формалност oor Italiaans
формалност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
formalità
В изключително спешни случаи съответните национални мерки или формалности се съобщават на Комисията незабавно след тяхното приемане.
In caso di estrema urgenza, le misure o formalità nazionali in questione vengono comunicate alla Commissione sin dall'adozione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 В този смисъл достъпът на тези граждани на Общността до упражняването на икономическа дейност като съдружници в персонално дружество или в дружество с ограничена отговорност, от което притежават по-малко от 25 % от капитала, от една страна, се поставя в зависимост от допълнителни условия и формалности спрямо приложимите за гражданите на държавата членка.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'# aprileEurLex-2 EurLex-2
Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката.
Mi dispiace.Non può proseguire oltreEurLex-2 EurLex-2
Опростяване на формалностите
Quando sentì parlare di me, venne ad estEurLex-2 EurLex-2
33 Освен това трябва да се отбележи, че от член 16, параграф 1 във връзка с член 17, параграф 1 от Регламента следва, че решението за образуване на производство по несъстоятелност в държава членка се признава във всички други държави членки от момента на влизането му в сила в държавата на образуване на производството и има действието, предвидено от закона на държавата членка на образуване на производството, във всяка друга държава членка без допълнителни формалности (Решение от 21 януари 2010 г. по дело MG Probud Gdynia, C‐444/07, Сборник, стр. I‐417, точка 26).
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.EurLex-2 EurLex-2
Действията на трети лица, отнасящи се пряко или косвено до необходимите формалности за изплащането на възстановяването, включително и документите на надзорните агенции, се приписват на получателя
Voglio che tu sia bellissima per il Capitanooj4 oj4
Държавите-членки информират Комисията за мерките или формалностите, които предвиждат да въведат или да изменят съгласно настоящия параграф.
E pensa che non lo sapessi?EurLex-2 EurLex-2
„Държавите членки могат да наложат други задължения, които те считат за необходими за осигуряване правилното събиране на ДДС и предотвратяване [на измамите], при спазване на условието за равнопоставено третиране между вътрешни сделки и сделки, извършвани между държави членки от данъчнозадължени лица и при условие, че такива задължения не пораждат в търговията между държавите членки формалности, свързани с преминаването на границите.
E ' quello che hanno cercato a lungo: una nuova terra di pascoloEurLex-2 EurLex-2
— Регламент (ЕИО) No 1823/92 на Комисията от 3 юли 1992 г., с който се определят подробни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) No 3925/91 на Съвета относно елиминирането на мерки за контрол и формалностите, прилагани по отношение кабинния и ръчния багаж на лицата, пътуващи с полети вътре в Общността и багажа на лица, пътуващи по море вътре в Общността ( 107 ),
Senon risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedaleEurLex-2 EurLex-2
а) Формалности, предшестващи временния износ на стоки
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveEurLex-2 EurLex-2
3 От съображение 2 от Регламент No 44/2001 следва, че същият има за цел да установи в интерес на безпроблемното функциониране на вътрешния пазар „[р]азпоредбите за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите членки, които са обвързани по настоящия регламент“.
Attuazione della legislazione sull'emittenza pubblica e completamento della riforma strutturale del settoreEurLex-2 EurLex-2
Когато режимът на общ транзит се използва за превози на стоки по тръбопроводи и електропроводи, формалностите при този режим се адаптират в съответствие с параграфи от 2 до 5.
Conformemente all'articolo #, paragrafo #, del trattato e all'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, la Commissione propone agli Stati membri di modificare i loro vigenti regimi d'aiuto relativi al settore della pesca per renderli conformi ai presenti orientamenti entro il #o gennaioEurLex-2 EurLex-2
При извършването на митническите формалности при вноса на сирена, посочени в приложение ХIII и обхванати от квотите, посочени в член 5, вносителят е задължен да посочи в клетка 31 от декларацията за внос тегловното съдържание (%) на сухо вещество, тегловното съдържание на масленост (%) в сухото вещество и при нужда, тегловното съдържание на масленост (%).
Yondelis non deve essere utilizzato in caso di gravi lesioni epatiche o renaliEurLex-2 EurLex-2
Молдова приема обратно по молба на държава-членка и без формалности, различни от предвидените в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на запитващата държава-членка, при условие че съгласно член 8 е надлежно доказано или че може обосновано да се приеме въз основа на предоставените prima facie доказателства, че лицето е гражданин на Молдова.
Ambiente naturaleEurLex-2 EurLex-2
Към момента на пристигането на стоките два екземпляра от формуляра се дават на митническото учреждение, определено за отговорно за митническите формалности и контрол във връзка с получаващите сили на НАТО.
Mangiano le cervella di scimmiaEuroParl2021 EuroParl2021
Продукт, чието пускане в продажба е спряно от митническите власти, съгласно член 24, се пуска в продажба, ако в рамките на три работни дни от прекратяване на пускането в продажба митническите власти не са били нотифицирани за всяко действие, предприето от органите по наблюдение на пазара и при условие, че са спазени всички други изисквания и формалности във връзка с такова пускане.
Non fa niente, ci andrò a piedinot-set not-set
Когато за стоките е бил подаден митнически манифест, за тях трябва да бъдат извършени формалностите за получаване на митническо направление в следните срокове:
A Camp David per il week- endEurLex-2 EurLex-2
Краткосрочните мерки се стремят да отстранят доколкото е възможно пречките, които все още засягат вътрешния морски транспорт в рамките на Общността (посредством опростяване на митническите формалности, въвеждане на насоки за фитосанитарни проверки, рационализиране на документацията и т.н.).
È opportuno fissare le dimensioni di un’organizzazione interprofessionale tenendo conto della necessità che le imprese di sgranatura che ne fanno parte dispongano di una capacità sufficiente di ricezione di cotone non sgranatonot-set not-set
Призовава Комисията да работи за опростяване на прекомерните административни формалности, като в същото време се запазват необходимите разпоредби, които гарантират безопасността, здравето и защитата на работното място или изискват от дружествата да предоставят на своите служители подходяща работна среда;
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorire il miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del Parlamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По искане на компетентните органи в държавата-членка, на чиято територия се извършват митническите формалности по износа, компетентните органи на останалите държави-членки съобщават директно на първите цялата информация, която успеят да получат, за да дадат възможност за проверка на подадената от съответната страна декларация
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabellaoj4 oj4
29 Тя уточнява, че финализирането на договора, което е просто административна формалност, е само от второстепенна важност спрямо акта за възлагане на поръчката.
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forseEurLex-2 EurLex-2
ФОРМАЛНОСТИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗ
Vuole rivedere qualcosa prima di testimoniare?EurLex-2 EurLex-2
Срок за изпълнение на формалностите
denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattareEurLex-2 EurLex-2
Ако втората държава-членка предприеме една от мерките, посочени в параграф 1, първата държава-членка незабавно приема обратно и без формалности дългосрочно пребиваващия и членовете на неговото семейство.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive lEurLex-2 EurLex-2
Формалности по време на превоз
Lo stesso nome, la stessa facciaEurLex-2 EurLex-2
Формалности във връзка със стоките, придвижвани под режим съюзен транзит и получавани от одобрен получател
Ha litigato con mio padreEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.