задължения на държавния служител oor Portugees

задължения на държавния служител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

deveres do funcionário

voorbeelde

Независимо от това, в случай на производство срещу служител на държава-членка, предприето от друга държава-членка, последната не е задължена да прилага определението за „държавен служител“, освен дотолкова доколкото това определение съответства на нейното вътрешно законодателство.
Não obstante, em caso de acção penal que diga respeito a um funcionário de um Estado-membro instaurada por outro Estado-membro, este último só é obrigado a aplicar a definição de «funcionário nacional» na medida em que esta definição seja compatível com o seu próprio direito nacional.

Накрая, съгласно член 1, параграф 1 от Закона за обезщетенията, дължими от държавата, съдът може да присъди обезщетение, когато при изпълнение на служебните си задължения държавен служител, който упражнява публична власт от името на държавата, е причинил незаконно и виновно (умишлено или по непредпазливост) вреди на съответното физическо лице.
Por último, nos termos do artigo 1.o, n.o 1, da Lei relativa a recurso contra o Estado, um tribunal pode determinar o pagamento de indemnização, no caso de um funcionário público, que exerça a autoridade pública do Estado, ter causado, no exercício das suas funções, danos à pessoa singular em causa, ilegalmente e com culpa (de forma intencional ou negligente).

Почти всички държави членки се позоваха на своя кодекс за държавните служители или наказателен кодекс във връзка с правните задължения за държавните служители да отнасят до вниманието на правоприлагащ или съдебен орган всяко закононарушение, за което държавен служител е узнал при изпълнението на своите задължения, докато в националното законодателство на четири държави членки 41 няма подобни разпоредби.
Quase todos os Estados-Membros fizeram referência ao seu código da função pública ou ao código penal relativamente à obrigação jurídica de os funcionários públicos comunicarem às autoridades judiciais ou policiais qualquer crime de que tomem conhecimento no exercício das suas funções, ao passo que quatro Estados-Membros 41 não têm uma tal disposição na sua legislação nacional.

з) възпрепятстването на държавен служител или на упълномощен служител при изпълнението на задължения, свързани с предотвратяването, възпирането, разкриването, разследването и премахването на незаконната търговия с тютюн, тютюневи изделия или производствено оборудване;
h) A obstrução da ação de um agente público ou de um agente autorizado no exercício de funções relacionadas com a prevenção, dissuasão, deteção, investigação ou eliminação do comércio ilícito de tabaco, produtos do tabaco ou equipamento de fabrico;

„При изпълнението на служебните си задължения и извън него държавният служител трябва да пази доброто име на професията, винаги да се държи в съответствие с изискванията на правилата за поведение и да избягва всичко, което може да подрони уважението и доверието, с които трябва да се ползва неговата длъжност“.
«Um funcionário público deve, tanto em serviço como fora dele, preservar a reputação da sua profissão, agir sempre em conformidade com as exigências decorrentes das normas de conduta e evitar comprometer qualquer comportamento suscetível de prejudicar o respeito e a confiança que as suas funções exigem.»

(1) При изпълнението на служебните си задължения и извън него държавният служител трябва да пази доброто име на професията, винаги да се държи в съответствие с изискванията на правилата за поведение и да избягва всичко, което може да подрони уважението и доверието, с които трябва да се ползва неговата длъжност.
(1) Um funcionário público deve, tanto em serviço como fora dele, preservar a reputação da profissão, agir sempre em conformidade com as exigências decorrentes das normas de conduta e evitar comprometer o respeito e a confiança que a sua posição exige.

Съгласно Закона за федералните претенции при непозволени действия (Federal Tort Claims Act) дадено лице може да заведе иск, при определени обстоятелства, срещу Съединените американски щати във връзка с „небрежност или неправомерно действие или бездействие на държавен служител, който е действал в рамките на служебните си задължения.“
Ao abrigo da Federal Tort Claims Act, qualquer pessoa pode intentar uma ação, em certas circunstâncias, contra os Estados Unidos no que diz respeito a «atos ou omissões negligentes ou ilegítimas que comete qualquer funcionário do Estado agindo no quadro das suas funções ou do seu emprego.»

Тъй като конкурентните на France Télécom предприятия не наемат служители със статут на държавен служител, към които френската държава да има подобни финансови задължения, логиката на въведената със закона системата за финансиране на пенсиите и плащането на насрещни престации от France Télécom не може да се приложи към тях.
Uma vez que as empresas concorrentes da France Télécom não empregam pessoal com o estatuto de funcionário, relativamente ao qual o Estado francês tenha uma obrigação financeira semelhante, a lógica do sistema de financiamento das pensões e do pagamento de contrapartidas pela France Télécom instituído pela lei não pode ser transposta para a sua situação.

и) i) правенето на изявление по същество, което е невярно, подвеждащо или непълно, или непредоставянето на изискваната информация на държавен служител или на упълномощен служител при изпълнението на задължения, свързани с предотвратяването, възпирането, разкриването, разследването и премахването на незаконната търговия с тютюн, тютюневи изделия или производствено оборудване, когато това не противоречи на правото да не се самоуличаваш;
i) i) o facto de prestar uma declaração falsa, enganosa ou incompleta ou de não fornecer as informações exigidas por um agente público ou um agente autorizado no exercício de funções relacionadas com a prevenção, dissuasão, deteção, investigação ou eliminação do comércio ilícito de tabaco, produtos do tabaco ou equipamento de fabrico, desde que tal não seja contrário ao direito de não testemunhar contra si próprio;

и) i) правенето на изявление по същество, което е невярно, подвеждащо или непълно, или непредоставянето на изискваната информация на държавен служител или на упълномощен служител при изпълнението на задължения, свързани с предотвратяването, възпирането, разкриването, разследването и премахването на незаконната търговия с тютюн, тютюневи изделия или производствено оборудване, когато това не противоречи на правото да не се самоуличаващ;
i) i) O facto de prestar uma declaração falsa, enganosa ou incompleta ou de não fornecer as informações exigidas por um agente público ou um agente autorizado no exercício de funções relacionadas com a prevenção, dissuasão, deteção, investigação ou eliminação do comércio ilícito de tabaco, produtos do tabaco ou equipamento de fabrico, desde que tal não seja contrário ao direito de não testemunhar contra si próprio;

Въпреки че самият г‐н Braun в качеството си на нотариус — държавен служител, не е длъжник на разглежданите в главното производство такси, той не може да бъде задължен да внесе част от тези такси в държавния бюджет, ако се окаже, че свързаното с внасянето им задължение противоречи на правото на Съюза.
Ainda que E. Braun, na qualidade de notário público, não seja ele próprio o devedor dos emolumentos em causa no processo principal, não poderia ser obrigado a transferir uma parte desses emolumentos para a Fazenda Pública se a obrigação relacionada com o pagamento dessa parte violasse o direito da União.

Частта от заплатите от финансирането на пенсионните задължения на държавните служители е била определена съгласно член L 61 от Кодекса за гражданските и военните пенсии чрез удръжка върху заплатата на служителя, определена на 7,85 % от брутното индексно възнаграждение.
A parte salarial do financiamento das obrigações de pensão dos funcionários era fixada em conformidade com o artigo L. 61 do Código das pensões de reforma civis e militares através de uma dedução efetuada na remuneração do agente, fixada em 7,85 % do ordenado indexado bruto.

66 Във връзка с това запитващата юрисдикция трябва да провери доколко на държавен служител, който към същия момент не е изпълнил професионалните си етични задължения, сравними с тези на E.B., ще бъде наложено дисциплинарно наказание, ако във връзка с това неизпълнение не бъде взет предвид фактът, че то е с хомосексуален характер с лице от мъжки пол.
66 A este respeito, o órgão jurisdicional de reenvio deve verificar em que medida uma sanção disciplinar teria recaído sobre um funcionário que, na mesma altura, tivesse infringido as suas obrigações deontológicas de forma comparável à de E.B. caso tivesse sido feita abstração do caráter homossexual masculino dessa infração.

„Неизпълнение на задължения от държава членка — Социална сигурност — Пенсии за старост — Правила за ненатрупване — Лица, получаващи пенсия за старост по националната пенсионна схема и пенсия на държавен служител по схемата на друга държава членка — Намаляване на размера на пенсията за старост“
«Incumprimento de Estado – Segurança social – Pensões de velhice – Regras anti‐cúmulo – Pessoas que beneficiam de uma pensão de velhice ao abrigo do regime nacional e de uma pensão de funcionário público ao abrigo de um regime de outro Estado‐Membro – Redução do montante da pensão de velhice»

Единствената разлика между RMG и конкурентите се състои в това, че равнището на пенсионните задължения — а оттам и дефицитът на RMPP — е резултат от условия, договорени по време на периода на монопол и са в съответствие със статута на държавен служител.
A única diferença entre o RMG e os concorrentes reside no facto de o nível do passivo em matéria de pensões – e, portanto, o défice do RMPP – ter surgido de condições que foram acordadas durante o período de monopólio e em conformidade com o estatuto de funcionários públicos.

18 По силата на член 50, параграф 1 от Закона от 1979 г. относно положението на държавните служители (Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979) поради свързани със службата причини държавният служител може да бъде задължен да бъде на разположение на работното място или на друго точно определено място извън нормалната продължителност на работното време, предвидена в графика за работа и, в случай на нужда или при поискване, да възобнови дейността си по предоставяне на услуги (часове на постоянно дежурство, дежурство на работното място).
18 Por força do § 50, n.° 1, da Lei de 1979 relativa ao estatuto dos funcionários (Beamten‐Dienstrechtsgesetz 1979), por razões de serviço, o funcionário pode ser obrigado a estar disponível no local de trabalho ou num outro local preciso, fora das horas normais previstas na tabela de horário de serviço, e a retomar as suas actividades no serviço em caso de necessidade ou a pedido (horas de permanência, disponibilidade permanente no local de trabalho).

„Държавният служител е длъжен да изпълнява служебните си задължения без възнаграждение, извън седмичното работно време, когато императивни изисквания на службата налагат това, и извънредният труд се полага по изключение.
«O funcionário deve prestar o seu serviço, sem retribuição, para além do tempo de trabalho semanal quando isso for imposto pelas exigências imperativas do serviço e as horas extraordinárias se limitarem a casos excepcionais.

Съгласно член 1, параграф 1 от Закона за обезщетенията се дава право на компенсация, когато i) държавен служител, който упражнява публична власт от името на държавата или на публично ведомство и ii) изпълнява служебните си задължения, е причинил iii) умишлено или по непредпазливост iv) незаконно v) вреди на друго лице.
O artigo 1.o, n.o 1, da Lei relativa ao recurso contra o Estado atribui um direito de indemnização, no caso de (i) um funcionário público, que exerça a autoridade pública do Estado, (ou de uma entidade pública) ter (ii) no exercício das suas funções, (iii) intencional ou negligentemente, ou (iv) ilegalmente causado danos a outra pessoa.