явяване oor Italiaans
явяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
comparizione
Много ме забавлявахте на последното си явяване в съда.
La vostra ultima comparizione in tribunale è stata appassionante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен ако не са Ви дадени други указания, трябва да запазите дата за явяване на тестовете с въпроси с избор между няколко отговора, като следвате инструкциите, които сте получили от EPSO.
Vogliamo un coinvolgimento politico nella lotta al terrorismo e alla violenza, ripetutamente condannati dal Parlamento?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
г) когато са призовани да се явят пред съд, компетентен по наказателни дела — своевременно преди явяването им пред този съд.
Compleanni, NataleEurlex2019 Eurlex2019
Това е последното явяване на Хатлгердур в поемата.
Potremmo rastrellarli e deportarliWikiMatrix WikiMatrix
В искането за явяване трябва да бъде посочено пред кой административен или съдебен орган трябва да се яви служителят, по какви въпроси и в какво качество или квалификация длъжностното лице ще бъде разпитвано.
Sentenza del Tribunale di primo grado, # maggio #, nella causa T-#/#, Marco de Stefano contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti- Concorso generale- Mancata ammissione alle prove- Diplomi richiesti»eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След като се убеди в наличието на достатъчно основания за това, държавата участничка, на чиято територия се намира предполагаемият извършител, взема съответните мерки, включително и задържане под стража, съгласно своето национално законодателство, за да осигури явяването му в съда или неговото предаване.
Buonasera.Il lavoro procede nella sala della conferenza?EurLex-2 EurLex-2
61 При това положение на втория и третия въпрос следва да се отговори, че член 24 от Регламент No 44/2001 във връзка с член 47 от Хартата трябва да се тълкува в смисъл, че когато съгласно националната правна уредба по отношение на ответник, на когото не е връчена искова молба или жалба за образуване на производство поради липса на известно местопребиваване, национален съд назначи особен представител на отсъстващия ответник, явяването на особения представител на отсъстващия ответник не е равностойно на явяването пред съд на ответника по смисъла на член 24 от посочения регламент, с който се установява международната компетентност на този съд.
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.EurLex-2 EurLex-2
125 Този извод, възприет главно въз основа на свидетелски показания, които в определени аспекти се потвърждават от обясненията, дадени лично от жалбоподателя при явяването му в съдебно заседание, се подкрепя в частност от:
Quel lato di cui avevo pauraEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че в националното право са предвидени правила във връзка с алтернативи на задържането, като задължение за редовно явяване пред органите, внасяне на парична гаранция или задължение лицето да остане на точно определено място.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e filmati- Entrate con destinazione specificaEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират също така, че изискванията за лично явяване не водят до дискриминация на трансграничните потребители.
Non mentire maiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Припомня, че поради суспендирането на Върховния съд, разглеждането на делото относно стотиците случаи на насилствено изчезване, насрочено за 13 ноември 2007 г., беше отложено, и настоява за продължаване на разследването на местонахождението на изчезналите и за явяването пред съда на всички лица, за които се предполага, че са тайно задържани от държавните органи;
Non sei niente male neanche tunot-set not-set
В призовката се посочва срок за явяване след един месец най-малко, освен ако страните не се съгласят на по-кратък срок.
Ho sgraffignato uno dei muffin di AmandaEurLex-2 EurLex-2
признава, че в отношенията между Съвета и Парламента е постигнат значителен напредък, особено чрез установяването на нови и по-гъвкави канали за комуникация; все пак счита, че Парламентът трябва да приеме по-твърда позиция във връзка с обсъжданите въпроси, която следва да бъде систематично разглеждана в Съвета; изтъква, че е постигнат напредък и чрез засилване на контактите между институциите, включително редовен обмен на мнения с върховния представител и по-чести явявания на специални представители на ЕС и на други висши длъжностни лица пред Парламента; въпреки това счита, че съществува възможност да бъде постигнат още напредък, особено по отношение на определянето на момента на тези явявания, което следва да отразява също дневния ред на Парламента и на неговите компетентни органи;
La reazione del pubblico femminilenot-set not-set
Поради регистрирането на биометрични данни във Визовата информационна система (ВИС), създадена с Регламент (ЕО) No 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (5), личното явяване на кандидата — най-малко при първото кандидатстване — следва да е едно от основните изисквания при кандидатстването за виза.
Il ruolo delpresidente non è pertinente in questo caso; non ha nulla a che fare con il ruolo del presidente della Commissione.EurLex-2 EurLex-2
Ако някоя от страните смята за необходимо да се осигурят устни преводачи за цялото съдебно заседание или за част от него поради особени съображения (например когато Съдът на публичната служба е разпоредил личното явяване на страна, която не може да се изразява на езика на производството), мотивирано искане в този смисъл трябва да бъде изпратено на Съда на публичната служба веднага след получаването на призовката за съдебното заседание, за да може в кратки срокове евентуално да се смени съдебната зала и да се организира присъствието на устни преводачи.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che stabilisconoEurLex-2 EurLex-2
Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предоставят на обществеността точна информация относно начините на получаване на час за явяване и подаване на заявление за издаване на виза.
Ci ha appena chiusi dentronot-set not-set
(1) Брой млади хора, които са регистрирани за повторно явяване на изпит за SEC.
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoEuroParl2021 EuroParl2021
явяването в центъра за оценяване се очаква до края на януари 2019 г. ;
Lingua di deposito del ricorso: l’italianoEuroParl2021 EuroParl2021
явяването в центъра за оценяване се очаква да се проведе през юни 2018 г. ;
Non dimenticareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Преюдициално запитване - Член 99 от Процедурния правилник на Съда - Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси - Регламент (ЕС) No 1215/2012 - Определяне на съда, който е компететен да разгледа иск за обезщетение за закъснение на полет - Член 26 - Мълчалива пророгация - Необходимост от явяване на ответника)
Vittima dell' asbesto?Eurlex2019 Eurlex2019
Разказали му за явяването на Бог, Вечният Отец, и възкресеният Господ на момчето Джозеф Смит.
Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dall’applicazione dei codici NCLDS LDS
Периодите за запазване на дата и за явяване на тестовете са ограничени .
stabilimento: lEuroParl2021 EuroParl2021
Провинцията заявява при своето явяване в съдебното заседание, че не желае да възложи поръчката на нито един от оферентите.
Per contro, in mancanza di repliche il numero di pesci nel gruppo di controllo dovrebbe essere uguale a quello in ciascuna concentrazione sperimentaleEurLex-2 EurLex-2
Освен ако не са Ви дадени други указания, трябва да запазите дата за явяване на тестовете с въпроси с избор между няколко отговора, като следвате инструкциите, които сте получили от EPSO.
Tuttavia probabilmente potrei venderlo ad un buon prezzoEuroParl2021 EuroParl2021
Ако в обявлението за конкурса се предвижда явяване на тестове, организирани в център за оценяване, преди устния изпит, конкурсната комисия ще бъде уведомена за резултата от тези тестове единствено с цел да бъде подпомогната при вземането на решения.
Il regolamento interno del gruppo può prevedere la sostituzione parziale dei membri ogni anno per gruppi di # oEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.