съжаля oor Portugees
съжаля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
sentir
Може просто така да дрънкат момчетата, за да ги съжаля.
Talvez seja o que os garotos dizem quando querem que eu sinta pena deles.
lamentar
Сигурна съм, че нашият капитан ще съжали, че е пропуснал.
Tenho certeza que nosso capitão lamentará ter perdido isso.
arrepender-se
Няма да съжаля, ако умра от ръката на брат си, защото ти си ми брат.
Eu não vai se arrepender se eu morrer por suas mãos, porque você é meu irmão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Щях да я съжаля, ако не беше омъжена за Джон Нокс.
Eu acredito em vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Би ли... казала на другите, че съжал...
A energia neural coletiva de sua tripulação irá sustentar meu povo por muitos anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз няма да съжаля.
O Super- Homem está ali em baixoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Определено не си англичанка тогава — рече той и веднага съжали.
Isso não conta.Achas que me estás a fazer algum favor trazendo essas bimbas aqui?- Vai fodê- las para outro ladoLiterature Literature
Виждайки го там, тя съжали, че Сали не беше звъннала от будка с камера.
Não sei de que estás a falarLiterature Literature
За малко да ви съжаля.
Não apresente um bem ou serviço como uma imitação ou reprodução de um bem ou serviço cuja marca ou designação comercial seja protegidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само едно ангелче ще съжали такъв дивак.
Armas de corte, srOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тогава ще съжали, че се е смял.
E ela é a maior no hotelLiterature Literature
В стиха се казва: „Виждайки множествата, [Исус] ги съжали, защото бяха измъчени и разпръснати като овце без пастир.“
DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(Sjw2019 jw2019
Не съжали, че е бил против Франко, но заради случилото се с Пако политическите му убеждения станаха крайнодесни.
Clark, eu mesma tenho sido uma hidra de duas cabeças, ultimamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжали ме, защото бях изгубена.
Capitão, Ficarei com GerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно съжали, че не си беше сложила никакъв грим — не че по принцип си слагаше.
Então ela era solteira?Literature Literature
Може би ще те съжалят, защото си бил единствения, се е уважавал достатъчно, за да сложи кондом на метлата с която си я ръгал...
Temos uma prenda e uma surpresa para si, portanto não aja como se não tivesse de vir aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не го мразех толкова, щях да го съжаля.
Estes filhotes são veteranos genéticos de uma batalha pela sobrevivência que tem acontecido desde que as primeiras tartarugas evoluíramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възпри пламтящия си гняв и съжали за злото, което искаш да нанесеш на своя народ.
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no # do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários, e, nomeadamente, o seu artigo #ojw2019 jw2019
И го използва, за да го съжаля.
Cuidado com quem insulta, velho reiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Баща ти съжали за стореното в момента, в който той отнесе брат ти.
Não sei cozinhar, trabalho demais, não sou propriamente a mãe do anoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалете ни, никога не сме ги виждали!
Oh, já é tão tarde.Você está bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нима не ще се съжали над мене?“
a alínea b) passa a ter a seguinte redacçãoLiterature Literature
Искаш да ми кажеш, че ще се преместиш без мен, за да съжаля за решението си и да го променя
Por aqui, todo mundoopensubtitles2 opensubtitles2
Ей Джей пристигна пръв, което му даде време да съжали за избора си.
Realmente excelenteLiterature Literature
Съжали, че не бе продължило повече.
Onde está o Henry?Literature Literature
Знаеш ли, и ден не минава, без да съжаля, за това, което сторихме на Питър Скарели.
Querem isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачуди се дали тя не иска той да се съжали над нея.
CompletamenteLiterature Literature
Може да съжалят за това, както когато смениха храната в стола.
Ele diz a verdadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.