Часовете oor Portugees
Часовете
bg
Часовете (филм)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
The Hours
bg
Часовете (филм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
часовете
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да тръгнем докато се сменят часовите.
Recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução Mercado para o NovoRapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— секунди, минути или часове, в зависимост от целта; като се отчита съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.
Tenho que dizer que estou impressionadoEurLex-2 EurLex-2
Ами от часове не дават признаци на живот
que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado destinados à alimentação animal e à venda deste últimoopensubtitles2 opensubtitles2
Франция обясни, че в рамките на схемата за доброволно сертифициране равнището на сертифицирания капацитет (НСК) съответства на средната мощност на инсталацията в часовете в ПП2 през всички разглеждани години, умножена по коефициента на секторния принос (фактор за de-rating).
Por outro lado, temos também responsabilidades enquanto consumidores: muitos produtos consumidos na Europa provêm dessas regiões e, de modo geral, têm um impacto negativo na floresta.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Що се отнася до пенсиите за осигурителен стаж и възраст и за трайна инвалидност поради общо заболяване или злополука, различна от трудова, отчитането на периодите, през които не е било налице задължение за плащане на осигурителни вноски, се осъществява посредством минималния осигурителен доход сред приложимите осигурителни доходи във всеки момент, който съответства на броя часове, предвидени в трудовия договор, който е в сила към момента на прекъсване или отпадане на задължението за внасяне на осигурителни вноски“.
És tu que não tequeres comprometer com nadaEurLex-2 EurLex-2
Времето, изразходвано от Агенцията за предоставянето на тези услуги, следва да се фактурира на базата на часова ставка, докато степента на зрелост на системата даде възможност за режим с фиксиран размер на заплащането.
Eu sei que você está procurando por essa cabeçaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
След часове и часове на напътствия, той ми показа пътя.
Não vou discutir.Se está curiosa, leia minha fichaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на действителното разписание (пунктове за почивки, прехвърляне или изходни точки) в тази декларация трябва да се посочат различните места и адреси; датите и часовете на пристигане и заминаване; продължителността на спирането и съответните причини; причините за евентуалните разлики между действителното и предложеното разписание и всякакви други коментари; както и броят и причините за нараняванията или смъртните случаи на животни по време на транспортирането.
A família tem sido principalmente observada do ponto de vista das relações entre pais e filhos pequenos e adolescentes, mas, doravante, será igualmente preciso encará-la pelas relações existentes entre filhos e pais idosos, sobretudo em matéria de organização do tempo de trabalho e de ajuda da comunidadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Кръгът на наддаване се открива всеки ден от 15:30 UTC (зимно часово време) или от 14:30 UTC (лятно часово време).
Eu ou um estranho?EurLex-2 EurLex-2
Посещавах часове в колежа и така си хванах гадже.
Quarta-feira # de Maio deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остават часове до Коледа, гоня самолет и се омъжвам утре.
Serviços de prospecção científicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не по време на четири-часов престой.
Dá- me um beijinhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Формула 2: Определяне на средната стойност на часовите концентрации:
Então, fico satisfeito que não tenha chegado a issoEurLex-2 EurLex-2
51 Така, както изтъква Комисията, условието, свързано с необходимостта от обработването, предполага администраторът да трябва да провери например дали е достатъчно видеонаблюдението да функционира само през нощта или извън нормалните работни часове и да блокира или да прави неясни записите, направени в зони, в които наблюдението не е необходимо.
Só que só encontrávamos alemães.Mas tínhamos de nos esconder. Porque se não o fizéssemos, estávamos tramadosEurlex2019 Eurlex2019
Я, часовете за посещения.
Só tens de confiar em mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, като се има предвид, че пещите функционират на 24-часов режим и че намаляването на производството е много скъпа операция, промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял чрез продажби на по-ниски цени, като е продължила да покрива част от постоянните си разходи.
Que sequestrador se esquece de ligar para a família?EurLex-2 EurLex-2
Иска ми се да останем с нея след часовете.
Não está a compreenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията ще публикува съобщение в Официален вестник на Европейските общности (5) за първи път при публикуването на настоящата директива и на всеки пет години след това, съдържащо график с датите, на които започва и завършва периодът на лятното часово време през следващите пет години.
É uma oferta amávelEurLex-2 EurLex-2
Обясняваше й сутрешните часове, обедните, после настъпващата вечер и накрая часовете на нощта.
Eu gosto, se acostumeLiterature Literature
От часовете за Шекспир.
Você vai adorar isso.Não precisa mudar a sua maneira de serOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От парламентарния сътрудник може да бъде поискано да работи допълнителни часове единствено при неотложни случаи и извънреден обем на работата.
Ela ganhava gorjetas melhores fingindo ser a Madame Buttefly...... do que dizendo às pessoas de onde realmente eranot-set not-set
Брой часове, действително отработени на второто работно място
Isso, vamos esperarEuroParl2021 EuroParl2021
Съжалявам, но от утре ще съм в 24-часова отпуска.
Boa sorte que vai precisarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажи: каква тъга ромеовите часове разтяга?
Após verificação, a declaração é assinada pelo funcionário competenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работата на непълно работно време се отчита пропорционално на процента на отработени часове на пълно работно време.
Summer Pacific Time, #: # e # segundoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.