Фактори на производство
fattore produttivo
фактор oor Italiaans
фактор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
elemento
В обжалваното съдебно решение обаче нито един от тези фактори не бил взет предвид.
Orbene, nella sentenza impugnata, nessuno di tali elementi sarebbe stato preso in considerazione.
fattore
Като друг фактор за безпрепятственото до момента обезлесяване се сочи развитието на инфраструктурата.
Tra gli altri fattori che favoriscono la deforestazione finora incontrollata figura lo sviluppo delle infrastrutture.
coefficiente
Цифрата е факторът на корекция, посочен в точка 4.2 на приложение V към настоящия регламент.
Il numero corrisponde al coefficiente di correzione di cui al punto 4.2 dell’allegato V del presente regolamento.
cefficiente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оповестяване на видно място на рисковите фактори, съществени за ценните книжа, които се предлагат и/или допускат до търгуване, за да се оцени пазарният риск, свързан с тези ценни книжа, в раздела, озаглавен „Рискови фактори“.
contratto di trasporto, un contratto di trasporto aereo o comprendente servizi di trasporto aereo, incluso il trasporto composto di due o più voli effettuati dallo stesso o da diversi vettori aereiEurLex-2 EurLex-2
Действащите програми на ЕФРР, както и на ЕСФ за периода 2007–2013 г., инициативата „Регионите – основни фактори за икономическите промени”[7], както и техническата помощ по инициатива на Комисията[8], трябва да създадат възможност за засилване на конкурентоспособността на НОР в съответствие с Лисабонската стратегия за растеж и заетост и общностните стратегически насоки.
le caratteristiche della partita risultanti dalle analisiEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 3, параграфи 5 и 6 от основния антидъмпингов регламент беше проучено дали дъмпинговият внос на разглеждания продукт с произход от засегнатата страна е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза. Бяха проучени и фактори, различни от дъмпинговия внос, за които е известно, че също са могли да нанесат вреда на промишлеността на Съюза, за да се гарантира, че евентуалната вреда от тези други фактори не се отдава на дъмпинговия внос.
Siamo disponibili a condurre analisi adeguate.EurLex-2 EurLex-2
На държавите членки следва също да бъде позволено да базират мерките си на други основания, които могат да включват земеползването, градоустройството и териториалното планиране или други основателни фактори, включително тези, свързани с културните традиции.
La Corte di giustizia è adita mediante istanza trasmessa al cancellierenot-set not-set
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше. Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.
Non va inoltre usato nelle pazienti che allattano, nei pazienti con gravi problemi al fegato o con livelli di enzimi epatici elevati nel sangueEurLex-2 EurLex-2
Насърчава държавите-членки да обменят информация и добри практики относно условията на задържане и по-специално на жените, както и по отношение на ефективността на мерките за професионално обучение и социално приобщаване; счита, че е важно в тази връзка да се насърчава и финансира участието на пряко заинтересованите органи и лица във формирането на новаторски програми и добри практики, както и в национални и международни конгреси и дискусии в качеството им на мотивационен фактор и елемент за генериране на положителна енергия
Esenzione dalla disposizione di fornire informazioni integrative comparative per l’IFRSoj4 oj4
26 В това отношение както от текста, така и от структурата на член 2, параграф 10 от основния регламент следва, че корекция на експортната цена или на нормалната стойност може да се извърши само за да се отчетат разликите по отношение на факторите, които засягат цените, и следователно тяхната сравнимост, за да се осигури сравнение, извършено на едно и също ниво на търговията.
Nella scrivaniaEurLex-2 EurLex-2
В рамките на ex ante регулирането в сектора на електронните съобщения пазарната позиция и силата на съперниците може да бъде оценена въз основа на различни фактори, свързани с бариерите за навлизане на потенциални конкуренти, както и с конкурентното положение на съществуващите участници на пазара и бариерите за разрастването им.
Il nostro obiettivo è mantenere una produzione lattiera sostenibile, distribuita uniformemente, in particolare nelle zone foraggiere.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Да се установи колко време отнема при различни условия, какви са факторите, които му влияят.
Il più grande combattimento mai vistoLiterature Literature
Текущото използване на даден актив от предприятието обаче се приема за използване с цел максимизиране на стойността, освен ако пазарните или други фактори не показват, че друго използване от страна на пазарните участници би максимизирало стойността на актива.
Puoi chiamarmi Artie Natale ma senza quelle stupide risatineEurLex-2 EurLex-2
Посоченото финансиране е ключов фактор за осигуряване на устойчиво рибарство и опазване на морските биологични ресурси, както и за продоволствената сигурност (чрез снабдяването с морски храни), растежа на устойчивата синя икономика и гарантирането на доброто състояние, безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото стопанисване на моретата и океаните.
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че мащабът на катастрофата може да се отдаде на няколко фактора, сред които: политическия провал на засегнатите държави да алармират за положението, зле адаптираната реакция на международната общност, опустошителните последици от затварянето на границите и ограниченията върху хората, неефективността на механизмите за контрол и предупреждение, бавните и зле пригодени ответни действия след евентуалното мобилизиране на помощ, явната липса на ръководна роля на СЗО, липсата на научни изследвания и разработване на лекарствени продукти, диагностика и ваксини;
Sistemati la cravattaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се избегне излишната тежест за промишлеността, е подходящо някои категории храни, които са непреработени или за които хранителната информация не е определящ фактор при избора на потребителя, да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно други правила на Съюза.
Il trucco di addormentarsi è di cercare di star svegliEurLex-2 EurLex-2
Емисионни фактори, отнасящи се за технологични емисии
Eliminare gli ultimi ostacoli allo stabilimento e alla prestazione di servizi transfrontalieri da parte di persone fisiche o giuridiche dell'UEEurlex2019 Eurlex2019
се извършва анализ на риска в съответствие с разпоредбите на глава Б за идентифициране на всички потенциални фактори за възникването на СЕГ и възможностите за развитието им в течение на времето в държавата или региона
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile.Vaccino influenzale (virione split, inattivatooj4 oj4
Въз основа на факта, че през разглеждания период почти е липсвал внос на ФХП с произход от КНР, Комисията стигна до заключението, че вносът на разглеждания продукт не представлява основен дял от търговските дейности на вносителите/търговците и че няма фактори, подсказващи, че те биха били непропорционално засегнати, ако мерките бъдат запазени.
Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. #/# e costi ammissibilieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Едисън тук не е фактор...
Ai sensi dell’articolo #, paragrafi # e #, del regolamento di base dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell’ambito dell’inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, quale stabilita dai dati Eurostat ed espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria al netto del dazio, è emerso un margine di dumping significativo, pari al #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейската стандартизация беше изключително успешна и е един от движещите фактори при създаването на вътрешния пазар на стоки.
Allora gli ho chiesto di posare... ho fatto una caricatura e ho messo la faccia dello struzzoEurLex-2 EurLex-2
Човешки фактори:
Andata e ritorno per me fanno # yuan... più iI bigIietto per Zhang Huike fanno # yuaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент бяха взети предвид разликите във факторите, за които се твърдеше и бе установено, че се отразяват на цените и на сравнимостта им.
La situazione del quartiere non e ' piu ' come una voltaEurLex-2 EurLex-2
Първият фактор на несигурност се определя точно от необходимостта политическата рамка да е сигурна и стабилна.
Ha mangiato qui il suo pranzoEurLex-2 EurLex-2
Намалени са фискалните демотивиращи фактори за работа.
Ha ad esempio la sensazione che i dati usati nella comunicazione in esame in relazione all'impiego sottovalutino fortemente la realtà della situazioneEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).
E io sono ThumperEurLex-2 EurLex-2
Надморската височина и излагането на слънце са два фактора, които също силно влияят върху съдържанието на етерично масло и хамазулен
Anche l emivita era simile in pazienti adulti e pediatrici con IRC sia dopo somministrazione endovenosa che sottocutaneaoj4 oj4
Освен това е много сложно да се разграничи отражението на различните фактори върху развитието на застрахователния пазар и да се оцени правилно конкретното въздействие на фактора, свързан с правилото за независещата от пола премия, по отношение на цената или разработването на продукти.
L'Unione europea ha perso: non si è potuta imporre.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.