Съждение oor Portugees
Съждение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
juízo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
съждение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1037 Първоинстанционният съд счита, че тази констатация, която е предмет на първия етап от съждението на Комисията (вж. съображения 843—878 от обжалваното решение, обобщени в точки 979—982 по-горе), е напълно основателна.
Não, estou só à procura de pinturas em murosEurLex-2 EurLex-2
52 Във връзка с това е по същество неоснователно твърдението на СХВП, че споменатите по-горе мотиви трябва да се разбират като оценъчно съждение за доброто качество на офертите на другите спечелили оференти, основано на извеждането на двата особени подкритерия, а именно „управление на промяната“ и „комуникация“, което съждение не е отделно от особената предварителна и абстрактна оценка за тези подкритерии по отношение на другите пет подкритерия, изброени в рамките на първия критерий за възлагане.
Mas, sou a tua mulher!EurLex-2 EurLex-2
64 Както отбелязва генералният адвокат в точка 98 от заключението си, с оглед на припомнената в точки 61 и 62 от настоящото съдебно решение съдебна практика това съждение не е опорочено от каквато и да било грешка при прилагане на правото.
Saia!Salve- se!EurLex-2 EurLex-2
Съжденията, изказани от Мун, не ми направиха толкова силно впечатление, колкото безапелационният му, категоричен тон.
É a minha bicicleta!Literature Literature
Макар да е вярно, че основният регламент „трябва да се тълкува, доколкото е възможно, в светлината на [съответните разпоредби от Споразумението за СИМ]“ (39), тези разпоредби не са в противоречие със съждението, че друга държава може да предостави финансово участие, което правителството на територията признава и приема като свое собствено.
Localização do entrepostoEuroParl2021 EuroParl2021
84 Както поддържат Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, същото съждение се прилага по аналогия към ограничаването на правото на намаляване на данъка за разглежданите в делото по главното производство данъчнозадължени лица, които не правят вноски.
Quando nos chamam nomes como " doido "?EurLex-2 EurLex-2
На какво се основава това проникновено съждение?
Isso vai te agradarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Презумпцията се нарича „фактическа“, когато съдът има право да си послужи с такова индуктивно съждение в конкретен случай.
Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност, след като е разгледала общите доводи, изтъкнати от SCC и Dimon Inc., тя се е ограничила да констатира, че те са посочили доказателства, които не могат да докажат съществуването на особена ситуация в техните групи, а именно особена ситуация, излизаща извън обичайната — доколкото презумпцията се основава точно върху дедуктивно съждение, произтичащо от опита, — която би позволила дейността на италианските дъщерни дружества да се счита за независима от влиянието на техните дружества майки.
Tendo em conta as contas anuais definitivas da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício deEurLex-2 EurLex-2
Посочената теза по същество се основава на следното съждение: по силата членове 145 и 216 от ОДК Френската република избира да освободи от корпоративен данък дивидентите, изплащани на дружество майка от дъщерно дружество, независимо откъде идват тези дивиденти(9).
Flertando com você?Uma garota?EurLex-2 EurLex-2
Ако това съждение се продължи с една гигантска крачка по–нататък, излиза, че Бог би трябвало да е Първопричината за цялото зло, насилие и подтисничество, извършено от човечеството през всички времена.
E esta tarde será de meter medojw2019 jw2019
Подобно съждение обаче според мен съдържа грешка в перспективата.
Não consigo parar de fumar!EurLex-2 EurLex-2
74 От това следва, че съдържащото се в точка 26 от обжалваното съдебно решение съждение, с което Общият съд само припомня приетото в установената съдебна практика, не съдържа никаква грешка при прилагане на правото.
Jack, espera!EurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай това общо съждение намира подкрепа в член 17, параграф 4 от Регламент No 1227/2000, който предвижда санкция при отчитане на по-малка обща площ в сравнение с площта, която е взета предвид при индикативното определяне на финансовите помощи.
Como vamos atravessar?EurLex-2 EurLex-2
Трябва да добавя, че съждението на Комисията изглежда смесва връщането на възстановявания при износ, когато нарушението не е допуснато нито преднамерено, нито е извършено по небрежност, с връщането на възстановявания при износ, изплатени недължимо от компетентния орган, без да е налице каквато и да било нередност.
Já vem a caminhoEurLex-2 EurLex-2
Този довод се основава на правилното съждение, че стига да спазват принципите на равностойност и ефективност, държавите членки разполагат със свобода на действие при прилагането на член 10а от Директивата за ОВОС и член 15а от Директивата за КПКЗ(53).
Descobrir o quão perto chegamos... de algo sustentávelEurLex-2 EurLex-2
Съждението на жалбоподателя, че от изследването ясно е видно, че между август 1997 г. и декември 2003 г. са били набрани 28 пациенти, от които 21 не реагират на „Gemcitabine“, а 7 отказват химиотерапия, и че от това може да се заключи, че поне 21 от 28 пациенти вече са в напреднал стадий и са изчерпали всички терапевтични опции, не е достатъчно да постави под съмнение основателните резерви, които Комисията изразява по отношение на това изследване.
Infelizmente, nunca sei a melodiaEurLex-2 EurLex-2
При все това посочените обстоятелства са споменати от Съда само с цел да се изложат всички елементи, на които Първоинстанционният съд е основал своето съждение, за да стигне до извода, че същият не се е основал единствено на притежаването на целия капитал на дъщерното дружество от неговото дружество майка.
Vocês, ocupem esta área em volta do lagoEurLex-2 EurLex-2
Администраторът съхранява документацията, посочена в параграф 1, за най-малко пет години в такава форма, че да може да се копира и позволява да се разбере напълно как е изчисляван показателят, както и да се направи одит или оценка на входящите данни, на изчисленията, съжденията и личната преценка.
Iremos em duplasnot-set not-set
42 Що се отнася, на първо място, до оплакването, съгласно което, за да заключи за съществуването на нарушение на основание член 81, параграф 1 ЕО, Първоинстанционният съд се основава на констатации, почиващи на неоповестени уличаващи доказателства, се налага изводът, че жалбоподателят се е позовал само най-общо на точки 140—298 от обжалваното съдебно решение, без да посочва точно неоповестените уличаващи доказателства, на които Първоинстанционният съд основава съжденията си.
O auxílio iria provavelmente reforçar a posição do beneficiário, mas em detrimento dos seus concorrentes que não recebem auxílios estataisEurLex-2 EurLex-2
Изтъкнах едно скромно съждение на Хърбърт Куейн: с това съждение, естествено, не се изчерпва неговата мисъл.
Só vai ao armazém do Aarón!Se arruma todo os dias para ir!Literature Literature
Но аз направих... благоразумно съждение, че отговаря на Ритуала
Ele curou muitas pessoas a beira da morteopensubtitles2 opensubtitles2
I‐8237). Той по-специално посочва, че макар в точки 28 и 29 от Решение по дело Stora Kopparbergs Bergslags/Комисия, точка 150 по-горе, да се е позовал, освен на притежаването на 100 % от капитала на дъщерното дружество, и на други обстоятелства, каквито са липсата на оспорване на влиянието, което дружеството майка упражнява върху търговската политика на своето дъщерно дружество, и общото представителство на двете дружества по време на административното производство, не по-малко вярно е, че подобни обстоятелства са споменати само с цел да се изложат всички елементи, на които Общият съд е основал своето съждение, а не с цел прилагането на презумпцията, спомената по-горе, да се постави в зависимост от представянето на допълнителни индикации, свързани с действителното упражняване на влияние от дружеството майка (точка 62 от решението).
Conseguimos, LexEurLex-2 EurLex-2
В него таксата за копиране за лично ползване е определена като вид обезщетение за притежателя на правата, което се основава на съждението, че за акта на копиране за лично ползване не може да се предоставя лиценз по практически съображения и следователно той води до икономическа вреда за притежателя на правата.
Você é bom, cara!EurLex-2 EurLex-2
Потвърждение за това съждение намирам в решение Burtscher(31), което се отнася до подобен на настоящото дело случай, а именно отмяна с обратно действие на прехвърлителна сделка с поземлен имот поради нарушение на административноправна уредба, която установява задължение за предварително деклариране.
As mãos onde eu possa ver!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.