Виела oor Portugees

Виела

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

viela

naamwoord

voorbeelde

Възрастни мъже плачели и се губели в черната бездна на кичурите й, които се виели като змии.
Homens adultos choravam e ficavam perdidos no abismo negro de seus cachos serpentinos.

После се стоварила в една локва на двора, като стискала Джейми за коленете, плачела и виела, както ѝ било навик.
Então desmoronara numa poça no pátio, agarrando Jamie pelos joelhos, lamuriando-se e choramingando como de costume.

Само вятър виел изсушавайки всичко, което се изпречело на пътя му.
Sobrou apenas um vento doentio que secou cada mão e cada lábio em seu caminho.

Виели се кръшни хора.
Aqui estão os fraudulentos.

Той е трябвало да отиде към водата, докато сирените са виели.
Quando as sirenes dispararam, ele teve que ir na direção da água.

Не мога да повярвам, че Ви се е виело свят за първи път.
Não creio que foi a primeira vez que ficou tonto.

Наскоро виело ли ти се е свят?
Não vou enlouquecer.

Това някога трябваше да е било леговище на влакове, които са се виели един около друг като гигантски змии.
Na verdade, aquilo devia ter sido um antro de trens, enrolando-se uns nos outros como grandes serpentes.

Виели открихте тялото на Калоа?
Encontrou o corpo de Remy Callois?

Преминаваме директно от Виел към големия комик Джак Вита.
Vamos direto de Viel para o grande comediante Giaque Vita.

В сравнение с тях малките птички, които там виели гнездата си, имали трайен дом на свято място.
Em contraste, até mesmo os passarinhos tinham um lar mais permanente no santuário, por construírem ninhos ali.

От Х. до Сан Давиде пътят се виел стръмно нагоре в продължение на пет-шест километра.
Entre*** e San Davide havia uns cinco ou seis quilômetros de curvas em subida.

— Големият вълк следвал духа на Таха Аки, който обикалял и виел от агония през гората.
“O grande lobo seguiu o espírito de Taha Aki enquanto ele se retorcia e se encolhia de agonia pelo bosque.

Много пъти ми се е виело свят, и понякога имам недостиг на въздух.
Me sinto tonta a maior parte do tempo, e às vezes sinto falta de ar.

Казват че дъхът и бил крещящият огън, който изваял пустините, и виел във ветровете
Dizem que ela soltou uma terrível labareda, criando os desertos e ululando os ventos.

Говори се, че са го кръстили на един мъртвец, който излязъл от гроба за да си настрои китарата и виел като вълк на лунна светлина.
Reza a história que ele ficou com o nome de um morto que saiu do cemitério e lhe afinou a guitarra.

Тръгнал към звяра, който виел и крещял.
Ele aproximou-se da besta que estava a gritar e a uivar.

С часове виел като куче, но пазачите го оставили да пукне.
Gritou durante horas, mas os guardas deixaram ele morrer.

Съседите казват, че са чували жена, която стенела и виела мъртвешки.
Os vizinhos dizem que ouviam uma mulher a gemer e choramingar baixinho.

Над Шинарвиксбериет се виела буря
Em Skinnarviksberget caía uma tempestade.”

По цялата земя се виели огромни огньове.
Em toda a terra, grandes fogueiras eram feitas.

в тъмното виели вълци, точно отвъд светлината.
e os lobos uivavam na escuridão, além da luz.

Вълци виели в далечината, чакайки живите да си отидат.
Lobos uivavam ao longe, esperando que os homens vivos partissem.

Множество тънки нишки дим се виели бавно в бялата мъгла.
Esguios filetes de fumo ondulavam lentamente sob o nevoeiro branco.