видя се oor Portugees

видя се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

acertar

werkwoord

dar no alvo

werkwoord

encontrar

werkwoord

Един вид се самосъздадох.
Foi como se tivesse me encontrado.

voorbeelde

— Ами в случай че някой от нашия вид се меси в търговията ми?
– E quanto a nossa espécie interferindo em meu comércio.

Но вие не знаете доколко външният й вид се е променил през времето.
Nunca se sabe o quanto a aparência de uma pessoa... pode mudar com o tempo.

Така, че един вид се отказахме от това.
Então meio que desistimos delas.

Всеки биологичен вид се ражда с вродени инстинкти, които по-късно създават баланс с природата.
Todas as espécies nascem com instintos que criam um equilíbrio com a natureza.

Първият вид се отнася до цените за взаимно свързване.
A primeira consiste na fixação das tarifas da interligação.

Един вид се превръщала в човека, с когото искаш да осъществиш контакт.
Ela, igualmente, se converte na pessoa que estás tentando conectar.

а)извършва кръстосана проверка, при която количествата от всеки разтоварен или трансбордиран вид се сравняват с:
(a)Efetuar um controlo cruzado entre as quantidades de cada espécie desembarcadas ou transbordadas e:

Когато някой агресивен вид се появи в парка, какво правиш?
Quando uma espécie invasora aparece no parque, o que faz?

Ами ако когато я видя се направя, че съм си изяла боя?
Mas e se eu trabalhar a " defesa " em uma frase e fingir que fui golpeada na cabeça quando vê-la?

На този часовник, Хомо сапиенс, нашият миниатюрен вид, се появява само 8 секунди преди 12:00 часа.
Neste relógio, o Homo Sapiens, a nossa minúscula espécie, surge 8 segundos apenas antes das 12 horas.

Минерал, който — в шлифован или полиран вид, се използва за изработването на бижута или други накити.
Um mineral que, quando lapidado e polido, é utilizado para fabricar artigos de joalharia ou outros adornos.

Един вид се чувствам, че живота ми се определя от това.
Sofro por minha vida ser definida por isto.

.. но си спомням, че нашият вид се размножава посредством множество спори.
Mas eu me lembro que nos reproduzimos com nuvens de esporas.

Настоящата разпоредба се прилага единствено ако запасите на нецелевия вид се намират в безопасни биологични граници.
Esta disposição só se aplica quando a unidade populacional das espécies não alvo se encontrar dentro de limites biológicos seguros.

— Обикновено се провежда второ изследване за канцерогенност, като за опитен вид се използват мишки.
— Por norma, deve ser efetuado um segundo estudo de carcinogenicidade utilizando o ratinho como espécie de ensaio.

Подходящите вкус, аромат и външен вид се получават благодарение на професионално и квалифицирано занаятчийско обучение.
Os níveis corretos de sabor, paladar e aspeto são obtidos a partir de conhecimentos específicos e formação especializada de produção artesanal.

Един вид се увеличиха от устата му като тайна, която не може да пази.
Eles cresciam na boca dele, como um segredo que não podia guardar.

Представянето в разфасован вид се допуска само за пилетата.
É autorizada a apresentação «cortado», apenas para os frangos.

След толкова жестоко убийство един вид се усеща, че ти може би стоиш зад всички убийства.
E como o homicidio foi tão brutal, até faz sentido que tu possas estar atrás de todas estas mortes recentes.

Даден биологичен вид се определя като съвкупността от всички индивиди, съставляващи една размножителна общност.
Uma espécie biológica é definida pela comunidade de todos os indivíduos que formam uma comunidade de reprodução.

Ние един вид се сблъскахме, и... и едното доведе до другото, а после всичко се разпадна.
Nós meio que nos encontramos, e uma coisa levou a outra, e então tudo desmoronou.

Разликата между двата вида се състои в покритието от медоносни растения.
A diferença entre estes dois tipos de SIE reside na cobertura por plantas melíferas.

която тласка великата ни нация напред, докато благородният ни вид се развива.
e a alimentar as máquinas da indústria que impulsionam a nossa grande nação, enquanto evolui a nossa nobre espécie.

Един вид се съгласи като каза, че ще останеш с преспиване.
Ficou meio que implicito quando disseste que querias dormir fora.