задължение за издръжка oor Portugees

задължение за издръжка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

obrigação alimentar

За целите на настоящия регламент понятието „задължение за издръжка“ следва да се тълкува самостоятелно.
Para efeitos do presente regulamento, o conceito de «obrigação alimentar» deverá ser interpretado de forma autónoma.

voorbeelde

Ако върху сумата на задължението за издръжка се начислява лихва, моля посочете лихвения процент: ...
Se o montante da prestação de alimentos estiver sujeito a juros, queira indicar a taxa: ...

Задължение за издръжка Б
Prestação de alimentos B

Задължението за издръжка се плаща
A prestação de alimentos deve ser paga

Прекратяване на задължението за издръжка (уточнете): ...
Cessação da obrigação de prestações de alimentos (especificar): ...

Задължение за издръжка В
Prestação de alimentos C

Ако размерът на задължението за издръжка подлежи на индексация, моля посочете метода на тази индексация:
Se o montante da prestação de alimentos for indexado, queira indicar as regras dessa indexação:

в) изчислението и индексацията на задължението за издръжка;
(c) O método de cálculo e de indexação da obrigação alimentar;

Ако размерът на задължението за издръжка подлежи на индексация, моля посочете метода на тази индексация: ...
Se o montante da prestação de alimentos for indexado, queira indicar as regras dessa indexação: ...

Задължение за издръжка, което произтича от следната връзка:
Prestação de alimentos decorrente de uma relação de:

Задължение за издръжка, което произтича от следната връзка:
Prestações de alimentos decorrentes de uma relação de:

Задължение за издръжка ( 7 )
Prestação de alimentos ( 7 )

Задължение за издръжка А:
Prestação de alimentos A

Изборът на основание на тази разпоредба следователно не произвежда последици в последващи производства относно същото задължение за издръжка.
A designação da lei nos termos desta disposição não produz efeitos sobre os processos subsequentes relativos a essa obrigação alimentar.