поле с ограничение
pole z ograniczeniami
Поле oor Pools
Поле
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools
pole
pl
przestrzenny rozkład pewnej wielkości fizycznej
Валидността на декларацията за съответствие зависи от попълването на всички полета на формуляра.
Ważność oświadczenia o zgodności jest uzależniona od wyczerpującego wypełnienia wszystkich pól formularza.
ciało
pl
struktura algebraiczna
Куршумът, изваден от Каролин вероятно е от пистолета на Пол.
Kula z ciała Carolyn pasuje do pistoletu Paula.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
поле
bg
Ограничена площ земя, засадена с трева или култури, която обикновено е заобиколена с огради или нагъсто засадени храсти, когато е част от едно стопанство (ферма).
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools
pole
bg
Ограничена площ земя, засадена с трева или култури, която обикновено е заобиколена с огради или нагъсто засадени храсти, когато е част от едно стопанство (ферма).
pl
obszar ziemi przeznaczony pod uprawę, nadający się do uprawy; ziemia uprawna
Валидността на декларацията за съответствие зависи от попълването на всички полета на формуляра.
Ważność oświadczenia o zgodności jest uzależniona od wyczerpującego wypełnienia wszystkich pól formularza.
margines
Полетата „Помощ с преподаването” се намират в полетата на това ръководство.
Wskazówki do nauczania pojawiają się na marginesach tego podręcznika.
murawa
"Ако има трева на полето, се играе с топката."
"Jest murawa, można grać".
margines
pole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pole
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато Съюзът приеме нов акт, който попада в приложното поле на настоящия протокол, но не изменя, нито заменя акт на Съюза, посочен в приложенията към настоящия протокол, Съюзът информира Обединеното кралство за приемането на този акт в рамките на Съвместния комитет.
Stanowić to będzie istotny wkład w następne etapy procesu, w trakcie dyskusji z innymi organami.Eurlex2019 Eurlex2019
Такава е една частица с маса, защото вие се свързвате, взаимодействате, с това поле Хигс.
Pomocy technicznej związanej z rozwojem, produkcją, obsługą, użytkowaniem, konserwowaniem lub innym rodzajem obsługi technicznej, gromadzeniem, testowaniem lub rozprzestrzenianiem systemów broni konwencjonalnej o potencjale wojskowym nie udziela się, jeśli taka pomoc jest sprzeczna ze środkami ograniczającymi nałożonymi na mocy wspólnych stanowisk UE lub wspólnych działań UE, rezolucji OBWE lub wiążących rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów ZjednoczonychQED QED
Тези обозначения се групират в едно и също зрително поле върху един и същи етикет.
Następnego dnia była sobotaEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Teyla, może będziecie się musieli przebijaćEurLex-2 EurLex-2
Тези политики и практики за възнагражденията са неутрални по отношение на пола.
Możemy wykorzystać tę częśćnot-set not-set
Жените им притежават свирепост, която не се намира в нашия изискан пол.
Nicole MosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 13 и 18).
Długo o tym myślałamEurLex-2 EurLex-2
Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.
On nie wróciEurLex-2 EurLex-2
Защо не обърнем полетата?
Hiro, co robisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са доста различни, и са извън полето на действие на съвременната дипломация.
Dziewczyna numer pięć?QED QED
Това поле може да се използва дори ако съгласно обявлението за възложена поръчка не се възлагат никакви поръчки.
Z tego powodu oraz dlatego, iż nie zgadzam się z dużą częścią przedmiotowego sprawozdania, głosowałem przeciwko jego przyjęciu.Eurlex2019 Eurlex2019
Отправя препоръка към държавите-членки да разгледат по-подробно възможните стратегии за ограничаване на неравновесието между двата пола по отношение на основните умения;
Zakup maszyn, urządzeń i oprogramowania niezbędnego do ich wykorzystania, wykonanie prac budowlanych (art. # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Обвинението иска да го подчертае като представи показания, разкриващи любовна връзка по време на полета с непозната.
Państwa Członkowskie zapewniają, że bydło i trzoda chlewna poddane zostaną, po ich przybyciu na obszar Wspólnoty, kontroli zdrowia (inspekcja przywozowa) przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynariiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предмет, приложно поле и цели
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Когато дадена институция е получила разрешение да прилага подхода на вътрешна оценка в съответствие с член 265, параграф 2 и в приложното поле на това разрешение попадне специфична позиция в програма за ОАТЦК или сделка с ОАТЦК, институцията прилага подхода на вътрешна оценка, за да изчисли рисково претегления размер на експозициите на тази позиция.
Język postępowania: hiszpańskiEurlex2019 Eurlex2019
Индивидуалният номер трябва да позволява проследяването им до стопанството на произход.— Клетка I.28: Възраст: месеци.— Клетка I.28: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).]
towarom towarzyszy świadectwo zgodności, lubEurLex-2 EurLex-2
За периода, посочен в поле В.1.15, посочете средната разлика между двете стойности, споменати в поле В.1.15
O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje Komisjęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед на общите цели и по-широкия контекст на преразгледана стратегия за киберсигурността инструментът, като очертава полето на действие и мандата на ENISA и установява Европейска рамка за сертифициране на ИКТ продукти и услуги, има следните конкретни цели:
Nie rzucam czegoś, na czym mi zależyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отбелязва със загриженост високите равнища на безработица, особено сред младите хора, и дискриминацията, основана на пола, в рамките на пазара на труда; отбелязва, че напредъкът относно правото на собственост продължава да е бавен и че това създава пречка пред дългосрочния икономически растеж; отбелязва значителния спад на преките чуждестранни инвестиции през третото тримесечие на 2014 г.; призовава правителството на Косово да работи за подобряване на бизнес средата, особено за малките и средните предприятия, и да създаде сигурна среда, която ще привлече повече преки външни инвестиции в полза на всички жители на Косово; призовава Комисията да предостави помощ на младите предприемачи като част от средствата по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), включително мерки, улесняващи връзките с предприемачите от държавите членки на ЕС;
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCEurLex-2 EurLex-2
Заинтересованите държави-членки изискват да бъде предоставена допълнителна информация относно влиянието на почвения метаболит М3 върху подпочвените води, върху остатъчните продукти в ротационните култури, върху дългосрочния риск за насекомоядните птици и върху специфичния риск за птиците и бозайниците, които могат да бъдат заразени ако пият вода в полето.
Kochanie, pozwól się temu potoczyćEurLex-2 EurLex-2
ii) най-малко 5 часа или 20 полета за обучение по фигурен пилотаж на съответната категория ВС.
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejEurlex2019 Eurlex2019
насърчава държавите-членки да улеснят предприемачеството на жените в областта на МСП, създавайки подходящи структури за професионална и финансова консултация и структури за повишаване на уменията на работещите жени, като тези структури изцяло отчитат свързаните с пола аспекти на развитието на предприятията и вземат предвид по-голямата роля на жените в техните семейства и/или общности;
Afrykańskie dziwkinot-set not-set
Аз съм мисионерът, който не получаваше писма от баща си и майка си през моите първи девет месеца на мисионерското поле.
Możesz mi zaufać, JackLDS LDS
Освен това за системи, работещи с широчина на честотната лента по-голяма от 10 kHz, сумарната напрегнатост на полето е – 5 dΒμΑ/m на 10 метра.
Lily, zatrzymaj samochódEurLex-2 EurLex-2
В – По първия въпрос: приложното поле ratione personae на Регламент No 1408/71
Czujęsię bardzo optymistycznieEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.