поощрявам oor Portugees

поощрявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

estimular

werkwoord

Вероятно са глупости и ти си прав - ние се поощряваме един друг.
Talvez seja tudo treta, tu tenhas razão e o nosso trabalho nos estimule um ao outro.

incentivar

werkwoord

Имаме малко издателство откриваме нови автори и ги поощряваме да пишат в тяхното щастие, лежи нашето щастие!
Temos uma pequena editora para incentivar escritores novatos a escrever na felicidade deles está a nossa.

promover

werkwoord

Не ми е по вкуса да поощрявам убийства.
Não é minha intenção promover homicídios.

assistir · recomendar · ajudar

Soortgelyke frases

поощрявам, съдействувам
ajudar · assistir

voorbeelde

Като поощряваме бежанците със статут на бежанци в Европа, с облаги и квалификационни програми, насам ще придойде още по-голям поток от търсещи убежище и от давещи се, които дирят твърда земя на европейския континент.
Ao recompensarmos os refugiados com aquele estatuto, com subsídios e programas de formação profissional, vamos sobrecarregar-nos com um fluxo ainda maior de requerentes de asilo, muitos dos quais se vão afogar na tentativa de porem o pé no continente europeu.

(Ефесяни 1:22; Откровение 1:12, 13, 20; 2:1–4) Междувременно, ако следваме добрия пример на Стефанин, Фортунат и Ахаик и продължаваме да се трудим в службата за нашите братя, ние също ще подкрепяме лоялно уредбата на сбора, като укрепваме нашите братя и ‘ги поощряваме към любов и добри дела’. — Евреи 10:24, 25.
(Efésios 1:22; Revelação [Apocalipse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) No ínterim, se seguirmos o excelente exemplo dado por Estéfanas, Fortunato e Acaico, e se continuarmos a trabalhar para servir nossos irmãos, nós também apoiaremos lealmente o arranjo congregacional, edificando nossos irmãos e ‘estimulando-os ao amor e a obras excelentes’. — Hebreus 10:24, 25.

Не желая да поощрявам нахалството им и няма да ги допусна в Лонгборн.
Não pretendo encorajar a imprudência de ambos ao recebê-los em Longbourn.

Затова не поощрявам приказките.
É por isso que eu não gosto de contos de fadas.

Не бих искал да поощрявам такива неща.
Não gosto de encorajar esse tipo de coisa.

Ще продължим да поощряваме Русия да работи конструктивно за преодоляването на нерешените проблеми и конфликти, независимо дали те са в Приднестровието или в Нагорни Карабах, включително и чрез Женевския процес.
Continuaremos a encorajar a Rússia a trabalhar de forma construtiva com vista à resolução das questões e conflitos pendentes, na Transnístria ou no Nagorno-Karabakh, bem como através do processo de Genebra.

Обичам да работя с хора, които вършат работата си съвестно и ги поощрявам.
Trabalho com pessoas que fazem o seu trabalho bem, e deixo-as fazerem-no.

И все пак, сигурно разбирате, че не можем да се върнем назад към национализма, да поощряваме национализма в тези държави за сметка на други държави-членки на Европейския съюз.
No entanto, deverão compreender certamente que não podemos regressar ao nacionalismo, ao fomento do nacionalismo, nesses países, especialmente em prejuízo de outros Estados-Membros da União Europeia.

4 Затова никой християнин не може да си позволи да развие опасния обичай, който апостол Павел отбелязал с думите: „Нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да увещаваме един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.“
4 Por isso, nenhum cristão pode dar-se ao luxo de desenvolver o costume perigoso mencionado pelo apóstolo Paulo, que escreveu: “Consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, não deixando de nos ajuntar, como é costume de alguns, mas encorajando-nos uns aos outros, e tanto mais quanto vedes chegar o dia.”

Не бива да поощрявам твоя фетишизъм, Альоша.
Não devo encorajar seu fetichismo.

Земляните често изявяват желание да я видят, но по правило не ги поощряваме... макар и да не е забранено официално.
Os terrosos gostam de visitá-lo, mas, em geral, não os incentivamos muito, embora não seja de fato proibido.

Не, ние трябва да поощряваме към любов, тогава делата ще са следствие от добри подбуди.
Não; temos de estimular-nos ao amor, e então as obras terão boa motivação.

10 Да се поощряваме един другиго не означава да се контролираме един другиго.
10 Estimularmo-nos uns aos outros não significa controlar uns aos outros.

Затова поощрявам създаването на организации на производителите и мисля, че държавите-членки и селскостопанските производители би трябвало да имат предвид броя на организациите на производители в отделните държави-членки.
Portanto, sou a favor da criação de associações de produtores e acho que os Estados-Membros e os agricultores devem olhar para o número de associações deste tipo existentes nos diferentes Estados-Membros.

Павловото напътствие към Евреите, в 10 глава, стихове 24 и 25, е толкова неотложно днес, колкото е било и тогава: „И нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да увещаваме един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.“
O conselho de Paulo aos hebreus, no Heb capítulo 10, versículos 24 e 25, é tão urgente hoje como naquele tempo: “Consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, não deixando de nos ajuntar, como é costume de alguns, mas encorajando-nos uns aos outros, e tanto mais quanto vedes chegar o dia.”

А и като духовно лице, смятам за свой дълг да поощрявам и установявам благословения мир в душите на всички семейства в моето паство.
Como clérigo, além disso, sinto que é meu dever promover e estabelecer a bênção de paz em todas as famílias dentro do alcance de minha influência, e nestes termos eu me congratulo com minha proposta de benevolência tão recomendável,

Няма, но не поощряваме криминалните прояви.
Talvez não, mas não vamos recompensar conduta criminosa.

Вероятно са глупости и ти си прав - ние се поощряваме един друг.
Talvez seja tudo treta, tu tenhas razão e o nosso trabalho nos estimule um ao outro.

Това не означава, че усилията ни относно многостранната работа следва да спрат — например следва да продължим да насърчаваме по-добра защита на географските указания в рамките на СТО и също така да поощряваме разумната защита на географските указания в интернет.
Tal não significa que os nossos esforços de cooperação multilateral devam ser interrompidos - por exemplo, continuaremos a trabalhar no sentido de uma melhor proteção das indicações geográficas no âmbito da OMC e incentivaremos igualmente que estas beneficiem de uma sólida proteção na Internet.

Поощрявам съвместната работа между факултетните.
Pretendo encorajar um espirito mais colaborativo dentro dos departamentos.

Не поощряваме събирането на повече зрители, отколкото могат да се поберат край парапета.
Não incentivamos a presença de mais espectadores do que cabe com conforto em torno do gradil.

Там не се казва как да наказваме и поощряваме децата.Това е ужасно
Eu acho que você deve saber a recompensa você pode obter afeto em crianças </ i > e talvez um abraço é bom </ i

Какво означава ‘да се поощряваме един другиго към любов и добри дела’?
O que significa ‘estimular-nos ao amor e a obras excelentes’?

Имаме малко издателство откриваме нови автори и ги поощряваме да пишат в тяхното щастие, лежи нашето щастие!
Temos uma pequena editora para incentivar escritores novatos a escrever na felicidade deles está a nossa.

Няма да поощрявам зверствата.
Não serei coautor de nenhuma atrocidade.