четворен oor Italiaans

четворен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

quadruplice

adjektief

Che è composto da quattro elementi, parti.

Създаде непоколебила защита на извършител на четворно убийство, която за съжаление, може и да проработи.
Hai offerto ad un quadruplice omicida una stupida difesa che, sfortunatamente, potrebbe reggere.

Soortgelyke frases

четворен идентификатор
quaterna

voorbeelde

Сега, за съжаление, имаме четворна криза, ако добавим и кризата с държавните бюджети.
Ora, purtroppo, la crisi è diventata quadruplice, se aggiungiamo anche la crisi del bilancio statale.

Цената на енергията в САЩ ще стане четворна.
I prezzi dell'energia in America quadruplicherebbero.

припомня, че е необходимо да се осигури участието на всички равнища на управление, държавно, регионално, подрегионално и/или местно равнище, които са компетентни и активни в областите на работа на стратегията, като това участие включва съответните заинтересовани страни от т.нар. „четворна спирала“ (1), като се подчертае ролята на промишлеността, образователните и научноизследователските институции, като и на гражданите, въпреки че точното съчетание на участващи организации ще зависи от регионалния контекст;
rammenta la necessità di garantire la partecipazione di tutti i livelli di governance — statale, regionale, subregionale e/o locale — che abbiano competenze ed eseguano azioni negli ambiti di lavoro delle strategie, e di implicare gli attori pertinenti della cosiddetta «elica quadrupla» (1), sottolineando il ruolo delle imprese, degli istituti di istruzione e di ricerca e degli stessi cittadini, anche se la combinazione precisa delle organizzazioni coinvolte dipenderà dallo specifico contesto regionale;

Веднъж Кралят ми поиска четворно кафе.
Un giorno il Re mi chiede di fargli un quadruplo.

Когато се стъмни и робите внесоха четворни светилници с големи пламъци, те и двете бяха твърде бледни.
Quando si fece buio e le schiave vi portarono i candelabri con grandi fiamme, le due donne erano assai pallide.

По средата на четворен байпас забравя как да оперира?
Si e'dimenticata come si opera nel bel mezzo di un quadruplo bypass.

Четворно убийство вчера в Джеферсън.
C'è stata una strage sulla Jefferson, ieri.

степента на концентрация в търговията на дребно и в другите преработвателни компании се е покачила четворно през последните пет години и в резултат от икономическата криза и фалита на малки, средни и местни предприятия концентрацията ще се засили, в това положение преговорите между производители, компании и потребители ще станат дори още по-трудни;
una concentrazione nelle vendite al dettaglio e in altri segmenti produttivi quadruplicata negli ultimi 5 anni e destinata ad aumentare a seguito della crisi economica e del fallimento di tante PMI locali: uno stato di cose che renderà ancor più difficile il rapporto tra produttori, grandi aziende e consumatori;

Четворен!
Un quadruplo!

За четворно убийство?
In un quadruplice omicidio?

Това ли е най-добрият момент-към-енергия четворен вектор, с който разполагаш?"
È questo il migliore spostamento di energia quadrivettoriale esistente?"

Четворното увеличение на интензивността на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) в публичния сектор от 2000 г. насам наистина отразява решимостта за изграждане на капацитет за публични научни изследвания, но Люксембург изостава с изпълнението на целта си за интензивност на НИРД до 2020 г. от 2,3—2,6 % от БВП поради силното намаление на интензивността на НИРД на бизнеса (от 1,53 % от БВП през 2000 г. на 1 % през 2012 г.).
Il fatto che nel settore pubblico l'intensità di R&S sia stata quadruplicata dal 2000 riflette la decisione di sviluppare le capacità pubbliche nel campo della ricerca; il Lussemburgo non è tuttavia sulla buona strada per raggiungere il suo obiettivo 2020 di intensità delle attività di R&S del 2,3‐2,6 % del PIL a causa di un drastico calo dell'intensità di R&S delle imprese (dall'1,53 % del PIL nel 2000 all'1 % nel 2012).

" Дизелово гориво ", четворно кафе, пет захарчета.
Un Diesel fuel, quadruplo, con cinque cucchiaini di zucchero.

Ако дадена двойна, тройна или четворна феросплав не е изрично посочена, тя се класира в подпозиция 7202 99 80 .
Se la ferro-lega binaria, ternaria o quaternaria non è specificatamente nominata essa va classificata nella sottovoce 7202 99 80 .

По отношение на помощта, Комисията ще положи четворно повече усилия, за да помогне на народа и гражданското общество на Беларус.
Per quanto riguarda l'assistenza, la Commissione sta quadruplicando il proprio sostegno alla popolazione bielorussa e alla società civile.

Днес на паркинга е пълно с възрастни хора, които се молят да купят билети на четворно по-скъпи цени.
Oggi nel parcheggio ci sono adulti che elemosinano biglietti pagandoli anche il quadruplo.

По- голям от четворно убийство?
Più dell' omicidio di quattro persone?- Non sta a te decidere

След средно проследяване от # седмици е установено, че тритерапията с трите нуклеозида ZDV/#TC/ABC е с по-лош вирусологичен отговор в сравнение с другите две рамена, независимо от изходното вирусно натоварване (< или > # копия/ml), като # % от лицата, приемащи ZDV/#TC/ABC, # % от лицата, приемащи ZDV/#TC/EFV и # % от лицата, приемащи четворната терапия са категоризирани като достигнали вирусологичен неуспех (HIV RNA > # копия/ml
Dopo un follow-up mediano di # settimane, la triplice terapia con tre nucleosidi ZDV/#TC/ABC ha mostrato di essere inferiore dal punto di vista virologico rispetto agli altri due gruppi a prescindere dalla carica virale all inizio del trattamento (inferiore o superiore a # copie/ml) con il # % dei soggetti nel gruppo ZDV/#TC/ABC, il # % nel gruppo ZDV/#TC/EFV e il # % nel gruppo trattato con # farmaci identificati come aventi un fallimento virologico (HIV RNA > # copie/ml

В САЩ например, според едно неотдавнашно сведение „броят на разведените двойки се е увеличил четворно от 1970 до 1996 г.“.
Negli Stati Uniti, secondo un rapporto recente, “fra il 1970 e il 1996 il numero delle coppie divorziate è quadruplicato”.

Толкова бях заслепен от това да закача панталоните си на стената на Четворните Постижения, че загубих представа какво означава да бъдеш истинско вдъхновение.
Volevo cosi'tanto appendere i miei pantaloni sul Muro della Quadrupla XLenza che ho perso di vista quel che significa ispirare davvero le persone.

Наред с модела на „тройната спирала“, който включва сътрудничество между университетите, частния сектор и правителството — съществува и моделът на „четворна спирала“, който ангажира също и местните общности и гражданското общество.
Oltre al modello della «tripla elica» — che implica la cooperazione tra università, settore privato e amministrazioni pubbliche — esiste anche il modello della «quadrupla elica», che coinvolge anche le comunità locali e la società civile.

Значи вече имаме четворна изгода.
Allora ci guadagniamo proprio tutti tutti tutti.

Такъв е режимът, който се характеризира с гъвкавост, която позволява правилното определяне на възнаграждението за всеки тип извършвана от адвокатите услуга, тъй като при определени условия е възможно възнагражденията да се увеличават до два пъти спрямо максималните размери на възнагражденията, като те могат да достигнат двоен или четворен, или дори по-голям размер. Също така в редица ситуации е допустимо адвокатите да сключат изрично споразумение със своя клиент за определяне на размера на възнаграждението.
È quanto avviene nel caso di una disciplina caratterizzata da una flessibilità che permette un corretto compenso per qualsiasi tipo di prestazione fornita dagli avvocati, poiché, in presenza di determinate condizioni, è possibile superare i limiti massimi dell’importo degli onorari portandoli fino al doppio o al quadruplo o anche oltre. Pertanto, in diverse situazioni, è consentito agli avvocati concludere un accordo speciale con il loro cliente per fissare l’importo degli onorari.

Имах 9 четворни кабини.
Mi hanno dato novemila dollari per quel taxi.

„Регионалните екосистеми и хъбове за иновации“ обединяват участници от публичния и частния сектор от мрежи с четворна спирала (университети, промишленост, отговарящи за вземането на решения в публичния сектор, гражданско общество), структурирани на регионално и местно равнище.
Gli «ecosistemi regionali e hub di innovazione» riuniscono attori pubblici e privati di reti a quadrupla elica (università, industria, responsabili politici, società civile), strutturate a livello regionale e locale.