утеша oor Italiaans
утеша
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
confortare
Защо скърбящ вдовец ще наеме стара мома като мен да утеши децата му?
Perché mai un vedovo in lutto assumerebbe una zitella come me per confortare i figli orfani di madre?
consolare
Ако това ще те утеши, вероятно детето не е било на Дод.
Sai, se ti consola, probabilmente non era il figlio di Dode.
aiutare
Кой може да ни утеши?
" a chi possiamo chiedere aiuto se non a Te, o Signore,
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
riconfortare · sorreggere · sollevare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако това ще те утеши, вероятно детето не е било на Дод.
Gli stanziamenti totali destinati all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono stimati a # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той няма винаги да снеме вашите страдания от вас, но ще ви утеши и ще ви преведе с любов през всяка буря, пред която сте се изправили.
Dobbiamo ragionare in termini di politiche di trasporto e il fattore essenziale non è solo la concorrenza all’interno del settore ferroviario, obiettivo che perseguiamo ossessivamente da anni, ma la creazione delle condizioni per la concorrenza tra il trasporto su strada e gli altri modi di trasporto.LDS LDS
Ако ще ви утеши, може да се обучите много по добре от кучета.
La decisione sulla concessione del contributo finanziario è adottata secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Кейт няма голям късмет, ако това ще те утеши
In alternativa, per gatti di peso corporeo di almeno # kg, si può utilizzare la siringa dosatrice del Metacam (inclusa nella confezioneopensubtitles2 opensubtitles2
Няма да ви позволя да утешите съвестта си, поемайки чуждо убийство.
Parte di una confezione contenente # confezioni singole in una confezione trimestrale da #x# confezioni singoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичко това беше прието с голяма признателност, като утеши бежанците и им помогна да издържат своите изпитания.
Quei sacchi di pulci staranno scappando a zampe levatejw2019 jw2019
Понякога си мисля, тябва да я взема у дома с мен, да я изкъпя, да я утеша, да я облека.
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articoloQED QED
И в моменти на слабост... се моля на Светата майка... да утеши душата на Чарли в страданието му
Apprezzo molto quello che stai facendo, e i tuoi sono nobili motivi, ma temo che questo non sia appropriatoopensubtitles2 opensubtitles2
Когато се опитвате да я утешите, тя ви описва предизвикателствата си и пита: „Защо не може просто да бъда щастлива?“
In questi pazienti i diuretici dell ansa sono preferibili ai tiazidiciLDS LDS
Когато давал на своя син името Ной (замислено да означава „почивка“ или „утеха“), Ламех пророкувал: „Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.“
Struttura e contenutojw2019 jw2019
Как да я утеша?
Per rimediare basterebbe quindi applicare agli impianti le innovazioni del caso.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Какви думи и изрази използва Господ, за да утеши учениците Си?
L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitateLDS LDS
Нежното ми сърце се размекна и потърсих някакъв начин да го утеша
Perche ' e ' cosi ' che la chiama l' assassino, PhilLiterature Literature
Нищо няма да утеши болката ти.
Vengo al " Mode " e ti mostrerò come fareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Някога искали ли сте да утешите някого по време на изпитание, но да не сте знаели как?
Campagne promozionali e divulgative, comprese quelle destinate a valorizzare la qualità e/o la diversificazione dell'offertaLDS LDS
Не мога да те утеша.
Tale eliminazione è finalizzata a consentire di utilizzare anche diciture diverse, come Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o il marchio collettivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако това ще ви утеши, бих казал, че нищо не съм загубил.
A questo fine, tutte le società private europee potrebbero avere la propria sede legale in un paese e svolgere le proprie attività reali in un altro paese.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утеши самотните... и дай благословията Си на сираците.
Regola # Pubblicazione della domandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако член на църквата бил болен, той го посещавал; ако някой липсвал в църквата, Пабло го посещавал, за да го насърчи; и ако някой умирал, той правел каквото можел, за да утеши семейството.
Un anello art deco con cinque brillantijw2019 jw2019
Ако това ще ви утеши, смятам че не е разбрал какво е станало.
Le norme in materia di ripartizione delle responsabilità sarebbero poco chiare.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той ще задълбочи радостите им, ще разшири проницателността им, ще ускори ума им, ще укрепи мускулите им, ще повдигне духа им, ще увеличи възможностите им, ще утеши душите им, ще им намери приятели и ще излее мир.
L'art. #, n. #, ultima frase, CE deve essere interpretato nel senso che il giudice nazionale non è tenuto ad ordinare il recupero di un aiuto versato in violazione di detta disposizione qualora la Commissione delle Comunità europee abbia adottato una decisione finale che dichiari la compatibilità di siffatto aiuto con il mercato comune ai sensi dell'art. # CELDS LDS
Надявам се това да ви утеши донякъде.
Non avrebbe avuto senso doverli costringere a fare le coseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не бива да се срамуваш, задето си се уплашила — понечи да я утеши Ричард. — И аз се страхувах.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la riforma delle finanze comunitarie ritarda da troppo tempo e sono grata al relatore, onorevole Böge, per averlo detto chiaramente.Literature Literature
Искаше да го утеши, да разбере дали е добре.
Peraltro, il tasso dell'IVA imposta sui prodotti per i bambini nell'Unione europea è il tasso base, in altre parole, il più alto possibile.Literature Literature
Ако ще те утеши, намирам мотивите ти за по- интересни
Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: lopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.