упорство oor Italiaans

упорство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

contumacia

naamwoord

indocilità

naamwoord

Soortgelyke frases

Постоянство — Упорство — Инат — Твърдоглавие
perseveranza

voorbeelde

Класиците учеха, че да се греши е човешко; а да се упорства в грешката е глупаво.
I classici dicevano che errare è umano, perseverare è diabolico.

Сега ние сме семейство за вечността, благодарение донякъде на упорството и търпението на моята скъпа жена.
Oggi siamo una famiglia unità per l’eternità, grazie anche alla perseveranza e pazienza della mia cara moglie.

Когато Господ ни съветва да постоянстваме в търпение, докато не станем съвършени6, Той признава, че това изисква време и упорство.
Quando il Signore ci consiglia di continuare “con pazienza fino a che [siamo] resi perfetti”,6 ci sta dicendo che ci vogliono tempo e perseveranza.

Вече флиртуваш с чувствителната граница между упорство и лудост
Il confine tra essere duri ed essere folli è sottile, e lei ci gioca troppo

Ако продължавате да упорствате, Арнолд ще...
Se opporremo troppa resistenza, Arnold...

— С достатъчно патрони и упорство, да.
— Sì, con munizioni e costanza sufficienti.

Научи ме, че постоянната и упорита работа – търпеливото упорство – би ми помогнало да уча.
Mi insegnò che il lavoro serio e costante, il perseverare con pazienza, mi avrebbe aiutato ad apprendere.

Правилната му употреба изисква нашето усърдие, подчинение и упорство.
Per usarlo correttamente sono necessarie diligenza, obbedienza e perseveranza.

Той заявява, че „[в]сичко зависи [...] от особеностите на случая [...] и от по-голямото или по-малко упорство на всеки (или от способността му за преосмисляне на предходните изводи); и още веднъж, това зависи от конкретния случай, може би повече, отколкото от темперамента“.
Egli afferma che «(...) tutto dipende dalle peculiarità del caso di specie (...) e dalla maggiore o minore testardaggine (o capacità di rimettere in discussione le proprie precedenti conclusioni) di ciascuno; il che dipende ancora una volta dai singoli casi, forse più che dal carattere».

Може би си забелязал страх от човека, желание за известност или охолен живот или дори склонност към упорство или независимост.
Magari vi scorgiamo timore dell’uomo, desiderio smodato di preminenza o lusso, oppure addirittura una tendenza all’ostinazione o all’indipendenza.

Съпругът ми е доста висок, един и осемдесет и шест, макар че още упорства да казва, че е един и осемдесет и девет.
Mio marito è piuttosto alto, è uno e ottantasei, anche se lui si ostina a sostenere di essere uno e ottantanove...

По-скоро подозирам, че той бил благословен едновременно с упорство и лична сила, надхвърляща естествените му способности, та после той “в силата Господна” (Мосия 9:17) усуквал и раздърпвал и разхлабил вървите, докато в крайна сметка буквално успял да ги разкъса.
Sospetto, invece, che egli venne benedetto con perseveranza e forza personale oltre le sue naturali inclinazioni, così che poi, “nella forza del Signore” (Mosia 9:17), si mise all’opera torcendo e tirando le corde e ricevendo letteralmente, infine, la capacità di romperle.

Упорството ти е похвално.
La tua perseveranza e'encomiabile.

Наблюдавах я как упорства по време на интензивните и продължителни сутрешни гадения – болна буквално цял ден всеки ден, по време на всяка от трите й бременности.
Nel corso di ognuna delle sue tre gravidanze l’ho vista perseverare, affrontando nausee mattutine forti e continue; stava veramente male ogni giorno per otto mesi.

Не заради упорството да се съпротивляваш на смъртта и раните, а за странните и болезнени методи, с които показваш преклонението си.
Non per la tua ostinata resistenza alla morte e alle ferite ma per lo strano modo che hai di esprimere la tua adorazione.

Моделът на жертва често включва и период на упорство, в който ние трябва да оценим и претеглим последствията от нашите решения.
Lo schema del sacrificio spesso include un periodo di difficoltà nella quale dobbiamo valutare e pesare le conseguenze delle nostre decisioni.

Тя се беше отпуснала, прекалено уморена, за да упорства.
Si era di nuovo raggomitolata su se stessa, troppo stanca per insistere.

Упорството формално да се отрича хоризонталният директен ефект на директивите, докато се полагат всички усилия в уверение на това, че въпросното ограничение действително няма никакви практически последици, като например включването на съдържанието на директива в разпоредба на Хартата, изглежда все повече под въпрос.
L’insistenza nel negare, formalmente, l’efficacia orizzontale diretta alle direttive, mentre si muovono cielo e terra per garantire che tale restrizione non abbia alcuna conseguenza pratica, come accade importando il contenuto di una direttiva all’interno di una disposizione della Carta, appare sempre più discutibile.

Общият рецидив сочи за по-слаба степен на упорство в определен вид престъпно поведение.
La reiterazione di reati traduce un grado minore di radicamento in un determinato tipo di delinquenza.

Упорство, Кенаная, упорство.
Persevera, Kenaniah, persevera...

Умът му се вкопчваше в тези променливи форми с налудничаво упорство.
La sua mente si aggrappò a quelle forme mutevoli, con una tenacia simile al delirio.

5 Но помнете, че този, който упорства в своята аплътска природа и който ходи в пътищата на греха и бунта против Бога, той остава в своето паднало състояние и дяволът има цялата власт над него.
5 Ma ricordate che colui che persiste nella sua natura acarnale, e continua nelle vie del peccato e della ribellione contro Dio, rimane nel suo stato decaduto e il diavolo ha ogni potere su di lui.

Вярно е, че има необходимост от дискусия с Комисията - независимо че тя вече нееднократно е продължавала да упорства в тази насока въпреки препоръките на Парламента и дори на някои членове на Съвета - и ние подкрепяме призива за изявление на Комисията за тази цел.
E' vero che è necessario discutere con la Commissione - benché questa proposta sia già stata avanzata diverse volte incontrando l'opposizione del Parlamento e persino di alcuni membri del Consiglio - e noi sosteniamo la richiesta di una dichiarazione della Commissione in tal senso.

А аз го наричам ялово, тъпо упорство на тонала да държи всичко под контрола си.
Ma io lo chiamo sterile e noiosa insistenza del tonal per avere ogni cosa sotto controllo.

Беше благодарен на упорството, което го бе довело до тази малка височинка.
Era grato all’ostinazione che lo aveva portato a quell’altezza modesta.