Догма oor Portugees

Догма

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

dogma

naamwoord

Вярването в паднали ангели и живеенето според догмите на емпиричната наука взаимно се изключват.
Acreditar em anjos decaídos e viver segundo dogmas da ciência empírica são atos que se excluem.

догма

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

dogma

naamwoord manlike

Вярването в паднали ангели и живеенето според догмите на емпиричната наука взаимно се изключват.
Acreditar em anjos decaídos e viver segundo dogmas da ciência empírica são atos que se excluem.

voorbeelde

Предложение за резолюция относно догмата на финансовата дисциплина като причина за забавянето на растежа (B8-0504/2015) Разглеждане в комисия: водеща : ECON - Gianluca Buonanno.
Proposta de resolução sobre o dogma do rigor enquanto causa do abrandamento do crescimento (B8-0504/2015) enviado matéria de fundo : ECON - Gianluca Buonanno.

Като пример за такива догми мога да дам скорошната статия на Václav Klaus, която ни съветва как да преодолеем финансовата криза, като временно занижим социалните стандарти и стандартите в областта на околната среда и здравеопазването, тъй като, по думите му, тези стандарти възпрепятстват рационалното човешко поведение.
Como exemplo de tais dogmas, refiro o recente artigo de Václav Klaus, que nos aconselha a ultrapassar esta crise financeira aligeirando temporariamente os padrões sociais, ambientais e de saúde, porque, segundo ele diz, estes padrões impedem o comportamento humano racional.

Ще видят една директива, създадена в началото на 90-те години на ХХ век, когато социалистите бяха най-голямата партия в тази зала и когато левите управляваха в повечето държави-членки; директива, която, макар и добронамерена, отразява стандартната социалистическа догма, че хората не могат да правят самостоятелен избор за баланса между професионалния и личния живот, че политиците винаги знаят най-добре, а европейските политици, разбира се, знаят най-добре от всички други; директива относно работното време, която просто никога не е проработила.
Verão que se propôs e se trabalhou numa directiva no princípio da década de noventa, quando os socialistas eram o maior partido nesta Assembleia e quando a Esquerda governava na maioria dos Estados-membros; que havia uma directiva que, embora bem intencionada, reflectia o dogma do padrão dos socialistas, a saber, a conveniência de não confiar às pessoas a possibilidade de fazerem as suas próprias escolhas no sentido de conciliar a vida privada e profissional, além da ideia de que os políticos sempre sabem melhor como actuar e que, como não podia deixar de ser, os políticos europeus sabem melhor do que ninguém; e ainda, que existia uma directiva relativa à organização do tempo de trabalho que simplesmente nunca funcionou.

Красивите стъклописи в църквата " Феърфорд " в Глостър не противоречали на догмите.
Os belos vitrais da igreja Fairford, em Gloucester, não ofendiam nenhuma doutrina oficial.

Навярно догмата за възнесението, е най-прекрасна от всички.
O dogma da Ascenção talvez seja o mais lindo.

Той погледна към нас с Джулия и продължи: — Майка ми се отнасяше реформаторски към хрис-тианските догми.
Ele olhou intensamente para Júlia e para mim, e depois continuou: — Minha mãe era uma reformadora cristã.

4.1Човешките права на жените систематично попадат във фокуса на националистически и духовнически участници, които в много от случаите насаждат религиозни догми и национални интереси, например във връзка с традиционните патриархални семейни стойности и демографско обновление, като оправдание за лишаване на жените от техните свободи, равнопоставеност и безопасност.
4.1Os direitos humanos das mulheres são sistematicamente atacados nos Balcãs Ocidentais por indivíduos nacionalistas e clericais que professam frequentemente dogmas religiosos e interesses nacionais, como os valores familiares patriarcais tradicionais e a renovação demográfica, como justificação moral para privarem as mulheres das suas liberdades, da igualdade e da segurança.

Време е да поставим прагматизма пред догмите, да поставим създаването на контакти пред индивидуалното недоверие.
Chegou o momento de colocar o pragmatismo à frente dos dogmas e a construção de pontes acima das desconfianças individuais.

Науката не е ли друга вяра със своя Библия и догми?
A ciência não é outra forma de fé com seus escritos e seus dogmas?

Ами ако Коперник беше отстъпил пред догмите на църквата?
O que seria se Copérnico se houvesse submetido às leis e dogmas da Igreja?

И че можем да се стремим към много по-висока духовност, ако се освободим от религиозните догми.
E que podemos procurar uma espiritualidade mais profunda se nos livrarmos dos dogmas religiosos.

Повишаване на пенсионната възраст; определяне на Пакта за стабилност и растеж като решение на кризата, макар да е ясно, че той е една от причините за нея; поздрав към Европейската централна банка за това, че е спасила банковия сектор; насърчаване на социална икономика, основана на устойчив, конкурентен пазар - толкова много неолиберални догми, които непрекъснато се повтарят в текста.
Aumentar a idade da reforma, sancionar um Pacto de Estabilidade e Crescimento como uma solução para a crise, embora este seja claramente uma das suas causas, congratular o Banco Central Europeu por ter salvado o sector bancário, e promover uma economia social baseada num mercado sustentável e competitivo - são outros tantos dogmas neoliberais que se repetem ao longo do texto.

И най-лошото е, че сте му позволили да превземе дори Централната Догма.
Foi permitido que o Anjo entrasse na Central Dogma.

Като повечето фанатични догми в Америка, тези идеи идват от пуританските вярвания.
Tal como a maioria dos dogmas fanáticos da América, estas ideias vêm das velhas crenças puritanas.

Поради опита си да обясни и въведе „божествеността“ на Христос, Никейският събор (325 г. от н.е.) бил това забележително събитие, което дало нов тласък на тълкуването на „християнските“ догми.
O Concílio de Nicéia (325 EC), com a sua tentativa de explicar e estabelecer a “divindade” de Cristo, foi o marco que deu um novo ímpeto à interpretação do dogma “cristão”.

И утре, разбира се, тя ще стане причина, мотив, подтик и догма.
E o cântico, na verdade, se tornará amanhã razão, motivo, móvel e dogma.

16 През 1946 г. става ясно, че има нужда от нов превод на Библията, който да използва най–новите научни познания и да не е опетнен от догмите на т.нар. християнство, основани на традициите.
16 Em 1946 percebeu-se a necessidade de uma nova tradução da Bíblia que se beneficiasse da erudição mais recente e que não fosse maculada por dogmas baseados em tradições da cristandade.

Виждам, ние сме изоставят догмите на DAISIE Villa училището на стрес релеф.
Estamos largando princípios de alívio de estresse da escola Villa.

Той прави извода: „Безсмъртието на душата . . . е езическа философска догма.“
Ele concluiu: “A imortalidade da alma . . . é um dogma filosófico pagão.”

11 Кога и как тази „езическа философска догма“ проникнала в християнството?
11 Quando e como é que este “dogma filosófico pagão” se infiltrou no cristianismo?

Как църквата е стигнала до там да приеме вярването за вземането на Мария в плът на небето като догма?
Assim, exatamente como a Igreja veio a aceitar a Assunção de Maria como dogma?

Вие сте свободомислещ, необременен от съвременните догми.
Parece ser um livre-pensador, capaz de imaginar um mundo menos constrangido por aquilo que achamos ser " verdade ".

Като цяло обаче разискването, предизвикано от г-н Giegold, може да бъде полезно във време, когато неолибералната догма, подложена на съмнения от кризата, се завърне в Парламента, в Съвета и в Комисията.
Contudo, em geral, o debate aberto pelo senhor deputado Giegold poderá ser benéfico num período em que o dogma neoliberal posto em causa pela crise regressa em força ao Parlamento, ao Conselho e à Comissão.

17 Католическата Църква искайки да подкрепи формиращата се през III–тия и IV–тия век догма за „Пресветата–Троица“ трябвало да скрие еврейската представа за Бог, толкова ясно изразена чрез Йеремия с думите: „Няма подобен на тебе, о Йехова.
17 Para promover a emergente doutrina da “Santíssima Trindade”, no terceiro e quarto séculos, era necessário que a Igreja Católica suprimisse o conceito hebraico expresso tão claramente nas palavras de Jeremias: “De modo algum há alguém igual a ti, ó Jeová.

Трябва да избереш религията си въз основа на точно библейско познание, а не на догми или твърдения, които не могат да се докажат.
Você precisa basear sua escolha no conhecimento exato da Bíblia, não em dogmas ou no que ouviu dizer, sem ter provas.