понятен oor Portugees

понятен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

apreensível

adjektief

voorbeelde

Той беше сложен и в много отношения дори противоречив, и въпреки това близък и понятен — странна, вълнуваща комбинация.
Ele era complicado, quase contraditório em tantas maneiras, porém simples, uma combinação estranhamente erótica.

метод за изясняване на стойностите на готовността за плащане: изследването да е замислено така, че въпросите да са ясни и понятни за респондентите.
o método para obter os valores da WTP: a sondagem deve ser concebida de maneira a que as perguntas sejam claras e significativas para as pessoas interrogadas.

— Това естествено е понятно, но при мозъчно сътресение е много важно да почивате.
— Bem, eu posso compreender perfeitamente, mas nos casos de Concussão é necessário bastante repouso.

Комисията възнамерява да приеме законодателни предложения за пакетите инвестиционни продукти на дребно с цел да се гарантира, че инвеститорите на дребно разполагат с кратък, ясен и понятен документ, съдържащ необходимата основна информация, която ще им помогне да вземат информирани инвестиционни решения.
A Comissão prevê adotar propostas legislativas relativas a pacotes de produtos de investimento de retalho, a fim de garantir que é facultado aos investidores de retalho um documento breve, claro e compreensível, contendo informação essencial que os ajude a tomar decisões de investimento esclarecidas.

Листовката се изписва и оформя ясно и разбираемо, по начин, понятен за широката общественост.
O folheto informativo deve ser redigido e estruturado de modo claro e compreensível, em termos que o público em geral possa compreender.

Комитетът вече работи по изготвянето на информационна брошура, в която ще бъдат разяснени и представени по-понятно на гражданите и организациите на гражданското общество новите възможности на гражданската инициатива, а също така ще се разглеждат консултацията и гражданският диалог.
O CESE está já a preparar um folheto informativo para esclarecer e ilustrar aos cidadãos e às organizações da sociedade civil as novas possibilidades oferecidas pelas iniciativas de cidadania, mas tratando igualmente das consultas e do diálogo civil.

като има предвид, че по отношение на всяка инициатива за достъп до основни разплащателни услуги ключов елемент е наличието на понятна информация; като има предвид, че поради това Комисията следва да поощри държавите членки да развиват добре насочени комуникационни кампании, които разглеждат конкретните нужди и проблеми на необхванатите от банковата система, уязвимите и мобилните потребители; като има предвид, че за да бъдат обслужвани по подходящ начин клиентите на основна разплащателна сметка, доставчиците следва да обезпечат адекватното обучение на съответните служители; като има предвид, че доставчиците също така следва да гарантират, че потенциалните конфликти на интереси не се отразяват отрицателно на тези клиенти;
Considerando que a disponibilidade de informações que os consumidores possam compreender constitui um elemento essencial de qualquer iniciativa relativa ao acesso a serviços de pagamento de base; considerando que a Comissão deverá, portanto, encorajar os Estados-Membros a desenvolver campanhas de comunicação bem direcionadas sobre as necessidades e os interesses particulares dos consumidores sem conta bancária, dos consumidores vulneráveis e dos consumidores móveis; considerando que, para servir convenientemente os clientes titulares de contas de pagamentos de base, os prestadores deverão assegurar uma formação adequada do pessoal relevante; considerando que os prestadores deverão assegurar também que os potenciais conflitos de interesses não afetem negativamente esses clientes;

Текущият ред, при който в някои случаи значителна част от общия улов се изхвърля обратно в морето, е най-трудно понятен за обществеността и най-трудно подкрепим в Общата политика в областта на рибарството.
A ordem vigente, segundo a qual, em alguns casos, partes muito grandes do total das capturas são devolvidas ao mar, é provavelmente o aspeto da Política Comum das Pescas mais difícil de compreender e de apoiar pelo público em geral.

Не коментирай неща, които не са ти понятни.
Não fale de coisas que não compreende.

р) „одобрение“ означава положителното действие в края на проучването от страна на компетентния орган на държавата-членка по произход на пълнотата на проспекта, включително на това доколко предоставената в него информация е последователна и той е понятен;
q) «Aprovação»: o acto positivo no termo da verificação efectuada pela autoridade competente do Estado-Membro de origem destinada a determinar se o prospecto está completo e se a informação prestada é coerente e compreensível;

Не ми беше понятно как една майка може просто да си тръгне.
Não entendia como uma mãe podia simplesmente ir embora.

Изменение 13 Предложение за регламент Съображение 16 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (16a) Следва да бъдат положени усилия от страна на икономическите оператори, за да се гарантира, че всички съответни документи, като инструкциите за потребителя, осигурявайки точна и понятна информация, са лесни за разбиране, вземат предвид технологичното развитие и промените в поведението на крайния потребител и са възможно най-актуални.
Alteração 13 Proposta de regulamento Considerando 16-A (novo) Texto da Comissão Alteração (16-A) Os operadores económicos deverão envidar esforços para que toda a documentação pertinente, como as instruções de utilização, sem prejuízo da precisão e inteligibilidade da informação, seja facilmente compreensível, tenha em consideração a evolução tecnológica e as mudanças do comportamento do utilizador final e esteja tão atualizada quanto possível.

Етикетите следва да съдържат информация относно лесно разпознаваеми риболовни зони, които да са понятни за потребителите, за разлика от понастоящем използваните етикети, на които зоните се обозначават като „FAO 27“ или „FAO 34“.
Dos rótulos também deveriam constar informações sobre zonas de pesca de fácil identificação que o consumidor consiga entender, ao contrário da rotulagem usada atualmente, definindo zonas como FAO 27 ou FAO 34.

Марката се изобразява в подходяща форма, като се използва общодостъпна технология, при условие че може да бъде възпроизведена в регистъра по ясен, точен, автономен, лесно достъпен, понятен, устойчив и обективен начин, така че да се даде възможност на компетентните органи и на обществеността да определят ясно и точно обекта на защитата, която се предоставя на притежателя на марката.
A marca será representada de qualquer forma adequada utilizando uma tecnologia geralmente disponível, desde que possa ser reproduzida no Registo de uma forma clara, precisa, autónoma, facilmente acessível, inteligível, duradoura e objetiva, de modo a permitir às autoridades competentes e ao público determinar de maneira clara e precisa o objeto da proteção assegurada ao seu titular.

Индикаторът за времето трябва да е видим извън оборудването и да дава ясни, понятни и недвусмислени показания.
O indicador de tempo deve ser visível do exterior do aparelho e a sua leitura deve ser segura, fácil e não ambígua.

Не коментирай неща, които не са ти понятни
Näo fale de coisas que näo compreende

Тези инструкции и информация за безопасност трябва да са ясни, разбираеми и понятни.
Essas instruções e informações de segurança devem ser claras, compreensíveis e inteligíveis.

Инструкциите и информацията относно безопасността, както и всякакво етикетиране, са ясни, разбираеми и понятни.
Essas instruções e informações de segurança, assim como a eventual rotulagem, devem ser claras, compreensíveis e inteligíveis.

Всъщност само на фона на тази концесия става понятно позоваването на дългосрочна корпоративна стратегия по отношение на SEA Handling, изрично направено както от Общия съд, така и от Комисията в техните анализи(37).
Pois só assim faz sentido a referência a uma estratégia empresarial plurianual para a SEA Handling, que foi objeto de análise crítica expressa tanto por parte do Tribunal Geral como da Comissão, nas respetivas decisões (38).

Тези инструкции и информация за безопасност са ясни, разбираеми и понятни.
Essas instruções e informações de segurança devem ser claras, compreensíveis e inteligíveis.

Католическите учени Карл Ранер и Херберт Форгримлер заявяват в своя Theological Dictionary [„Теологичен речник“]: „Троицата е тайнство . . . в строгия смисъл на думата . . . , което не би могло да бъде познато без откровение, и дори след откровение може да не стане напълно понятно.“
Os peritos católicos Karl Rahner e Herbert Vorgrimler dizem em seu Theological Dictionary (Dicionário Teológico): “A Trindade é um mistério . . . no verdadeiro sentido da palavra . . . , que não se poderia conhecer sem uma revelação, e, mesmo após a revelação, não é possível que se torne plenamente compreensível.”

Не че й вярваше, естествено, нито пък някой от останалите, но амбицията й му беше понятна.
Não que confiasse nela, claro, ou em qualquer um dos demais, mas de ambição ele entendia.

Може би това изглежда за някои доста понятно.
Isto talvez soe bastante plausível para alguns.

Информацията, предвидена в параграф 1 от настоящия член, се предоставя писмено, с подходящи средства, в сбит, прозрачен, понятен и лесно достъпен вид , на ясен и разбираем език, на езикова версия, която засегнатото лице разбира или може разумно да се предполага, че разбира, за да се гарантира, че гражданите на трети страни са информирани за правата си по време на създаването на личното досие на въпросното лице в съответствие с член 16, 17 или 18.
As informações previstas no n.o 1 do presente artigo são prestadas por escrito, por qualquer meio adequado, de uma forma concisa, transparente, inteligível e facilmente acessível, e devem ser disponibilizadas, em linguagem clara e simples, numa versão linguística que a pessoa em causa compreenda ou que se espere, de forma razoável, que compreenda, a fim de garantir que os nacionais de país terceiro sejam informados dos seus direitos no momento em que o processo individual da pessoa em causa está a ser criado em conformidade com os artigos 16.o, 17.o ou 18.o.

Съумял е да ги опрости до широки разбираеми и понятни форми, а това дава чувството за дълбоко удовлетворение от това, че фигурите са толкова завършени и цялостни.
E ele consegue simplificá-las em formas amplas, compreensíveis e acessíveis, e proporciona ao observador uma profunda satisfação quando este sente que pode perceber aquelas figuras com tanta clareza.