щом oor Italiaans

щом

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

come

bywoord

Оръжията са единственият закон, щом се отнася за справедливост.
Le armi sono l'unica legge quando questo conta come giustizia.

poichè

samewerking

И щом никой друг няма да го спре, ние ще го направим.
E poichè pare che nessun altro ha intenzione di fermarlo, tocca a noi.

simile

adjektief

А що за образование имате, щом не можете да говорите с двама кабалерос?
E a voi chi ha insegnato a rivolgervi in un simile modo agli uomini?

voorbeelde

Щом бяха готови да екзекутират заложници испанци, нямаше да се поколебаят да стрелят и по служители на Интерпол.
Se erano disposti a giustiziare dei prigionieri spagnoli, non avrebbero esitato ad attaccare degli agenti dell'Interpol.

Веднага щом започва, джипът потегля.
Il guidatore si apposta... e se ne va subito dopo.

HAPPY: Добре, ние трябва да измислим нещо защото щом се качим на самолета, губим шанс да се спре това да се случи.
Dobbiamo pensare a qualcosa, perche'appena saliamo su quell'aereo... Non potremo piu'fermarli.

Щом аз мога да продължа с ужасно главоболие, и ти ще можеш.
Se ce la faccio io con questo atroce mal di testa, ce la puoi fare anche tu.

Веднага щом те види и гледа да те ухапе.
Ti mordeva non appena ti vedeva.

Щом Кулите бъдат възпламенени, Старият свят наистина ще бъде отделен и Плъзгата ще потъне в сън.
Quando le torri saranno attive il Vecchio Mondo verrà sigillato e la sliph potrà dormire.

Но хей, щом бъзикането с мен ви кара да се чувствате по-добре, продължавайте.
Ma, ehi, se leccarmi il culo vi fa sentire meglio, fate pure.

Щом това не променя нищо, ще трябва да предложиш цифра, която ще промени нещата.
Se non cambia niente allora devi decidere una cifra che serva a cambiare le cose.

— Да, имам предвид, не е добре... да стискаш или... имам предвид... щом трябва да отидеш, трябва да отидеш, нали?
«Sì, cioè, non fa bene... trattenere... cioè se devi andare, devi andare, no?»

Питаше се дали не трябва и той да се татуира целия, щом грокне какво трябва да изобрази.
Pensò di farsi tatuare completamente a sua volta, una volta che avesse groccato cosa avrebbe dovuto fare tatuare.

Майка ми сложи всички неща на Доун в един склад, веднага щом тя почина.
Mia madre... ha portato tutte le cose di Dawn in un... ripostiglio... appena è morta.

Трябва да се връщам при Меган, ще ти звънна, щом узная нещо.
Ora devo tornare da megan. Ti faccio sapere, d'accordo?

Веднага щом държавата на флага бъде информирана за задържането, тя трябва да се свърже с компанията (компанията за целите на Международния кодекс за управление на безопасността - ISM) и с пристанищната държава, за да установи възможно най-точно всички обстоятелства около задържането.
Non appena è informato del fermo, lo Stato di bandiera contatta la compagnia (la compagnia del codice ISM) e lo Stato di approdo per stabilire, per quanto possibile, le circostanze esatte del fermo.

Да, добре, щом вие го казвате.
Si', va bene, se lo dice lei.

Направи го, щом това ще те накара да ни закараш по-бързо.
Fai pure, se cosi'riusciamo ad andare avanti.

— Ние сме стока, която се търси, драги ми Жером — заяви той, щом си запробиваха път през тълпата към изхода
«Siamo merce ricercata, mio caro Jerome», osservò, mentre si facevano strada tra la folla verso l'ingresso principale.

Щом Били бе започнал да опитва да промени позицията си в екипа, вероятно и тя щеше да може да смени своята.
Se Billy iniziava a rivedere il proprio ruolo all’interno del gruppo, allora magari poteva farlo anche lei.

Щом не носите мониторите, какво правите тук?
Ma se nessuno di voi indossa le cavigliere,Cosa ci fai ancora qui?

Приятелство, алтруизм, състрадание, услува - всички тези исковни истини, за които си говорихме са част от цялата религия и всички култури, веднъж щом спрете да виждате разликите, ще разберете, че това са нещата, които са в наш общ интерес, защото ни освобождават от страдание и болести.
Amicizia, altruismo, compassione, servizio - tutte le continue verità di cui abbiamo parlato che sono parte di tutte le religioni e culture, non appena smettete di cercare di vedere le differenze, queste sono le cose che sono nel nostro proprio interesse, perché ci liberano dalle nostre sofferenze e dalle nostre malattie.

Лично аз обаче смятам, че ще сте добре, щом досега не сте имали някакви симптоми.
Tuttavia, personalmente credo che lei starà bene visto che finora non ha ancora accusato alcun sintomo.»

Щом раздаде на всички порциите им, Габриел почна да реже за допълнително, без да сервира на себе си.
Finito il primo giro, Gabriel cominciò a tagliare il secondo senza nemmeno servirsi.

Когато времето дойде, ще можеш да си тръгнеш веднага щом пожелаеш.
Quando sarà trascorso il periodo che stabiliremo potrai andartene appena lo vorrai.

— Трябва да хапна нещо, щом като ще се срещам с Морския народ.
«Ho bisogno di mangiare qualcosa se devo andare a trovare il Popolo del Mare.

Вземете дозата веднага щом се сетите и след това продължете приема по обичайния начин
Lo prenda non appena se ne ricorda, poi continui come prima

Какво ще стане, щом започне полицейското разследване?
Cosa pensi che succedera'quando la polizia comincera'a investigare?