Формален език
linguaggio formale
формален oor Italiaans
формален
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
formale
В колективния трудов договор могат да се определят други формални изисквания по отношение на уволнението“.
La contrattazione collettiva potrà determinare altri requisiti formali per il licenziamento».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За обезпечаване и увеличаване на конкурентоспособността на Европа инвестициите във формално и неформално обучение, професионално обучение, обмен на трудов опит и координирани действия за ускоряване на процеса на трудовата мобилност трябва да се разглеждат като най-висок приоритет;
In ogni caso, oggi vorrei dire soprattutto che respingo la posizione del Primo Ministro spagnolo, José María Aznar, che è diventato vassallo dell'estrema destra attualmente al governo negli Stati Uniti.EurLex-2 EurLex-2
С оглед на прилагането на параграф 1 митническите органи на договарящата страна, посочена в параграф 1, връщат на митническите органи на държавата, в която е била изготвена декларацията на доставчика или дългосрочната декларация на доставчика, тази декларация и фактурите, известията за доставка или другите търговски документи на обхванатите от такава декларация стоки, като посочват при необходимост материалните или формалните съображения за искането за проверка.
Il potere esecutivo viene ancora rafforzato a spese del potere legislativo.EuroParl2021 EuroParl2021
125 По-нататък, макар че с електронното писмо от 13 април 2016 г. членовете на изпълнителната сесия на ЕСП са приканени да изпратят своето формално одобрение посредством електронно писмо, адресирано до функционалната кутия на ЕСП, последният не представя никакво електронно съобщение за одобрение.
Formazione di un livello corrispondente a un ciclo completo di studi universitari attestato da un diploma quando la durata normale di tali studi è pari o superiore a quattro anniEurlex2019 Eurlex2019
Други (формална промяна с цел да се спази определеният план и да се подобри четливостта, както и промяна на сертифициращия орган)
Ho visto lo scambioEurLex-2 EurLex-2
„автентичен акт“ означава документ по въпрос от имуществения режим между съпрузите, който формално е съставен или регистриран като автентичен акт в държава членка и чиято автентичност:
Li hai raccolti tu?EurLex-2 EurLex-2
Следните регламенти във връзка с общата политика в областта на рибарството са остарели, въпреки че формално все още са в сила
Lei non vi sposera ' maioj4 oj4
Услуги за изследване и проучване, касаещи формалната технология за удостоверяване
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.tmClass tmClass
7. В член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 514/2014 се предвижда допустимостта на разходите, направени през 2014 г., когато са платени от отговорния орган преди формалното му определяне, като по този начин се гарантира плавен преход между Фонда за външните граници и Фонда за вътрешна сигурност.
Piccole e medie imprese operanti nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliEurLex-2 EurLex-2
насърчаване на участието на гражданите в науката чрез формално и неформално научно образование, както и насърчаване на разпространяването на научни дейности, по-конкретно в научни центрове и чрез други подходящи канали;
Aveva un donoEurLex-2 EurLex-2
Също така в рамките на формалната процедура по разследване нито една трета страна не представи мнения, поставящи под съмнение адекватността на продажната цена, и Комисията няма информация за никоя трета страна, която би била заинтересована да придобие Sachsen LB и би желала да предложи по-висока цена.
Questa situazione deve quindi essere considerata un indice di esposizione diretta alla concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
(формални и неформални) процедури, свързани със случаи на тормоз;
Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioniEuroParl2021 EuroParl2021
За да се постигнат целите на Договорите и на настоящата директива и за да се осигури пълното зачитане на основните права, предвидени например в ЕКПЧ и в Хартата, при прилагането на директивата следва надлежно да се отчита не само формалната квалификация на производството по националното право, но също така и характерът на престъплението и тежестта на наказанието, което може да бъде наложено на засегнатото лице.
Si adottano infatti misure che non rispettano i diritti fondamentali, costringendo il Parlamento a impugnarle davanti alla Corte di giustizia – l’ultimo esempio è quello del ricongiungimento familiare -; non si adottano comuni di garanzie processuali e, poi, si rifiutano forme più strette di cooperazione perché gli Stati diffidano l’uno dell’altro sul rispetto delle garanzie.not-set not-set
Б. като има предвид, че пропускът от страна на Комисията да осигури формално участие на Парламента е неприемлив, по-специално с оглед гореспоменатата резолюция на Парламента от 15 януари 2004 г., като се има предвид, че Препоръката е нещо повече от просто тълкуване или замяна на съществуващите правила;
Tua madre sara ' preoccupataEurLex-2 EurLex-2
От решаващо значение обаче щеше да бъде, извън всички формални съображения, свързани с дружественото право, да се анализира действителното въздействие на връзката в персонално отношение между Portielje и Gosselin върху ежедневната дейност на предприятието и от чисто фактическа страна да се прецени дали Gosselin — за разлика от презумпцията, изведена от притежаването на 100 % от капитала — действително определя по самостоятелен начин търговската си политика.
un certificato di tipo per uso civile; oEurLex-2 EurLex-2
Когато обаче правото на държавата, в която двамата партньори са имали обичайно местопребиваване в момента на избора на приложимо право, предвижда допълнителни формални изисквания за споразумения от този вид или ако няма такива, за партньорското споразумение, се прилагат тези изисквания.
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeEurLex-2 EurLex-2
28 Обстоятелството обаче, че от формална гледна точка националната юрисдикция е формулирала преюдициалното си запитване чрез позоваване на определени разпоредби на правото на Съюза, не е пречка Съдът да предостави на тази юрисдикция всички насоки за тълкуване, които могат да бъдат полезни за решаване на делото, с което е сезирана, независимо дали тя е посочила съответните разпоредби във въпросите си.
Sulla base di quanto emergerà da tali incontri, alla fine del 2010 inizieremo a sviluppare le nostre proposte, che saranno adottate in seno alla Commissione a primavera del 2011.Eurlex2019 Eurlex2019
„Член 3, параграф 2, буква д) от Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 година относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска законодателство на държава членка като разглежданото в главното производство, което изключва от възможността за получаване на статут на дългосрочно пребиваващ гражданите от трети страни, притежаващи разрешение за пребиваване, формално ограничено до упражняването на определена дейност или професия, което поради своето естество или поради подновяването и/или удължаването на това разрешение предполага законно и трайно пребиваване на територията на тази държава“.
Abbiamo solo bisogno della giusta crisi economica e il paese accetterà il Nuovo Ordine Mondiale "EurLex-2 EurLex-2
Трябва да бъдат преодолени преди всичко две несъответствия, които характеризират актуалното положение: фактът, че # % от ресурсите идват от брутния национален доход, който поне формално има характер на допълващ ресурс, и ситуацията, при която около # % от целия бюджет се формира от ресурси, които в действителност не са собствени и следователно се предоставят директно на Съюза
Ehi, il capo vuole parlartioj4 oj4
Освен това ми се струва уместно да уточня, че задължението на въздушния превозвач по смисъла на член 26, параграф 1, буква б) от КПСШ е формално задължение.
FesteggiamoEuroParl2021 EuroParl2021
Когато предприема тези мерки, договарящата страна, която е пристанищна държава, не дискриминира формално или фактически риболовните съдове на която и да е държава.
Il bilancio finanziario è composto dalle diverse voci raggruppate in titoli e sottotitoliEurLex-2 EurLex-2
създаване на партньорства в областта на медийното образование между производителите на съдържание и структурите за образование/обучение в рамките на формалното и неформалното образование (например проекти за сътрудничество между местните медии, предприятията и образователните институции, кампании за медийно образование, фестивали), като отблизо се следи вида на участието, материалните интереси на медийната индустрия и стриктното спазване на правните рамкови условия в организирането на подобни партньорства
È evidente che ci sono forti lobby che favoriscono e che vogliono assolutamente l'entrata della Turchia in Europa.oj4 oj4
Инструментът на Общността за формално потвърждение се състои от декларация за компетенции съгласно член 21 параграф 3 от Протокола, както е установена в приложение II.
Per quanto sia tragico constatare che si verificano ancora discriminazioni, incarcerazioni, maltrattamenti, torture, lesioni e uccisioni in flagrante violazione dei diritti umani fondamentali, tali atti sono ormai considerati unanimemente comportamenti criminali e di fatto molti regimi dittatoriali sono caduti.EurLex-2 EurLex-2
Европейската инвестиционна банка, освен това, ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ.
granulometriaEurLex-2 EurLex-2
◄ Референтната лаборатория на ЕС подкрепя дейности за междулабораторно утвърждаване на техниката, за да се позволи формално стандартизиране;
Penso che andro ' giu' a vedere un filmEurlex2019 Eurlex2019
Според този план за риболов Гвинея-Бисау се задължава да намали риболовното усилие за категориите скариди и главоноги, като забрани фрахтоването в рамките на тези категории, предвиди окончателното отказване и прекратяване по формалния ред на всички договори с дружества или европейски обединения или предприятия и въвеждането за категориите траулери възможност за прекратяване на риболова с оглед естественото възстановяване на съответен ресурс.
Posso porgere un saluto particolare al tenente Yar?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.