успявам oor Italiaans

успявам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

riuscire

werkwoord

Не успявам да отворя вратата.
Non riesco ad aprire la porta.

fare in tempo

Soortgelyke frases

не успявам
bocciare · fallire

voorbeelde

На уебсайта на Съвета пише "в процес на изграждане", което, мисля, е метафора на факта, че не успяваме да изпълним със съдържание европейското гражданство за нашите граждани.
Il sito del Consiglio dice che le pagine sono "in costruzione”, un'eccellente metafora, a mio avviso, del fatto che stiamo deludendo i nostri concittadini che attendono provvedimenti di sostanza in seguito alle promesse di una cittadinanza europea.

Аз и Айк успяваме да се присъединим към Тонтоните.
Io e Ike siamo riusciti a unirci ai Tonton.

Сигурно някъде има едно " ние ", което с теб така и не успяваме....
Ci potrebbe essere un " noi " che non abbiamo mai...

Едва успявам да повдигна глава.
Riesco a malapena a sollevare la testa.

Обаче, ние допускаме сериозна грешка, като обръщаме внимание единствено на човешката природа един в друг и затова не успяваме да видим Божията ръка, изявяваща се в хората, които Той е призовал.
Tuttavia, commettiamo un grosso sbaglio quando notiamo soltanto la natura umana gli uni degli altri e poi trascuriamo di vedere la mano di Dio che opera tramite coloro che Egli ha chiamato.

Не успявам да следя мисълта ти.
No, no, troppo veloce, non capisco.

Едва успявам да си задържа ботушите на земята.
Faccio fatica a tenere piantati i miei mukluk per terra.

„Обикновено успявам да владея езика си, но понякога казвам нещо неподходящо и после ми се иска да потъна вдън земя.“ — Чейс
“Di solito mi so trattenere, ma ogni tanto dico qualcosa che non va e subito dopo vorrei sprofondare!” — Chase

Трогваме се, когато виждаме страданията и големите нужди на хора, намиращи се на хиляди километри от нас, а не успяваме да забележим нуждаещия се от приятелството ни човек, седнал точно до нас по време на урок.
Ci commuoviamo quando assistiamo alla sofferenza e al grande stato di necessità che affrontano coloro che sono dall’altra parte del mondo; forse, però, non riusciamo a vedere che la persona seduta accanto a noi in classe ha bisogno della nostra amicizia.

Тя наистина приличаше на нешлифован диамант... Всеки път, когато се връщам, все по-трудно успявам да я позная
Era davvero un diamante allo stato grezzo. — Tacque per un istante. — Ogni volta che tomo è sempre meno riconoscibile

Но дори и когато го съзнавам, не успявам да го преодолея.
Eppure, anche quando ne sono perfettamente cosciente, non riesco a evitare di essere così.

Успявам да прикрия някои неща по-добре от теб.
So nascondere delle cose meglio di te.

Защото аз не успявам.
Perche'certamente in questo non l'ho visto.

(MT) Понякога толкова затъваме в рутината на ежедневието, че не успяваме да оценим изцяло преминаващите край нас исторически моменти.
(MT) Talvolta siamo talmente assorbiti dalla routine di tutti i giorni da non renderci conto appieno dei momenti storici che si dipanano vicino a noi.

Как успявам с кое?
Come faccio cosa?

Той благославя незначителната ми дейност — да продавам фуфу [брашно от маниока], и успявам да посрещна ежедневните си нужди.
Egli benedice la mia piccola attività: vendo fufu [una vivanda a base di manioca] e riesco a far fronte alle mie necessità quotidiane.

Май още не успявам.
A dire il vero, non so se ce la faccio.

Но добрата новина е, че обикновено успяваме да повлияем на изхода.
Ma almeno tutte le altre volte abbiamo avuto un effetto sul risultato finale.

Не успявам да отворя вратата.
Non riesco ad aprire la porta.

Състезаваме се, тичаме изплашени през цялото време и успяваме да направим доста по този начин.
Sosteniamo la concorrenza, ci pigliamo uno spavento dopo l'altro e in questo modo realizziamo un mucchio di cose.

В повечето случаи успявам да се контролирам.
Il più delle volte, riesco a mantenere il controllo.

Едва успявам да ги забавя.
Li rallento a malapena.

В повечето случаи успявам да я избегна.
Il più delle volte riesco a evitarla

Как да успявам с всичко?
Come posso gestire il mio tempo?

Засега успявам да избегна едното.
Finora sono riuscito a evitarne uno.