съжаление oor Portugees
съжаление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
pesar
За съжаление обаче, те също влизат в действие до известна степен.
Infelizmente, porém, o aspecto financeiro terá também o seu peso.
remorso
Каквото съжаление може да имам или нямам си е мое.
Os remorsos que tenho ou deixo de ter são assunto meu.
piedade
Виж, ако искаш да потънеш в само съжаление, давай.
Ouça, se quiser cair com um estrondo de auto piedade, vá em frente.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tristeza · compaixão · misericórdia · mágoa · terpena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По-рано днес успях да се измъкна, и успях да окова тукашния Артуро, който, за съжаление, вие сте взели за мен.
Senhor Presidente, quero saudar a comunicação da Comissão, mas quero sobretudo felicitar o senhor deputado van den Berg pelo seu excelente relatório, que em minha opinião contém elementos e medidas que são essenciais nesta tarefa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава за провеждане на отворени за надпревара избори във всички региони през м. май 2008 г., за да бъде предоставена възможността за истински избор между държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че някои държави с проблемна репутация относно правата на човека са били избирани досега, тъй като това означава, че са започнали отново “на чисто“;
O que estou a dizer é que se amam.Amam- se realmentenot-set not-set
При все това ЕИСК изразява съжаление относно това, че Комисията изглежда не е направила никакъв анализ на свързаните със стратегията разходи и ползи.
Salvo disposições específicas em contrário previstas no presente código, e sem prejuízo do disposto no no. #, o montante dos direitos de importação ou de exportação aplicáveis a uma mercadoria é determinado com base nos elementos de tributação específicos dessa mercadoria, no momento da constituição da dívida aduaneira que a ela respeitaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отбелязвам със съжаление, че системата във вида, в който се прилага, е не само сложна, но и обект на различни тълкувания.
Nunca mais volte aquiEuroparl8 Europarl8
За съжаление, да.
Isso não é verdadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че през 2015 г. равнището на заетост на жените достигна най-високата си стойност за всички времена от 64,5 %, но продължи да бъде доста под това за мъжете, което беше 75,6 %; като има предвид, че, за съжаление, има четири пъти по-голяма вероятност жените, често без да го желаят, да постъпват и да остават на работа на непълно работно време, отколкото мъжете; като има предвид, че много млади хора остават бедни, въпреки че работят, по-специално в Гърция, Испания, Хърватия, Италия, Кипър, Португалия и Словакия;
Obrigações de planeamento relativas ao transporte de animaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изразява съжаление, че, за да упражнява правото си на предварителна проверка, с което разполага в рамките на процедурата по комитология, Парламентът не е по-тясно ангажиран с предложението за регламент за прилагане на схема на общи тарифни преференции, който е в процес на разглеждане от държавите-членки в рамките на Комитета по митническия кодекс, въпреки значението и политически чувствителния характер на тази реформа; отбелязва все пак, че е предвидено Комисията да направи изложение по тази тема пред компетентната комисия на Парламента;
Se me disser o seu nome, eu aviso o Mr.Caldernot-set not-set
За съжаление, вие осъзнавате че тя е много близо открива, че Колин бе хвърлен в затвора не е направил нещо, че е невинен.
Odin foi difícil.Eu quase te dei como caso perdidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление има нещо от голяма важност.
Que se passa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Г-жо председател, като един от съавторите на въпроса, искам да подкрепя изказването на Jim Nicholson, изразявайки съжаление, че социалистите в частност, които сега ронят крокодилски сълзи с популистки цели, отказаха да подкрепят резолюция по този важен въпрос.
Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveisEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че на 22 април 2015 г. в обяснителния меморандум към своето законодателно предложение за изменение на Регламент (ЕО) No 1829/2003 Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1829/2003 решенията за разрешаване се приемат от Комисията в съответствие с приложимото законодателство без становището на комитета на държавите членки и че връщането на досието при Комисията за окончателно решение, което като цяло е изключение за такава процедура, се превърна в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани (ГМ) храни и фуражи;
O meu irmão emprestou à sua mulher um pacote de farinha e ele mandou- nos vir buscá- loeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съжаление.
Tr#uxe uns fat#s lind#sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, само Дейвис има разрешително да копае в Долината на царете, затова не можем да стъпим там.
Desculpe.- Não. Eu também demoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като, вина или или съжаление
Sr. Duncan...... isso significa alguma coisa para o senhor?opensubtitles2 opensubtitles2
Изразява съжаление, че ефективността на социалните политики за намаляване на бедността спадна с почти 50 % през 2012 г. в сравнение с 2005 г. за домакинствата с един възрастен — ситуации, които включват в по-голяма степен вдовици и самотни майки; изразява загрижеността също във връзка с това, че ефективността на социалните политики, прилагани в някои държави членки, представлява едва една трета от средното равнище за Европа; следователно призовава държавите членки да засилят социалните политики, по-специално за закрила на безработните, за да се справят с все по-голямата бедност, особено сред жените;
Posso dizer o mesmoEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, бюджетните кредити за плащания ще бъдат прехвърлени от бюджетен ред, предназначен за подпомагане на МСП и иновациите; изразява съжаление предвид големите пропуски на Европейската комисия при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации, по-специално по време на икономическа криза, която е логично значително да увеличава потребността от такова подпомагане;
Ok, Maggie, olheEurLex-2 EurLex-2
За съжаление тези проекти не бяха финализирани на крайната дата на обхванатия от одита на Сметната палата, който разглежда приключили операции.
Então, você prefere ficar consciente ou inconsciente durante o acasalamento?elitreca-2022 elitreca-2022
Изразява съжаление, че въпреки многократните и специфични искания от страна на Парламента, Комисията все още не е предложила изменение на Директива 2000/54/ЕО с оглед справяне със сериозните рискове за здравните работници, произтичащи от работа с игли и медицински остриета; призовава Комисията да ускори завършването на оценката на въздействието чрез тръжна процедура (2007/S 139-171103) и призовава за приемане на подходящо изменение на директивата преди изтичането на парламентарния мандат в средата на 2009 г., в съответствие с горепосочената резолюция за предпазване на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път, причинени от убождане с медицински игли; призовава Комисията да приложи подходящи мерки за превенция и прегледи с цел намаляване на риска от заразяване с инфекции, пренасяни по кръвен път, като хепатит C;
Como é que o Humphreys sabia da existência dele?not-set not-set
За съжаление, деца са убивани постоянно, точно децата, на които се опитваме да помогнем.
O Sayid não disse que a francesa louca tinha baterias?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или, за съжаление, не мога да докажа че е бил където и да е другаде.
Walter me vê como uma cópia do meu velho, e, já que meu pai é um presidiário, por que provar que ele está certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо изразява съжаление, че съобщението относно УОИ само споменава член #, без да уточнява какво следва от него
Para o meu melhor amigo, de todo mundo inteirooj4 oj4
За съжаление, това е поверителна.
Você pode procurar em nosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление ще трябва да прекратим обиколката.
Você só vai ficar fora alguns dias.Sim, está certoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.13 ЕИСК изразява съжаление, че в рамките на водещата инициатива Комисията споменава само между другото и в няколко изречения разглеждането на въпроса с решаващо значение, а именно че сегашният модел на благосъстояние на обществото в западния свят се основава твърде много на употребата на евтина енергия и нарастващо и често пъти неефективно използване и оборот на материали.
Entrega- te à tua ira!EurLex-2 EurLex-2
изразява съжаление от факта, че в своя доклад Комисията пренебрегва законодателната практика на държавите, които се присъединиха към Съюза след приемането на Директива 2001/29/ЕО;
Não é, Agente Booth?not-set not-set
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.