понятие за околна среда oor Portugees

понятие за околна среда

Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

conceito de ambiente

Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост.

voorbeelde

Понятието за околна среда в правото на Съюза обаче невинаги е ограничено до природната среда.
O conceito de ambiente do direito da União não se restringe, no entanto, sempre ao ambiente natural.

Ето защо евентуалното ограничаване на понятието за околна среда до природната среда не е израз на общ принцип, а резултат от целите на съответната дефиниция.
Assim, uma possível circunscrição da noção de meio ambiente ao meio ambiente natural não é expressão de um princípio geral, antes resultando, em cada caso, da finalidade da definição.

А – По понятието „информация за околната среда“
A – Quanto ao conceito de informações sobre ambiente

Член 2 определя между другото понятието „информация за околната среда“:
O artigo 2.° define, entre outros, o conceito de «informação sobre ambiente»:

7 Член 2, параграф 1, буква г) от Регламент No 1367/2006 определя понятието „информация за околната среда“, както следва:
7 O artigo 2.°, n.° 1, alínea d), do Regulamento n.° 1367/2006 define o conceito de «informação sobre o ambiente» como segue:

Тя включва секторите, които поради височината си или наличието на стръмни склонове могат да бъдат свързани с понятието за планинска околна среда.
Identifica-se com os sectores que, devido à altitude ou à presença de encostas íngremes, podem ser associados à noção de meio montanhoso.

Тя включва секторите, които поради височината си или наличието на стръмни склонове могат да бъдат свързани с понятието за планинска околна среда
Identifica-se com os sectores que, devido à altitude ou à presença de encostas íngremes, podem ser associados à noção de meio montanhoso

11 Член 2, точка 1 от Директива 2003/4 определя понятието „информация за околната среда“ по смисъла на тази директива, както следва:
11 O artigo 2.°, n.° 1, da Diretiva 2003/4 define o conceito de «informação sobre ambiente» na aceção desta diretiva como segue:

Дори самото понятие за опазване на околната среда, природни закони не бяха известни до съвсем скоро.
Conservação e questões ambientais só recentemente são tema de discussão.

Още по отношение на старата директива за информацията за околната среда — Директива 90/313/ЕИО(10), Съдът отбелязва, че волята на законодателя е била да даде широко значение на понятието „информация за околната среда“(11).
Já em relação à antiga directiva relativa às informações sobre ambiente, a Directiva 90/313/CEE (10), o Tribunal de Justiça tinha concluído que o legislador pretendeu dar à noção de «informação relativa ao ambiente» um significado lato (11).

Косвено доказателство за това, че в правната уредба на Съюза понятието за околна среда включва само естествени или полуестествени компоненти, може да се открие в понятието „природни обекти“, посочено като един от компонентите на околната среда в член 2, точка 1, буква а) от Директивата за информацията за околната среда, както и в редица други правни актове(26).
Um indício no sentido de que o conceito de ambiente do direito da União apenas abrange elementos naturais ou seminaturais é dado pelo conceito de «áreas de interesse natural» que é indicado como um dos elementos do ambiente no artigo 2.°, n.° 1, alínea a), da Directiva 2003/4 e também em diversos outros actos jurídicos (26).

(Околна среда - Продукти за растителна защита - Директива 91/414/ЕИО - Обществен достъп до информация - Директиви 90/313/ЕИО и 2003/4/ЕО - Прилагане във времето - Понятието „информация за околната среда“ - Поверителност на търговска и индустриална информация)
(Ambiente - Produtos fitofarmacêuticos - Directiva 91/414/CEE - Acesso do público à informação - Directivas 90/313/CEE e 2003/4/CE - Aplicação no tempo - Conceito de «informação sobre ambiente» - Confidencialidade das informações comerciais e industriais)

„Околна среда — Продукти за растителна защита — Директива 91/414/ЕИО — Обществен достъп до информация — Директиви 90/313/ЕИО и 2003/4/ЕО — Прилагане във времето — Понятието „информация за околната среда“ — Поверителност на търговска и индустриална информация“
«Ambiente – Produtos fitofarmacêuticos – Directiva 91/414/CEE – Acesso do público à informação – Directivas 90/313/CEE e 2003/4/CE – Aplicação no tempo – Conceito de ‘informação sobre ambiente’ – Confidencialidade das informações comerciais e industriais»

Периферната зона, съответстваща на разпространеното производство в началото на #-и век, съставлява секторите, които поради височината или съществуването на стръмни склонове могат да бъдат свързани с понятието за планинска околна среда
Esta zona periférica correspondente à expansão da produção no início do século # é constituída por sectores que, devido à altitude a que se encontram ou à presença de encostas íngremes, podem ser associados à noção de meio montanhoso

Периферната зона, съответстваща на разпространеното производство в началото на 20-и век, съставлява секторите, които поради височината или съществуването на стръмни склонове могат да бъдат свързани с понятието за планинска околна среда.
Esta zona periférica correspondente à expansão da produção no início do século XX é constituída por sectores que, devido à altitude a que se encontram ou à presença de encostas íngremes, podem ser associados à noção de meio montanhoso.

205 Въпреки това, макар в Регламент No 1367/2006 да няма изрично определение на понятието за емисии в околната среда, в определението на понятието за информация за околната среда член 2, параграф 1, буква г), подточка ii) от него споменава за „емисии, отделяния и други изпускания в околната среда, които оказват или биха могли да окажат въздействие върху елементите на околната среда, посочени в i)“.
205 Contudo, embora o Regulamento n.° 1367/2006 não contenha uma definição explícita do conceito de emissões para o ambiente, o artigo 2.°, n.° 1, alínea d), ii), desse regulamento menciona, ao definir o conceito de informação sobre ambiente, «as emissões, as descargas e outras libertações para o ambiente, que afetem ou possam afetar os elementos do ambiente referidos no ponto i)».

като има предвид, че използваното от Програмата на ООН за околната среда понятие за подход на тройната спирала би могло да предостави добра основа за разискване;
Considerando que o conceito do PNUA de uma abordagem de "hélice tripla" poderia constituir uma boa base de negociação;

Напротив, трябва да се приеме, че в новата директива понятието за информация за околната среда не е по-тясно, отколкото в старата(30).
Pelo contrário, deve entender‐se que a Directiva 2003/4 não pretende limitar a noção de informação sobre ambiente, relativamente à que se continha na Directiva 90/313 (30).

Околна среда — Свобода на достъп до информация — Директива 2003/4 — Информация за околната среда — Понятие
Ambiente – Liberdade de acesso à informação – Directiva 2003/4 – Informação sobre ambiente – Conceito

Тази периферна зона съответства на разпространението на производството в началото на 20-и век. Тя включва секторите, които поради височината си или наличието на стръмни склонове могат да бъдат свързани с понятието за планинска околна среда.
Esta zona periférica correspondente à expansão da produção no início do século XX é constituída por sectores que, devido à altitude a que se encontram ou à presença de encostas íngremes, podem ser associados à noção de meio montanhoso.

– По понятието „информация за емисии в околната среда“
– Quanto ao conceito de «[informações] sobre emissões para o ambiente»

„Оценка на въздействието върху околната среда — Понятие за „отделен национален законодателен акт“ — Достъп до правосъдие по въпроси на околната среда — Обхват на правото на съдебно обжалване“
«Avaliação do impacto ambiental – Conceito de ‘acto legislativo nacional específico’ – Acesso à justiça em matéria de ambiente – Extensão do direito ao recurso judicial»