давам oor Nederlands

давам

/ˈdavəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

geven

werkwoord

Het bezit of vasthouden (van iets) doen overgaan naar iemand anders.

Давам ти думата си.
Ik geef u mijn woord.

dragen

werkwoord

Защо да даваме луди пари за дрехи, които ще облечем само веднъж?
Die trouwjurk is zó duur, waarom zouden we ' m maar één keer dragen?

overhandigen

werkwoord

За да се уверя, че не ви давам заредено оръжие, сър!
Sir, om er zeker van te zijn dat de marinier geen geladen geweer overhandigt!

laten doen

Ще ти давам всяка задача, за която мисля, че си способна да се справиш.
Ik zou je alles laten doen waarvan ik denk dat je kan doen.

Soortgelyke frases

давам титла
schenken · toekennen

давам показания
getuigen

давам обяснения
verklaren

давам под съд
aanklagen

давам начало
initiëren

дай ми
geef mij · geeft u mij

давам работа
tewerkstellen

давам на висшистояща инстанция
delegeren · overdragen

voorbeelde

Когато даваме от себе си за другите, ние не само им помагаме, но и изпитваме щастие и удовлетворение, които облекчават собствените ни товари. (Деяния 20:35)
Wanneer we ons voor anderen inzetten, helpen we niet alleen hen maar ervaren we ook een mate van geluk en voldoening die onze eigen lasten draaglijker maakt. — Handelingen 20:35.

А и не ми се ще, когато под клетва ми задават каквито и да било въпроси, да трябва да давам лъжливи отговори.
En ik wil niet dat ze me vragen gaan stellen waar ik onder ede een verkeerd antwoord op moet geven.

Да даваме с радост и от сърце
Een volk dat van harte geeft

Поискаха да даваме координатите им на 15-секунден интервал.
Elke 1μ5 seconden gaven we ze hun coördinaten.

Не искам да ви давам неоснователни надежди.
Ik wil geen valse hoop geven.

Давам го под наем за под долар квадрата.
Ik verhuur het nu voor minder dan één dollar per vierkante meter.

И тогава му даваме причина да седне.
En dan geven we hem een reden om te zitten.

Пъкърман, ето ти отговорите от музикалния въпросник, който ще давам по-късно в клас.
O, Puckerman, hier zijn de antwoorden van de pop quiz die ik straks bij spaanse les ga geven.

Давам ти един месец.
Ik geef je één maand.

Не искам да давам зор но аз наистина имам среща след няколко минути
Ik wil ons niet haasten, maar ik heb over vijf minuten een afspraak.

Изпитваме повече мир, радост и удовлетворение, когато даваме най-доброто от себе си да живеем според Божия вечен план и да спазваме Неговите заповеди.
We ervaren meer vrede, vreugde en voldoening als we ons uiterste best doen om volgens Gods eeuwige plan te leven en zijn geboden te onderhouden.

Затова даваме бонуси на банкери и плащаме по всякакви начини.
Daarom geven we bonussen aan bankiers en betalen op allerlei manieren.

7 Колко сполучливи са думите от песента за Царството „Радостна служба“: „С радост служим на Йехова, от сърце, дарби и таланти щедро даваме!“
7 Hoe waar zijn de woorden van het Koninkrijkslied „Vreugdevolle dienst”!

Шест, давам ти Селото.
6, ik geef je het Dorp.

И един пробит цент не давам.
Nog geen rooie cent.

— Вдигни ръце, хвърли оръжието и ти давам думата си, че и ти, и децата ти ще си тръгнете невредими — казва Оли
‘Doe je handen omhoog, laat je wapen vallen en ik beloof dat we jou en de kinderen niks zullen doen,’ zegt Olly.

Ние даваме историите на хората.
We brengen het publiek verhalen.

18 мин: Да даваме отчет за своето участие в целосветската свидетелска дейност.
18 min: Het rapporteren van ons aandeel aan het wereldwijde getuigeniswerk.

Давам ти точно десет секунди да ми обясниш какво правим тук, в противен случай си тръгвам
Ik geef je precies tien seconden om mij te zeggen wat wij hier beneden doen, of ik zweer je, ik ga weg

А ние трябва да бъдем образцово семейство. Да даваме пример на народа.
Welnu, we moeten een model-familie zijn, voor de natie, als voorbeeld.

— Давам ти последна възможност да ни покажеш къде са парите, мистър — викна мъжът
‘Je hebt nog een laatste kans om ons te laten zien waar het ligt, mister, ’ zei de man.

Давам ти техните случаи защото ги познаваш
Ik zet je op deze Lockhart/Gardner zaken omdat je hen kent

Давам ви една възможност.
Nou... dit is jullie kans.

Давам ти часовника си.
Voor m'n horloge.

" Изглежда всички ние даваме най- доброто от себе си точно на онези, които едва се сещат за нас в отплата. "
" Misschien geven we kritiekloos het beste uit ons hart:" aan hen die op hun beurt nauwelijks aan ons denken: "