Карака oor Portugees

Карака

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Nau

voorbeelde

Една ранна утрин, въоръжени с чадъри, за да се браним от дъжда, двамата с Карака тръгнахме на разходка из базарите.
Uma manhã, cedo, armados de guarda-chuvas, Caraka e eu fomos dar uma volta pelos bazares.

Поздравих Махавира, тъй както изисква сложният индийски ритуал, а Карака целуна крака му в знак на почит.
Saudei Mahavira à complicada maneira indiana, enquanto Caraka lhe beijava os pés em sinal de respeito.

Зарадвах се, че Карака е още жив.
Fiquei contente por saber que Caraka ainda era vivo.

Без един карак от няколко години.
Há alguns anos eles cortaram suas pernas.

Най-вече защото жреците използуваха някакъв архаичен език, непонятен както за мен, така и за Карака
Além do mais, os sacerdotes serviam-se de uma língua arcaica que nem eu nem Caraka compreendíamos

С малко късмет ще ръгне грешния и ще се пренесе в алтернативно измерение, обитавано от Джайлс който има 50 карака мачка досадни дребни пирати.
Com alguma sorte ele enfia no lugar errado e vai parar numa outra dimensão.

Проектиране на мебели и мебели за сядане, по-специално легла, столове, дивани, столове, фотьойли за релакс, табуретки за карак, матраци, пружинени матраци, възглавнички, възглавници, мебели за спалня, дивани
Concepção de móveis e mobiliário de assento, incluindo camas, poltronas, sofás, cadeiras, cadeiras de braços para relaxar, tamboretes, colchões, estrados, almofadas, travesseiros, móveis de quarto, sofás-cama

Толкова дълго стоях на карак.
Estou há tanto tempo de pé que acho que criei raízes.

По-късно попитах Скилакс дали разказаното от Карака е истина.
Mais tarde perguntei a Scilax se o que Caraka tinha dito era verdade.

Часовете за посещения са вече на карака.
Visitantes estão liberados.

Само за Мориваки и Караки, и разбира се, за вас, и другите кадети
Somente de Moriwaki e Karaki...... e também...... do senhor e dos outros cadetes

Заповядах на Карака да замине за Раджагриха, където да действува като търговски агент на Великия цар.
Mandei Caraka para Rajagriha, onde agiria como agente comercial do Grande Rei.

Само за Мориваки и Караки, и разбира се, за вас, и другите кадети.
Somente de Moriwaki e Karaki e também do senhor e dos outros cadetes.

Караки.
Karaki.

На младини бързо възприемах новото, а и Карака бе отличен учител.
Quando era jovem aprendia tudo rapidamente e Caraka era um professor excelente.

Онези от тях, които останали живи, вероятно са тръгнали на юг — каза с горчивина Карака
Creio que os que não foram mortos, foram para o Sul -, disse Caraka com amargura

Затова се сбогувах с хората от мисията, като изключим личната ми стража и безценния за мен Карака.
De modo que despedi-me de toda a embaixada menos dos meus guardas e do inestimável Caraka.

Двамата с Карака записвахме онова, което сме видели и чули през деня.
Caraka e eu tomávamos notas do que tínhamos visto ou ouvido durante o dia.

Мориваки-сан, Учида-сан и Караки-сан...
Sr.Moriwaki, Sr.Uchida, e Sr. Kariaki.

Средства за карака против миризма
Tratamentos para eliminar os odores dos pés

Понеже вече бяхме в Кошала, Карака смяташе, че трябва да се представя на Пасенади.
Como já estávamos em Koshala, Caraka era de opinião que eu me apresentasse primeiro a Pasenadi.

По онова време Карака ме запознаваше с индийската кухня – бавен процес, защото съм предпазлив с яденето.
Nessa altura Caraka iniciava-me na comida indiana - um processo lento, pois sou um gastrónomo prudente.

Излишно е да споменавам, че Карака съвсем не произнесе реч като тази, която току-що предадох.
É bom de ver que Caraka não fez nenhum discurso tal como o que acabo de relatar.

Ето защо дългите карака никога не могат да плуват в езеро
O menino que nunca me desafiou na piscina pois... dizia que não podia por causa das pernas longas

— Отпусни се де, това не ти е военен съд — измърмори Карак и погледна документите на бюрото си.
Isto não é uma corte marcial — murmurou Carac com o olhar indo aos documentos sobre a mesa.