задължения на правителството oor Portugees

задължения на правителството

Дълг на обществената институция или друго правно задължение, произтичащо от сделки в миналото, което трябва да бъде ликвидирано, подновено или допълнително финансирано на определена бъдеща дата.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

responsabilidade governamental

Дълг на обществената институция или друго правно задължение, произтичащо от сделки в миналото, което трябва да бъде ликвидирано, подновено или допълнително финансирано на определена бъдеща дата.

voorbeelde

Дълбоко съм задължен на правителството, разбира се.
É obvio que estou em dívida com o governo.

Задължения на правителството-депозитар
Artigo 33o Funções do Governo depositário

В Румъния процесът на мониторинг бе извършен с достатъчно спазване на взаимните задължения на правителството и засегнатите компании.
Na Roménia, o processo decorre com respeito suficiente pelas obrigações mútuas do governo e das empresas em causa.

Международно одиторско предприятие подготвя оценка на разходите и ползите от предоговарянето на всякакви публично-частни партньорства (ПЧП) или договори за концесия с оглед намаляване финансовите задължения на правителството.
Está a ser preparado por uma empresa internacional de auditoria um estudo destinado a avaliar os custos e benefícios da renegociação de quaisquer parcerias público-privadas (PPP) ou contratos de concessão, para reduzir as obrigações financeiras do Estado.

Следователно мобилизирането на средства от ЕФПГ не може при никакви обстоятелства да замести законовите задължения на правителствата и предприятията по отношение на съкратените служители или да позволи отклоняването от такива задължения.
Por conseguinte, essa mobilização de fundos do FEG não pode, em circunstância alguma, substituir as responsabilidades legais dos governos e empresas para com os trabalhadores que foram despedidos, ou permitir a fuga a tais responsabilidades.

и поемане на обществените задължения от правителството на Косово, както и от правилно управление и изпълнение на тези ангажименти
da transferência dos deveres de gestão da coisa pública para o Governo do Kosovo e de uma condução e execução apropriadas de tais incumbências

1.1 Гарантирането на сигурността e едно от основните задължения на всяко правителство.
1.1 A garantia de segurança é a principal obrigação de qualquer Governo.

Гарантирането на сигурността e едно от основните задължения на всяко правителство
A garantia de segurança é a principal obrigação de qualquer Governo

Облигациите са финансови активи, тъй като представляват задължения на емитиращото правителство да плати парични средства.
As obrigações são activos financeiros porque representam obrigações do governo emitente de pagar caixa (dinheiro).

Облигациите са финансови активи, тъй като представляват задължения на емитиращото правителство да плати парични средства
As obrigações são activos financeiros porque representam obrigações do governo emitente de pagar caixa (dinheiro

Това би било полезно и с оглед на високото съотношение на публичния дълг към БВП, по-силното от средното за ЕС бюджетно въздействие на застаряването на населението и значителните условни задължения на правителството под формата на гаранции, предоставени на финансовия сектор.
Desta forma, a situação melhoraria, dado o elevado rácio dívida pública/PIB da Bélgica, o custo orçamental, superior à média, do envelhecimento e os consideráveis passivos eventuais do governo resultantes das garantias fornecidas ao sector financeiro.

Това би било полезно и с оглед на високото съотношение на публичния дълг към БВП, по-силното от средното за ЕС бюджетно въздействие на застаряването на населението и значителните условни задължения на правителството под формата на гаранции, предоставени на финансовия сектор
Desta forma, a situação melhoraria, dado o elevado rácio dívida pública/PIB da Bélgica, o custo orçamental, superior à média, do envelhecimento e os consideráveis passivos eventuais do governo resultantes das garantias fornecidas ao sector financeiro

Подчертава, че макар да е важен ресурс в нашата икономика и общество, доброволчеството не трябва да бъде алтернатива на редовната, платена работа или да я замества, като също така не трябва при никакви обстоятелства да представлява причина за неизпълнение на социалните задължения на правителствата;
Salienta que, apesar de constituir um recurso importante da nossa economia e da nossa sociedade, o voluntariado não pode ser considerado uma alternativa ao trabalho normal, remunerado, nem tão pouco um substituto, e que não pode, seja em que circunstâncias for, constituir um motivo para os governos deixarem de cumprir as suas obrigações sociais;

В програмата също така се предвижда ускоряване на усилията за намаляване на просрочените задължения както на централното правителство, така и на местните органи на властта.
Além disso, o programa acelerará os esforços para reduzir os pagamentos em atraso do Estado, a nível das administrações central e local.

Просрочените задължения от страна на правителството обаче и фискалната устойчивост и ефективност на системата на здравеопазването продължават да представляват проблем.
No entanto, os pagamentos em atraso do Estado, bem como a sustentabilidade orçamental e a eficiência do sistema de saúde continuam a ser problemáticos.

постепенно достигане до по-ограничителни прагове за намаляване на просрочените задължения както на ниво централно правителство, така и на ниво местни органи на власт;
A obrigação de atingir progressivamente valores de referência mais restritivos no que respeita à redução dos pagamentos em atraso a nível das administrações central e local;

Според програмата дефицитът на консолидирания държавен бюджет през # г. е достигнал #,# % от БВП, което е малко над целевата стойност от #,# % в резултат на нарастване на просрочените задължения от страна на правителството
O programa estima que o défice das administrações públicas em # atingiu os #,# % do PIB, ultrapassando ligeiramente o objectivo (#,# %) devido a um aumento dos pagamentos em atraso do Estado

КАТО ПРИЕМАТ, че споразумението следва да отговаря на международните задължения на Европейския съюз и на правителството на Австралия, произтичащи от споразуменията на Световната търговска организация;
ACORDANDO em que o Acordo deverá estar em conformidade com as obrigações internacionais da União Europeia e do Governo da Austrália no âmbito dos acordos da Organização Mundial do Comércio;

Според програмата дефицитът на консолидирания държавен бюджет през 2009 г. е достигнал 8,0 % от БВП, което е малко над целевата стойност от 7,8 % в резултат на нарастване на просрочените задължения от страна на правителството.
O programa estima que o défice das administrações públicas em 2009 atingiu os 8,0 % do PIB, ultrapassando ligeiramente o objectivo (7,8 %) devido a um aumento dos pagamentos em atraso do Estado.