възникна oor Portugees
възникна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
surgir
По време на разследването не възникна елемент, който би довел до друг извод.
Durante o inquérito, não surgiram quaisquer elementos que sugerissem o contrário.
provir
Но как нещо може да възникне от нещо, което изглежда да е нищо?
Mas como algo pode provir do nada aparente?
originar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Накрая, Комисията може да не приложи опростената процедура и когато възникне разногласие по отношение на съгласуването, така както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламента за сливанията.
Homologação unifaseadaEurLex-2 EurLex-2
Забележки: лесно може да възникне ситуация, при която има прехвърляне на стоки между частни помещения, разположени от двете страни на път.
Quero ser feliz.Se fosse Deus, hoje perdoaria a todo o mundoEurlex2019 Eurlex2019
Държавите членки следва да гарантират, че може да възникне отговорност както за юридически лица, така и за физически лица, за едно и също митническо нарушение, когато митническото нарушение е било извършено в полза на юридическо лице.
O que rola, colega de quarto?- Pára!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако налице са достатъчно данни, че след изтичане на преходния период ще настъпят сериозни затруднения или ще възникне опасност от такива смущения на пазара на земеделска земя в Унгария, Комисията, по искане на Унгария, може да реши да удължи преходния период с максимум три години“.
Tenho sangue nas mãos por causa do teu paiEurlex2019 Eurlex2019
Директива #/#/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита при строително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изисквания
Muito bem, Rainyoj4 oj4
Едва стихнала треската на пастирчетата, възникна опасността от прокажените.
Sua maior proteção será o seu disfarceLiterature Literature
Може ли чрез оповестяването на цялостно изображение на продукт по смисъла на член 11, параграф 1 и параграф 2, първо изречение от Регламент (ЕО) No 6/2002 (1) да възникне нерегистриран промишлен дизайн на Общността за отделни части от продукта?
No artigo #.o, o n.o # passa a ter a seguinte redacçãoEuroParl2021 EuroParl2021
Разследването показа, че в случай че мерките бъдат отменени и китайският и индийският внос достигнат нивото си от периода на първоначалното разследване, оказалият съдействие производител от Съюза отново ще бъде на загуба и отново ще възникне вреда.
Não vai sobreviver na estradaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че ако настоящите условия за специалния режим, предвидени в Споразумението за сътрудничество, се изменят, и по-специално по отношение на сумите, или бъде сключено ново споразумение, може да възникне необходимост от адаптиране на настоящия регламент, така че да бъдат включени съответните промени
Ajudem- me, por favor!eurlex eurlex
Компетентният орган може да реши да промени целите и обхвата на предварително планираните одити, включително документални проверки и допълнителни одити, всякога когато възникне необходимост от това.
Quem quer ouvir uma musiquinha?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Последната сериозна повреда във Франция, която се е случила през 1978 г., е лишила три четвърти от държавата от електроподаване в продължение на няколко часа, но тази ситуация никога не се е повторила, тъй като RTE е предприело необходимите стъпки, за да се гарантира, че подобен инцидент няма да възникне отново.
Logo falaremos, né?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Въпросът за подхода към превръщането на някои вноски от задължителни в доброволни възникна през 2006 г., когато една държава-членка подаде две серии от данни за предишната година.
Esse cavalo é completamente loucoEurLex-2 EurLex-2
Концентрацията може да възникне също ако предприятията майки прехвърлят на съвместното предприятие допълнителни активи, договори, ноу-хау или други права, а съвместното предприятие използва тези активи и права за разширяване на своя бизнес на други продуктови или географски пазари, и ако те не са били предмет на дейност на първоначално създаденото съвместно предприятие, а също така, ако съвместното предприятие извършва тези дейности на дълготрайна основа.
Mas seráo problema de qualquer médico disposto a vir para cáEurLex-2 EurLex-2
При провеждане на морска операция по наблюдение на границите може да възникне ситуация, при която да бъде необходимо да се окаже помощ на лица, изпадали в беда.
Como vou encontrá- lo?EurLex-2 EurLex-2
В тази връзка, като се има предвид определянето на САЩ за подходяща държава аналог, както е посочено в съображение 59, не възникна необходимост от проучване на други възможни подходящи пазари.
Estou a avisar- te!EurLex-2 EurLex-2
Както при всяка друга инсулинова терапия, на мястото на инжектиране може да възникне липодистрофия и локалната абсорбция на инсулин да се забави
Não vou trabalhar com elaEMEA0.3 EMEA0.3
ЕИСК признава, че с оглед на развитието на аудио-визуалния пазар в резултат на създаването на нови форми на услуги, появата на нови действащи лица и нови форми на потребление „по заявка“ възникна изключителната необходимост от адаптиране на европейската регулаторна рамка за аудио-визуални медийни услуги.
Seu novo parceiro ligoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
възникне организационна промяна, която засяга промяна в правосубектността, характера или управлението на изпълнителя, освен ако такава промяна не е вписана в допълнителна клауза към договора;
Sabes que mais?Estou a ficar farto que fales dela assim. Vamos ser francosEurLex-2 EurLex-2
когато възникне опасение по отношение на конкретен сериозен инцидент или група сериозни инциденти, свързани с едно и също изделие или тип изделие на един и същ производител в повече от една държава членка;
Por que o atacante não entrou pela porta aberta?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако преди „природното многообразие“ е било почти съпътстващ продукт на екстензивната стопанска дейност, в резултат на сложните рамкови условия в икономиката, с които се сблъскват земеделските и горските стопани, възникна класически конфликт, свързан със земеползването.
Ah, eu sou tão tontaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този вид избирателност може да възникне, ако мярката е незадължителна, но не и ако мярката бъде направена задължителна.
Já.Dormir sérioEurLex-2 EurLex-2
„резервно летище при излитане“ (take-off alternate) е летище, на което дадено въздухоплавателно средство може да извърши кацане, ако възникне необходимост от това непосредствено след излитане и няма възможност да бъде използвано летището на излитане;
E um pouco de dinheiro, não quero nada caroEurLex-2 EurLex-2
В контекста на НИРДИ пазарна неефективност може да възникне например поради това, че участниците на пазара обикновено не вземат предвид (положителните) вторични ефекти, които се пораждат за другите участници в икономиката, и поради това се ангажират с дейности в областта на НИРДИ на равнище, което е твърде ниско от гледна точка на обществото.
Ver as flores?Você gostou?EurLex-2 EurLex-2
За целите на тези разследвания митническо задължение ще възникне от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение: а) ако се установи по отношение на внос, фактуриран от участващи в ангажимента дружества, че не са изпълнени едно или повече от условията по ангажимента; или б) ако с регламент или решение, в който/което се посочват конкретни сделки, Комисията констатира, че ангажиментът е нарушен, и обяви съответните фактури във връзка с ангажимента за недействителни.
Umas coisas são feitas para durar, e outras apenas desmoronamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
г) Ако на летището възникне условие, застрашаващо безопасността, летищният оператор незабавно предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че частите от летището, за които е установено, че застрашават безопасността, няма да се използват от въздухоплавателни средства.
Pergunto- me se o Hotel Vogard ainda existeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.