договарям oor Portugees

договарям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

concordar

werkwoord

voorbeelde

Никога не се договарям.
Não faço acordos.

Обичам да знам, с кой се договарям
Eu gosto de saber com quem estou negociando.

По този начин ще бъдете компенсиран, а, аз съм свободен да се договарям с тези господа както преценя.
Assim, será compensado. E fico livre para lidar com estes senhores como eu achar melhor.

да се използва пълноценно съществуващата шенгенска рамка, за да се засили и модернизира контролът на външните граници: ние се договаряме да пристъпим незабавно към систематични и координирани проверки на лицата, които упражняват правото си на свободно движение, във всички бази данни, свързани с борбата с тероризма, въз основа на общи показатели за риска; Комисията следва бързо да изготви оперативни насоки за това; ще обмислим и необходимите целенасочени промени в Кодекса на шенгенските граници, въз основа на предложение на Комисията, които да дадат възможност за постоянни проверки;
que se tire pleno partido do atual quadro de Schengen para reforçar e modernizar os controlos nas fronteiras externas: decidimos avançar sem demora com a realização de controlos sistemáticos e coordenados de pessoas que gozam do direito à livre circulação nas bases de dados pertinentes para a luta antiterrorista, com base em indicadores de risco comuns; a Comissão deverá emitir rapidamente orientações operacionais a este respeito; ponderaremos também uma alteração específica do Código das Fronteiras Schengen, com base numa proposta da Comissão, na medida do necessário para prever controlos permanentes;

Виктор ще ни види сметката, ако разбере, че договаряме дрога.
Victor nos caçaria se soubesse que estamos vendendo drogas.

Ние търговците предпочитаме да договаряме на лична основа
Preferimos tratar desses assuntos de uma forma mais personalizada

Участвахме в конференцията на ICAO на високо равнище по въпросите на безопасността в края на март в Монреал и в момента договаряме меморандум за сътрудничество, който да даде възможност за по-задълбочено сътрудничество с ICAO.
Participámos na conferência de alto nível sobre segurança da OACI, realizada no final de Março em Montreal e estamos a negociar a celebração de um memorando de cooperação que irá permitir aprofundar a cooperação com a OACI.

Трябва ли да се договарям с Визаж "?
Então eu devo deixar rolar com Visage?

Адвокатът днес ми каза че те нямат нищо срещу мен, но все пак трябвало да се договарям.
O meu advogado disse-me que não têm caso, mas que devia fazer acordo.

Виктор ще ни види сметката, ако разбере, че договаряме дрога
Victor nos caçaria se soubesse que estamos vendendo drogas

Поради това, въпреки че днес се договаряме по три въпроса, всъщност ние заедно трябва да се договорим тук по един въпрос: дали да приемем бюджета, или да го отхвърлим.
É por esta razão que, se, hoje, estamos a concordar em três pontos, precisamos, na verdade, de concordar numa coisa, aqui, em conjunto: se queremos ou não queremos.

Може ли Комисията да отговори, колко споразумения за свободна търговия договаряме или сме договорили досега?
Pode a Comissão dizer-nos quantos acordos de comércio livre estamos a negociar ou negociámos até ao momento?

Исках да е ясно докато се договаряме с европейските партньори, че все така подкрепяме безплатния достъп на карибски банани в Европа и търсим начини за разнообразяване на карибската икономика.
Ratifico que ao buscarmos uma solução com seus parceiros europeus... nós continuaremos a apoiar a entrada de bananas caribenhas no mercado europeu sem impostos... e buscaremos formas de promover uma diversificação do mercado caribenho.

Значи се договаряме
Então estamos negociando agora.

В Хондурас, с който договаряме споразумение, управлява правителство, дошло на власт вследствие на военен преврат миналата година.
Nas Honduras, com quem estamos a negociar um acordo, permanece no poder um governo que resulta de um golpe militar no ano passado.

по отношение на създаването на многостранна система за нотифициране и регистриране на ГУ за вино и алкохолни напитки, тя изрично предвижда („... договаряме се преговорите да се проведат най-късно до петата сесия на Министерската конференция ...“) то да бъде включено в дневния ред на преговорите ТРИПС;
no que respeita à criação de um sistema multilateral de notificação e registo das IG para vinhos e bebidas alcoólicas, prevê explicitamente a sua inclusão na agenda das negociações ADPIC («concorda-se em negociar até à quinta conferência ministerial....») ;

Закарваш ме в центъра, срещаме се с един човек, договаряме се, след което ме връщаш обратно на летището.
Você leva-me para a baixa, encontramo-nos com um homem, eu faço um negócio, depois você leva-me de volta para o aeroporto.

Виж, или се договаряме днес, или отивам при конкуренцията.
Olha, negociamos hoje, ou vou para a competição.

Какво да договаряме?
Negociar o quê?

Няма да се договарям с теб.
Mas não vou fazer acordos contigo.

На свободния пазар на индивидуалните желания договарям стойността си всеки ден.
No mercado liberalizado dos desejos individuais, eu negoceio o meu valor diariamente.

Хората, с които се договарям имат привързаност към нашето вино.
Os caras que eu negociei lá embaixo têm uma queda pelo nosso vinho.

Договаряме ли се?
Temos acordo?

Не се договарям с отрепки.
Eu não faço acordos com réles como tu.

- Какъв е смисълът да се договарям с Марк Антоний, ако не мога да напусна Рим поради страх от пирати?
— De que adianta um acordo com Marco Antônio se não posso sair de Roma por medo de piratas?