Траян oor Japannees

Траян

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

トラヤヌス

naamwoord

траян

/ˈt̪rajən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

トラヤヌス

naamwoord

voorbeelde

Марция (Marcia; * 33 г.; + 100 г.) е майка на римския император Траян.
マルキア(Marcia, 33年 - 100年以前)は、ローマ帝国の貴族で、第13代皇帝トラヤヌスの生母。

Траян похвалил Плиний за начина, по който разрешавал съдебните случаи, и му наредил да екзекутира християните, които отказват да се поклонят на римските богове.
トラヤヌスは,プリニウスの扱いを褒め,ローマの神々への崇拝を拒んだクリスチャンを処刑するよう命じました。 そしてこう述べています。「

След като император Траян основал града през 100 г., римляните насърчавали производството на зърно, зехтин и вино в цяла Северна Африка.
西暦100年にトラヤヌス帝がその都市を創建した後,ローマ人は北アフリカ全土で,穀物,オリーブ油,ぶどう酒の生産を奨励しました。

Между двете библиотеки стояла 38 метровата колона на Траян.
図書館の間には、38mの高さにそびえるトラヤヌスの記念柱があった。

За ежедневието на хората в тази област можем да научим много от това, което Плиний Млади, един от управителите на провинцията, писал на римския император Траян.
この属州の役人であった小プリニウスがローマ皇帝トラヤヌスに送った書簡から,ここの人々の日常生活について色々なことが分かります。

От кореспонденцията между император Траян и Плиний Млади става ясно какви наказания понасяли християните, които не се отказвали от вярата си.
トラヤヌス帝と小プリニウスが交わした書簡には,信仰を捨てようとしなかったクリスチャンに対する処罰のことが出てきます。

В едно изключително представление, което Траян организирал, за да отпразнува своя военна победа, участвали 10 000 гладиатори и 11 000 животни.
人身売買はもうかる商売でした。 トラヤヌスが軍事的勝利を祝うために催したある大々的な出し物では,1万人の剣闘士と1万1,000頭の動物が登場しました。

Нов етап в преследването на християните започнал към 112 г. от н.е., две години след като император Траян назначил Плиний Младши за управител на Витиния (сега североизточна Турция).
皇帝トラヤヌスがプリニウスをビチニア(現在のトルコ北西部)の総督に任じた2年後の西暦112年までには,クリスチャンに対する迫害は新たな局面を迎えていました。

На север от базиликата е била разположена по-малка колонада и храм, посветен на божествения Траян.
バシリカの北には小規模な広場と、神格化されたトラヤヌスに捧げられた神殿があった。

Въпреки че след смъртта на Домициан през 96 г. от н.е. за кратко време имало облекчение от преследването, под управлението на Траян (98–117 г. от н.е.) се подигнала нова вълна от преследване, като несъмнено донесла допълнителни изпитания.
西暦96年にドミティアヌスが死亡した後に迫害はしばし収まりましたが,トラヤヌス(西暦98‐117年)の統治のもとで新たな迫害の波が起こりました。

След смъртта на Нерва (в началото на 98 г.), Траян става император.
98年 - ネルウァの死去により、トラヤヌスがローマ皇帝に即位。

(б) Какво писал римският пратеник Плиний до император Траян за отношението към християните?
ロ)ローマ人の補佐官プリニウスは,クリスチャンの取り扱い方に関してトラヤヌス帝にどんなことを書き送りましたか。(

Около петдесет години след като писмата на Петър били четени в сборовете от тази област, Плиний поискал съвет от Траян как да се справи с християните.
ペテロの手紙がこの地域の会衆に回覧されてから50年ほど後に,プリニウスはクリスチャンの処遇についてトラヤヌスに助言を求め,こう書いています。「

Скоро след като Йоан получил това видение, Плиний Млади, личен пратеник на римския император Траян, писал на Траян и му обяснил по какъв начин са третирани онези, които са обвинени, че са християни — начин, който императорът одобрил.
ヨハネがこの預言を受け取って間もなく,ローマ皇帝トラヤヌスの個人的な補佐官だった小プリニウスは,トラヤヌス帝に手紙を送り,クリスチャンとして訴えられる人々を扱う手順を説明し,皇帝はその手順を認めました。

Кореспонденцията между Плиний Млади, римски управител на Витания, и император Траян показва, че управляващите класи общо взето не познавали истинския характер на християнството.
ビチニアのローマ総督だった小プリニウスとトラヤヌス帝が交わした書簡からは,支配層が概してキリスト教の本当の性質を知らなかったことがくみ取れます。

В ПИСМО до римския император Траян управителят на Витиния, Плиний Млади, заявил: „Досега с хора, явили се пред мене с обвинението, че са християни съм постъпвал така: Питах обвиняемите дали са християни.
ビチニアの総督であった小プリニウスは,ローマ皇帝トラヤヌスにあてた手紙の中で次のように述べました。「

Независимо дали било така, или не, както видяхме в писмото до Траян, до 112 г. Плиний принуждавал християните във Витиния да извършват подобни ритуали.
いずれにしても,西暦112年には,冒頭に出てきたトラヤヌスの手紙に示されているように,プリニウスはビチニアのクリスチャンに,国家宗教の儀式を行なうよう要求していました。

За великолепието и величието на шестата световна сила от библейската история ни напомнят също древните обелиски и колони с релефи, като тези на Траян и Марк Аврелий, все още съществуващи на различни места в града.
聖書中の歴史に登場する第六世界強国の栄華と威光をしのばせるものとしてはほかにも,トラヤヌスの記念柱やマルクス・アウレリウスの記念柱など,古代のオベリスクや浮き彫りの施された柱が,今も市内のあちこちに立っています。