договор за аренда oor Portugees

договор за аренда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

contrato de arrendamento rural

voorbeelde

Процедурата за преобразуване на договорите за аренда е прозрачна и при никакви обстоятелства не трябва да представлява пречка.
O procedimento para transformar os contratos de arrendamento será transparente e não constituirá de modo algum um novo obstáculo.

Въз основа на договори за аренда и стопанисване GmbH не купува вино, а грозде.
A GmbH não compra vinho, mas sim uvas com base em contratos de arrendamento e de exploração.

Фактът, че разглежданият договор е квалифициран като договор за аренда („Pachtvertrag“) по австрийското право, също не е съществен.
Também não é conclusivo o facto de, na lei austríaca, o contrato em causa se designar locação (Pachtvertrag).

Въз основа на договори за аренда и стопанисване GmbH не купува вино, а грозде
A GmbH não compra vinho, mas sim uvas com base em contratos de arrendamento e de exploração

Годишният наем, предвиден в този договор за аренда за срок от пет години, е 686 EUR.
A renda anual, prevista nesse contrato de arrendamento de uma duração de cinco anos, era de 686 euros.

Има договор за аренда в района на Мийтпакинг със Саймън Стърн, собственик на нощни клубове.
Tem um aluguer na zona industrial com o Simon Stern, o tipo da vida noturna.

Услуги за прехвърляне на договори за аренда на недвижимо имущество [сделки с недвижимо имущество]
Serviços de cessão de contratos de arrendamento de imóveis [negócios imobiliários]

Посредничество на договори за аренда [за недвижимо имущество]
Mediação de contratos de arrendamento [de imóveis]

Според Полша договорът за аренда позволява Косаково да използва земята единствено за гражданско летище.
Segundo a Polónia, o contrato de locação apenas permitia que Kosakowo utilizasse o terreno para a construção de um aeroporto civil.

Изтичане на договора за аренда
Termo do contrato de arrendamento

Договори за лизинг, А именно, Посредничество на договори за аренда [за недвижимо имущество], Финансиране на заеми и ипотеки
Acordos de leasing, Nomeadamente, Mediação de contratos de arrendamento de imóveis, Empréstimo hipotecário e financiamento de empréstimos

Със сключения договор за аренда по този начин се допускало неправилно разпределение на наличната земеделска земя.
Entendeu, assim, que existe uma repartição indevida dos solos e da terra.

(28) Особено случаи, в които договорите за аренда не са подновени.
(28) Especialmente casos em que os contratos de arrendamento não foram renovados.

За дългосрочните договори за аренда в сектора на бананите датата, посочена в първа алинея, е # януари # г
Relativamente aos arrendamentos a longo prazo no sector das bananas, a data referida no primeiro parágrafo é # de Janeiro de

Шотландската СИЗП съдържа информация относно собствеността и / или договорите за аренда.
O SIPA escocês contém informações sobre contratos de propriedade e / ou contratos de arrendamento de terrenos.

Договор за аренда на земеделска земя
Arrendamento rural

41 Преди прекратяването на договора за аренда арендаторът вече е доставил 50 000 kg мляко за този дванадесетмесечен период.
41 Antes da rescisão da locação, o titular cessante já tinha entregue 50 000 kg de leite nesse período de doze meses.

„За дългосрочните договори за аренда в сектора на бананите датата, посочена в първа алинея, е 1 януари 2007 г.“
«Relativamente aos arrendamentos a longo prazo no sector das bananas, a data referida no primeiro parágrafo é 1 de Janeiro de 2007.».

За дългосрочните договори за аренда в сектора на бананите датата, посочена в първа алинея, е 1 януари 2007 г.
Relativamente aos arrendamentos a longo prazo no sector das bananas, a data referida no primeiro parágrafo é 1 de Janeiro de 2007.

a) тя да бъде на разположение на стопанството съгласно договор за аренда или друга подобна срочна сделка срещу възнаграждение?
a) que a mesma esteja à disposição da exploração com fundamento num contrato de arrendamento rural ou em qualquer outro negócio jurídico temporário de tipo similar a título oneroso?

За дългосрочните договори за аренда в сектора на плодовете и зеленчуците датата, посочена в първа алинея, е # ноември # г
Relativamente aos arrendamentos a longo prazo no sector das frutas e produtos hortícolas, a data referida no primeiro parágrafo é # de Novembro de

1985 I, стр. 2075, наричан по-нататък „LPachtVG“) предвижда специални разпоредби по отношение на договорите за аренда на земеделска земя.
1985 I, p. 2075, a seguir «LPachtVG») contém disposições específicas no que respeita ao arrendamento rural.

Според действащия понастоящем в България Закон за арендата в земеделието минималният срок на договора за аренда е четири стопански години.
De acordo com a lei actualmente em vigor na Bulgária relativa ao arrendamento de terras, a duração mínima dos contratos de arrendamento é de quatro campanhas.