Понтифекс максимус oor Portugees

Понтифекс максимус

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Pontifex maximus

Константин запазил езическата си титла „понтифекс максимус“, тоест върховен жрец, и се смятал за господар на всички религии във владенията му.
Constantino usava o título pagão pontifex maximus (sumo pontífice), ou sacerdote supremo, e se considerava o soberano absoluto de todas as religiões em seu império.

voorbeelde

Като понтифекс максимус той се грижел за езическото поклонение и защищавал правата му.“
Como sumo pontífice ele velou pela adoração pagã e protegeu seus direitos.”

Марк Фабий Амбуст (Marcus Fabius Ambustus) e име на римски политици: Марк Фабий Амбуст (понтифекс), понтифекс максимус 390 пр.н.е.
Marco Fábio Ambusto ou Marcus Fabius Ambustus pode referir-se a: Marco Fábio Ambusto (pontífice máximo em 390 a.C.), pontífice máximo em 390 a.C..

Чак до смъртта си през 337 г. от н.е. Константин носел езическата титла понтифекс максимус, върховен глава по религиозните въпроси.
Até o dia da sua morte, em 337 EC, Constantino usou o título pagão de Sumo Pontífice, o chefe supremo em assuntos religiosos.

Константин запазил езическата си титла „понтифекс максимус“, тоест върховен жрец, и се смятал за господар на всички религии във владенията му.
Constantino usava o título pagão pontifex maximus (sumo pontífice), ou sacerdote supremo, e se considerava o soberano absoluto de todas as religiões em seu império.

Като езически понтифекс максимус — и следователно, като религиозен глава на римската империя — Константин се опитал да спечели епископите на отстъпническата църква.
Como Sumo Pontífice pagão e, portanto, líder religioso do Império Romano, Constantino tentou conseguir o apoio dos bispos da Igreja apóstata.

Това не е много убедително, тъй като предишния ден [Константин] бил принесъл жертва на Зевс, защото носел също и титлата понтифекс максимус.“
Isso não é convincente, visto que, no dia anterior, [Constantino] fizera um sacrifício a Zeus porque também tinha o título de Sumo Pontífice.”

Като приветствували Константин в Рим, членовете на езическия Сенат го обявили за главен август и за понтифекс максимус, тоест, за първосвещеник на езическата религия на империята.
Um Senado pagão acolheu Constantino em Roma e declarou-o principal Augusto e Pontifex Maximus (Sumo Pontífice), isto é, sumo sacerdote das religiões pagãs do império.