трудов стаж oor Pools

трудов стаж

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools

staż pracy

Наети лица с повече от пет години трудов стаж към 1.1. Х5 г.
Pracownicy o dłuższym niż pięć lat stażu pracy na dzień 1.1. X5

voorbeelde

- Увеличение на заплатите поради трудов стаж и повишения || -227
- wzrost wynagrodzeń w wyniku stażu pracy i awansów || -227

i) Изисквания за квалификационна степен и трудов стаж
(i) Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe

Отнасяне на доходите на наетите лица по периоди на трудов стаж
Przyporządkowanie świadczeń do poszczególnych okresów zatrudnienia

притежават най-малко шест години трудов стаж, от които три години в отдел „Личен състав“ или „Човешки ресурси“;
posiadają co najmniej 6-letnie doświadczenie zawodowe, z czego trzy lata w dziedzinie kadr lub zasobów ludzkich,

разходи по текущия трудов стаж (виж параграфи 63 — 91);
a) koszty bieżącego zatrudnienia (patrz: ust. 63-91);

Здравното досие на д-р Насир, трудов стаж, наблюдения.
Karta zdrowia Nasir, historia pracy, nawet nagrania ochrony.

Вече имам 3 годишен трудов стаж на непълен работен ден... с леля Ану.
Mam już 3 lata doświadczenia w tej branży bo pracowałam z ciocią Anu.

Разходи за минал трудов стаж и печалба или загуба при уреждане
Koszty przeszłego zatrudnienia oraz zyski i straty wynikające z rozliczenia

Признаване и оценяване: настояща стойност на задължения по изплащане на дефинирани доходи и разходи за текущ трудов стаж
Ujmowanie i wycena: wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych świadczeń i kosztów bieżącego zatrudnienia

Общият трудов стаж през референтния месец, трябва да бъде базиран на броя на завършените години трудов стаж.
Łączny okres pracy w miesiącu referencyjnym określony jest jako liczba pełnych lat przepracowanych u aktualnego pracodawcy.

г) трудовият стаж на друга длъжност съгласно рамката, установена в Условията за работа на другите служители.
(d) okres służby w jakimkolwiek innym charakterze zgodnie z zasadami określonymi w Warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot.

б) възнаграждения за юбилеи или други възнаграждения за дългогодишен трудов стаж;
b) nagrody jubileuszowe i inne świadczenia z tytułu długiego stażu pracy;

Предоставяне на сертификати за завършване на учебно заведение и книжки с трудов стаж
Certyfikaty zgodności i książki serwisowe

в случай на пенсия за инвалидност, ако последният период е бил трудов стаж на такава служба;
w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w takiej formacji,

План изплаща доход от 100 ПЕ за всяка година трудов стаж.
Z programu wypłaca się świadczenie w wysokości 100 j.p. za każdy rok pracy.

б) всички разходи за миналия трудов стаж се признават незабавно.
b) pełna wysokość kosztów przeszłego zatrudnienia ujmowana jest niezwłocznie.

vi) разходи за минал трудов стаж;
(vi) koszty przeszłego zatrudnienia;

Тези доходи са зависими от по-нататъшния трудов стаж.
Świadczenia są uzależnione od kontynuacji pracy.

притежават тясно свързан трудов стаж с продължителност най-малко 4 години след придобиване на образователната квалификация.
dysponują odpowiednim, co najmniej czteroletnim doświadczeniem zawodowym nabytym po zakończeniu studiów.

Трудов стаж в предприятието
Okres przepracowany w przedsiębiorstwie

пълно описание на трудовия стаж по дати, заемани длъжности и описание на тези длъжности;
pełną historię zatrudnienia członka wraz z datami, zajmowanymi stanowiskami i opisem zajmowanych stanowisk;

г) представя доказателства за подходящи знания въз основа на обучение и/или минимален трудов стаж в следните области:
d) dostarcza dowody na posiadanie odpowiednich kompetencji, oparte na szkoleniach i/lub minimalnym doświadczeniu zawodowym w odniesieniu do następujących obszarów:

Разходите за минал трудов стаж изключват:
Z kosztów przeszłego zatrudnienia wyłączone są:

разходите за трудов стаж (вж. параграфи 66—112) в печалбата или загубата;
koszty zatrudnienia (zob. paragrafy 66–112) jako zysk lub stratę;

i) разходи по текущ трудов стаж;
(i) koszty bieżącego zatrudnienia;