виелица oor Portugees

виелица

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

nevasca

naamwoord vroulike

Спомням си една неделя, аз и тя почти се изгубихме в една виелица.
Lembro que um domingo, ela e eu quase nos perdemos em uma nevasca.

nevão

naamwoord manlike

Не съм срещал виелица, която да ме затрудни.
Nunca vi um nevão capaz de me perturbar.

Виелица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Nevão

Виелицата стига до до Източното крайбрежие.
Aviso de nevão ao longo da Costa Leste.

voorbeelde

Значи тази виелица е заради Елиот...
Então Elliot provocou a nevasca.

Е, Джак, задава се виелица навън.
Eh, Jack, uma tempestade está se formando lá fora.

Нямало буря, когато напускали дома на баба им, но щом тръгнали през каньона, малките снежинки се превърнали във виелица.
A tempestade ainda não havia-se formado quando saíram da casa da avó; mas ao entrarem na estrada que atravessava os desfiladeiros, a neve que caía levemente se transformou numa nevasca.

Това, че ни водят на сладолед в тая виелица...... ме кара да се чудя кой всъщност е откаченият
Levara gente pra tomar sorvete numa nevasca... faz pensarem quem é realmente doido aqui

Нямало буря, когато напускали дома на баба им, но щом тръгнали през каньона, малките снежинки се превърнали във виелица.
A tempestade ainda não havia se formado quando saíram da casa da avó; mas ao entrarem na estrada que atravessava os desfiladeiros, a neve que caía levemente se transformou numa nevasca.

прашна, пясъчна или снежна виелица;
Poeira, areia ou neve levantada pelo vento;

Има виелица.
Há uma nevasca.

Проправих си път през виелицата в Копенхаген, както и мнозина от вас.
Eu arrostei com o nevão em Copenhaga, como muitos de vós.

Спомням си една неделя, аз и тя почти се изгубихме в една виелица.
Lembro que um domingo, ela e eu quase nos perdemos em uma nevasca.

Виелица ни хвана в капан в тила на врага.
Uma nevasca prendeu metade da tropa atrás das linhas alemãs.

Не искаме да се окажем полумъртви от глад в снежна виелица.
Não vamos querer viajar morrendo de fome no meio de uma nevasca.

Но онова, което наистина е от значение са двете трудности, пред които можеш да се изправиш в планината. Трудности, които няма как да предвидиш, като например заснежен склон, който обаче можеш да заобиколиш и избегнеш и трудности, които няма как да предвидиш, но и които не можеш да избегнеш, като внезапна снежна виелица например, или лавина, или рязка промяна на времето.
Mas o que realmente é importante são dois tipos de problemas, os problemas que ocorrem na montanha impossíveis de prever, tais como o gelo numa encosta, mas que se podem contornar, e os problemas impossíveis de prever e impossíveis de contornar, como um nevão súbito ou uma avalanche ou uma mudança de tempo.

Имаше цяла виелица от конфети
Foi uma tempestade de confetis

„Сигурно е имало виелица в деня, в който Станис се е оженил.“
Deve ter acontecido uma nevasca no dia em que ela e Stannis se casaram .

При тях има ужасна виелица.
Estão no meio de um nevão terrível.

Много се отдалечих, а конят ми умря и тогава виелицата ме хвана.
Fui até longe de mais e o meu cavalo morreu, e depois uma tempestade apanhou-me.

Задава се виелица.
Outra tempestade está chegando.

Не искам да те нараня. Но има виелица навън.
Não quero feri-lo, garoto, mas há uma tempestade de neve lá fora.

Деца се молят, докато майка им кара през снежна виелица (9).
As crianças oram enquanto a mãe dirige através da nevasca (9).

Един ден е сурово като виелица, следващия меко като слънце.
Um dia é duro como uma tempestade de neve, no outro, suave como sol.

Виелицата ни забави.
O nevão atrasou-nos.

Група пиленца се е загубила във виелицата.
Um grupo de filhotes se perdeu na nevasca.

Идва голяма виелица.
Que nevasca?

Валял силен сняг и имало виелица.
Caía uma nevasca pesada, acompanhada de forte vento.

Операция " Виелица ", сър.
Operação Indigo Blizzard, Sr.