Левиатан oor Portugees

Левиатан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Leviatã

Leviatã (livro)

Каза, че искаш да знаеш как проникнахме в сейфа Левиатан.
Disse que queria saber como entramos no Leviatã.

левиатан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

leviatã

naamwoord

Правителството е бавно движещ се левиатан това може да отнеме време, докато всички се закълнат.
O governo é um leviatã com tempo para destituir vocês.

voorbeelde

Ами ако левиатаните бяха всъщност в Централата?
Mas, e se os leviatãs estivessem lá na Central?

Правителството е бавно движещ се левиатан това може да отнеме време, докато всички се закълнат.
O governo é um leviatã com tempo para destituir vocês.

Рибар може да хване на куката сив левиатан, но той ще го завлече и убие, ако не среже въжето да го пусне.
Um pescador pode apanhar no anzol um leviatã cinzento, mas ele arrastá-lo-á para a morte, a menos que o liberte.

Един левиатан наполовина потопен.
Uma leviatã, parcialmente submersa.

Бях свободен наиб¤, ездач на червеи, господар на левиатаните и пясъка.
Eu era um Fremen Naib, cavaleiro de vermes, senhor dos leviatãs da areia.

С ловенето на левиатани.
Caçando Leviatãs.

С най-голямо удоволствие... ще се махна от левиатана и онези чужденци.
Eu adoraria, mais que tudo... sair daquela leviatã... e ficar longe daqueles forasteiros.

— Историята за великия Левиатан бе унищожена в Рим — каза жената. — Отстраниха я от свещените книги.
— A história do grande Leviatã foi erradicada em Roma — disse a mulher. — Cortaram-na dos livros sagrados.

Левиатани.
Leviatãs.

" Моя " очевидно не е първата, атакувана от полуделия левиатан.
Parece que Moya não é a primeira a ser atacada por essa leviatã.

Използват левиатаните за далечни пътешествия... в напълно непознати райони.
Eles usam leviatãs para viajar ao espaço profundo... para áreas completamente desconhecidas.

Това мъртъв левиатан ли е?
Você nos trouxe a uma leviatã morta?

Кое е по-важно за Скорпиъс от левиатана?
Que Scorpius valoriza mais que a leviatã?

Но какво би представлявало левиатана в по–голямото изпълнение на Исаия, глава 27?
O que, porém, prefiguraria o “leviatã“ num cumprimento maior de Isaías, capítulo 27?

" Левиатан ".
" Leviathan ".

Левиатан идва.
O " Leviathan " está a chegar.

Само един мъртъв левиатан, губещ орбита.
Apenas uma leviatã morta orbitando.

И разбрах, че търгът на Левиатан ще се проведе всеки момент.
E eu acho que o leilão da Leviathan se realizará a qualquer hora.

Левиатан.
Leviatã.

Левиатанът е празен.
A leviatã está vazia.

Наполовина левиатан, наполовина боен кораб.
Parte leviatã, parte nave de guerra.

Откакто бащата на малкото момче беше далеч, мама левиатан изпраща морски чудовища да нападне неговия дом.
Desde que o pai do garotinho foi embora, a mamãe leviatã tem enviado monstros marinhos... para atacar sua casa.

Левиатанът!
Os Leviatãs!

Дийн, има поне 4 левиатана.
Dean, há pelo menos quatro Leviatãs lá dentro.

Може би жертвите са били Левиатани.
Talvez as vítimas fossem leviatãs.