Доводите на разума oor Portugees

Доводите на разума

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Persuasão

voorbeelde

Опитвате се да ме оборите с доводите на разума и да ме убедите в нещо против волята ми.
Empenha-se em desarmar-me pela razão e convencer-me contra a minha vontade.

Бил разбрал (отвъд думите и дори отвъд доводите на разума), че между него и града няма нищо общо.
Compreendeu (além das palavras e até do entendimento) que a cidade nada tinha a ver com ele.

То е окончателният призив към разума, засилващ разбирането на използуваните доводи.
É o apelo final ao raciocínio, realçando o reconhecimento dos argumentos usados.

Тя може да се докосва истински само до чувствата на онези, чийто разум е озарен от топлината на здравомислието и чиито доводи са родени от убеждението.
" e cujos argumentos resultam da convicção.

Нещо повече, ревността твърде често е неподвластно на разума чувство и не може да се отхвърли с чисто логически доводи.
Mais ainda, o ciúme é freqüentemente um sentimento irracional e não pode ser eliminado com a simples lógica.

2:4) Те може да започват с погрешни твърдения, да се позовават на предубедени източници, да използват повърхностни доводи, да пренебрегват факти, които противоречат на техните възгледи, или да подбуждат повече чувствата, отколкото разума.
2:4) Talvez se baseiem em premissas falsas, confiem em fontes tendenciosas, usem argumentos superficiais, ignorem fatos que refutam os seus conceitos ou recorram mais à emoção do que à razão.

Този начин на разглеждане на въпроса веднага изглежда толкова очевидно правилен от гледна точка на здравия разум, че наистина са необходими много сериозни доводи, за да бъде той отхвърлен.
Esta opinião mostra‐se tão imediata e obviamente correcta, do ponto de vista do senso comum, que, na verdade, seria necessária uma razão muito poderosa para a afastar.

203 В това отношение отхвърлянето на доводите във връзка с поддържането на популацията от даден вид на равнището, посочено в СФД, противоречало както на директивите за местообитанията и птиците, така и на „основите на екологичното познание“ и на здравия разум.
203 A esse respeito, entende ser contrário tanto às diretivas «habitats» e «aves» como aos «fundamentos do saber ecológico» e ao bom senso rejeitar os argumentos relativos à manutenção da população de uma dada espécie no nível indicado no FMD.

При това положение би противоречало на разума на правната уредба на възражението за недопустимост да бъде задължен ответник, който повдига такова възражение, да представи от съображения за предпазливост едновременно или, когато е спечелил делото пред първата инстанция, в писмения отговор на жалбата, доводите си по съществото на спора.
Seria, por isso, incompatível com a ratio da regulamentação relativa à questão prévia de inadmissibilidade obrigar a recorrida que suscita essa excepção a adiantar, por prudência, ao mesmo tempo ou, quando tenha obtido vencimento em primeira instância, na sua resposta à petição de recurso, os seus argumentos quanto ao mérito do litígio.

Твърденията на Комисията за неоснователността на довода във връзка с поддържането на популационното ниво на съответния вид, описано в стандартния формуляр за данни от 2007 г. (наричан по-нататък „СФД“) и в PZO от 2015 г., били в противоречие с основите на „екологичното познание“ и на здравия разум.
As afirmações da Comissão quanto à falta de fundamento do argumento relativo à manutenção da população da espécie em causa ao nível indicado no formulário normalizado dos dados de 2007 (a seguir «FND») e no PZO de 2015 são contrárias aos fundamentos do «conhecimento ecológico» e do bom senso.

162 Що се отнася до критиката на M6 на мотивите в параграф 27 от обжалваното решение относно критерия за частния инвеститор в условията на пазарна икономика, Комисията посочва, че тя се пита какъв е точният смисъл на тази критика и твърди, че тази точка от обжалваното решение съдържа само доводи, произтичащи от здравия разум, за които M6 по никакъв начин не доказва, че са погрешни.
162 Quanto à crítica pela M6 da fundamentação do n.° 27 da decisão impugnada, relativa ao critério do investidor privado em economia de mercado, a Comissão indica que se interroga sobre o sentido exacto dessa crítica e alega que esse ponto da decisão impugnada só contém argumentos de bom senso, cujo carácter errado a M6 não demonstra de todo.

Така изглежда, че доводите на белгийското правителство, съгласно които по силата на правото на Съюза възможност за обжалване с автоматично суспензивно действие трябва да се предоставя едва от момента на същинското изпълнение на извеждането, а не още с приемането на решението за връщане, противоречат на общия разум на Директива 2008/115 и поради това трябва да се отхвърлят.
Afigura‐se, assim, que a argumentação do Governo belga, segundo a qual, por força do direito da União, um recurso suspensivo de pleno direito só deve ser concedido a partir do momento em que o afastamento é iminente e não logo que a decisão de regresso seja adotada, viola a economia geral da Diretiva 2008/115 e deve, por conseguinte, ser rejeitada.