕС) No 328/2011 на Комисията от 5 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за причините за смъртни случаи (ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр.
PROSPETTO DELLE VARIAZIONI DEL PATRIMONIO NETTO DELLO STRUMENTO PER GLI INVESTIMENTIEurLex-2 EurLex-2
да предприемат специфични мерки, за да увеличат процента на участие в продължаващо ПОО на хора, изправени пред промени в рамките на пазара на труда, и на групи със слабо участие в обучението като жените, нискоквалифицираните и по-възрастните работници
Hei, frocione!oj4 oj4
(д) посочва, за съответния персонал, необходимата професионална компетентност и здравословните и безопасни условия на труд, които се изискват за експлоатацията и поддръжката на подсистемите (раздел 4).
In sintesi e per concludere, io personalmente mi schiero a favore di una PAC rinnovata che in primo luogo disponga di un bilancio consono alle sue priorità, unito ad aiuti pubblici da ripartire in modo equo tra gli agricoltori mediante opportune modulazioni.EurLex-2 EurLex-2
Докладите за качеството на структурната статистика за разходите за труд и за заплати, съответно, включват следната информация за покритието:
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altra sera dopo il filmEurLex-2 EurLex-2
Министър на труда.
Nel caso di cumulo con altri aiuti statali, di entipubblici o collettività, sia pure con la rigorosa osservanza del limite degli aiuti stabilito dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, questo strumento deve promuovere lo sviluppo dell'agricoltura ecologica in questo dipartimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Нуждаем се от реална политика на „активен живот на възрастните хора“, от добри условия на труд, политики относно здравето, безопасността и работното време и увеличаване на участието в учене през целия живот.
Tipologia di UtilizzoEurlex2019 Eurlex2019
Стажовете и работата биха могли да бъдат улеснени от съответните участници на пазара на труда, по-специално публични и частни служби по заетостта, социални партньори и търговски камари, както и от организациите, членуващи в EURES, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/589 на Европейския парламент и на Съвета21a в случай на дейности в чужбина.
Sento che... hai molti pensieri in testanot-set not-set
Заетостта, обучението и образованието, активното включване и политиките за равни възможности са ключови елементи за предоставяне на повече възможности за хората чрез развитие на техните знания и квалификация, насърчаване на иновационна култура, повишаване на заетостта и създаване на благоприятни условия за приобщаващ пазар на труда.
Votazione: punto #.# del PV delEurLex-2 EurLex-2
Целите следва да бъдат използвани също така като стимули за действия, целящи осигуряването на продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, включително за младите хора, жените и хората с увреждания, в зависимост от нивото на развитие на съответната страна.
È giunto il momento che l'Europa si riprenda: è questo che si aspettano i nostri cittadini.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).
Ma che gli prende?EurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 125 от Договора за създаване на Европейската общност държавите-членки и Общността се стараят да изработят една съгласувана стратегия по заетостта и по-специално да насърчават квалифицираната работна ръка, обучена и способна да се приспособява, както и пазари на труда, които да реагират бързо на икономическите промени.
Come funziona questa cucina?EurLex-2 EurLex-2
Счита също така, че преводът на въпросните академични и научни трудове е от основно значение, по-специално от и на арабски език.
Mio padre non e ' nella sua stanzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дружествата за управление на кораби следва да гарантират по–специално, че се прилагат правилно разпоредбите на Конвенцията за морски труд (КМТ) относно договора за работа на моряците, загубата на кораба или корабокрушението, медицинското обслужване, отговорността на корабособствениците, включително изплащането на надници в случай на злополука или болест и репатрирането
Nell'UE la tutela di un patrimonio genetico differenziato acquista un'importanza sempre maggiore per la conservazione delle aree protette e delle specie animali e vegetali autoctone, in quanto parte della produzione o in aggiunta ad essa e ai fini della creazione di una banca delle risorse geneticheoj4 oj4
Освен това ЕС разполага с допълнителен инструмент, а именно клаузата за социално стимулиране в рамките на общата система за преференции (GSP и GSP+), която предвижда предоставянето на допълнителни преференции на страните, които зачитат определени правила на Международната организация на труда (МОТ
Vorrei sottolineare i seguenti punti: il settore delle TIC deve assumere un ruolo chiave anche nella cooperazione allo sviluppo.oj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.