залцбург oor Portugees

залцбург

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

salzburgo

Разглежданото летище обаче било близо до град Залцбург.
Ora, o aeroporto em causa está próximo da cidade de Salzburgo.

Залцбург

Залцбург (провинция)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Salzburgo

naamwoord vroulike

Залцбург (провинция)

Salzburgo (estado)

Разглежданото летище обаче било близо до град Залцбург.
Ora, o aeroporto em causa está próximo da cidade de Salzburgo.

voorbeelde

При все това се установява, че жалбоподателите доказват по убедителен начин, противно на твърдението на Nedri, което е лишено от доказателства в своя подкрепа, че представителят на Austria Draht не е можел да присъства в Дюселдорф, за да вземе участие в тази среща, тъй като е бил в Залцбург (Австрия) на тази дата (приложение A.7 към жалбата, стр. 46, 815 и 816).
Contudo, verifica‐se que as recorrentes fazem prova de que, contrariamente ao que a Nedri tinha afirmado sem elementos de prova suscetíveis de fundamentar essa alegação, o representante da Austria Draht não pode ter estado presente em Düsseldorf para assistir a essa reunião, uma vez que nessa data se encontrava em Salzburgo (Áustria) (anexo A.7 da petição, p. 46 e pp. 815 e 816).

(10) Становище на ЕИСК относно „Втори стълб на ОСП: перспективите за адаптиране на политиката за развитие – Последиците от Конференцията от Залцбург“, ОВ C 302 от 7.12.2004 г., стр. 53, параграф 2.4.
(10) Parecer do CESE sobre Segundo pilar da PAC: perspectivas de adaptação da política de desenvolvimento dos territórios rurais (Consolidação dos resultados da Conferência de Salzburgo), JO C 302 de 7.12.2004, p. 53, ponto 2.4.

17 Westbahn Management предоставя услуги за железопътен превоз на пътници по линията от Виена (Австрия) до Залцбург (Австрия), считано от влизане в сила на разписанието за 2011/2012 г.
17 A Westbahn Management fornece, com base no horário de serviço de 2011/2012, serviços ferroviários de transporte de passageiros na linha que liga Viena (Áustria) a Salzburgo (Áustria).

като има предвид, че декларацията на ЕС и Западни Балкани, която беше единодушно одобрена на 11 март 2006 г. в Залцбург от всички министри на външните работи на държавите-членки на ЕС и министри на външните работи на държавите от Западните Балкани, подчертава значението на добросъседските отношения и необходимостта от намиране на взаимно приемливи решения на нерешените въпроси със съседни страни;
Considerando que na Declaração UE/Balcãs Ocidentais, adoptada por unanimidade por todos os Ministros dos Negócios Estrangeiros dos Estados-Membros da União Europeia e dos países dos Balcãs Ocidentais em Salzburgo, no dia 11 de Março de 2006, é reafirmada a importância de boas relações de vizinhança, bem como a necessidade de encontrar soluções mutuamente aceitáveis para as questões pendentes com os países vizinhos,

Както се вижда в таблица 1 Комисията накрая установи, че в провинция Залцбург за 2012 г. данните за Finanzschulden са почти идентични с данните за дълга съгласно критериите от Маастрихт.
Não obstante, a Comissão acabou por apurar, conforme pode ser observado no quadro 1, que, no Land de Salzburgo, e relativamente a 2012, o valor das Finanzschulden foi quase idêntico ao da dívida Maastricht.

В този последващ доклад се заключава, че: „Провинция Залцбург изпълнява почти всички препоръки на RH.
O relatório de acompanhamento concluiu que, «o Land de Salzburgo aplicou a quase totalidade das recomendações do RH.

На 23 октомври 2002 г. Schwaninger Martin декларира пред Zollamt Salzburg, Erstattungen (Митническа служба на Залцбург/Възстановявания) износ на 33 говеда за Албания и иска на това основание да му се предостави възстановяване при износ.
Em 23 de Outubro de 2002, a Schwaninger Martin declarou ao Zollant Salzburg, Erstattungen (serviço aduaneiro de Salzburgo/restituições) a exportação de 33 bovinos para a Albânia e pediu a correspondente concessão de uma restituição à exportação.

По този начин тези субекти са позволили на бюджетния отдел към администрацията на провинция Залцбург да представи погрешно и да прикрие финансови операции, което е довело до погрешното представяне на данни пред Евростат през 2012 и 2013 г. за дълга на Австрия в периода 2008—2012 г., т.е. след влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1173/2011.
Desse modo, estas entidades facilitaram a deturpação e a dissimulação, pela Unidade do Orçamento do Gabinete Estadual do Land de Salzburgo, de transações financeiras que levaram à deturpação, em 2012 e 2013, dos dados relativos à dívida da Áustria nos anos de 2008 a 2012 transmitidos ao Eurostat, ou seja, após a entrada em vigor do Regulamento (UE) n.o 1173/2011.

През 2009 г. членове на персонала на централното звено и резервното централно звено — съответно в Страсбург и Залцбург — бяха обучени относно използването и поддръжката на оборудването за ВИС.
Ao longo de 2009, o pessoal da Unidade Central e da Unidade Central de Salvaguarda, instaladas respectivamente em Estrasburgo e Salzburgo, beneficiaram de formação sobre a utilização e manutenção do equipamento VIS.

Австрийските органи обаче считат, че договорът от 2007 г. обхваща предлагане за наемане на работници в Австрия и че следователно тези работници се нуждаят от разрешения за работа, за да работят в Залцбург.
Porém, as autoridades austríacas entenderam que o contrato de 2007 envolvia a disponibilização de trabalhadores na Áustria e que, como tal, esses trabalhadores necessitavam de autorizações de trabalho para trabalharem em Salzburgo.

Този протокол е бил предоставен на Комисията (Евростат) от администрацията на провинция Залцбург по време на срещата, проведена между двете институции на 28 септември 2016 г.
O memorando em causa foi apresentado à Comissão (Eurostat) pela administração do Land de Salzburgo na reunião realizada entre as duas instituições em 28 de setembro de 2016.

(16) Вж. например решенията на Комисията по дела N 85/2008 (Австрия, Гаранционна схема за малки и средни предприятия в региона на Залцбург); N 386/2007 (Франция, Схема за оздравяване и преструктуриране на малки и средни предприятия); N 832/2006 (Италия, Схема за оздравяване и преструктуриране Valle d'Aosta).
(16) Ver, por exemplo, decisões da Comissão nos processos N 85/2008 (Áustria, regime de garantia a favor das PME na região de Salzburgo); N 386/2007 (França, regimes de auxílios de emergência e à reestruturação das PME); N 832/2006 (Itália, regime de auxílios de emergência e à reestruturação a favor do Valle d'Aosta).

Да не искате да ми кажете, че децата обикалят Залцбург, облечени в стари завеси?
Está me dizendo que meus filhos andaram por toda Salzburgo vestidos de cortinas velhas?

С решение от 13 декември 2013 г. здравноосигурителната каса в Залцбург установява, че посочените работници подлежат на задължително осигуряване в Австрия през спорния период съгласно австрийското социалноосигурително законодателство.
Por decisão de 13 de dezembro de 2013, a Caixa de seguro de doença de Salzburgo determinou que os trabalhadores acima indicados estavam sujeitos a inscrição obrigatória na segurança social da Áustria durante o período controvertido em conformidade com a legislação austríaca em matéria de segurança social.

Накрая, през октомври 2013 г. установихме, че в миналото около 2,1 млрд. евро дълг не са били докладвани от провинция Залцбург в счетоводния ѝ баланс.
Por fim, em outubro de 2013, verificámos que cerca de 2,1 mil milhões de EUR de dívida não tinham sido declarados pelo Land de Salzburgo nas contas patrimoniais anteriores.

В електронно съобщение, изпратено до Комисията (Евростат) на 4 ноември 2016 г., администрацията на провинция Залцбург заяви, че такова преразглеждане със задна дата би било много скъпо и неефективно от гледна точка на разпределението на ресурсите.
Numa mensagem de correio eletrónico enviada à Comissão (Eurostat) em 4 de novembro de 2016, a administração do Land de Salzburgo argumentou que a realização de uma revisão retrospetiva das contas dessa natureza seria não só muito onerosa como ineficiente em termos de afetação de recursos.

Т.е. в случай на несъответствия между информацията, докладвана от OeBFA, и информацията, докладвана от провинция Залцбург относно заемите, STAT използва докладваната от OeBFA информация при съставянето на дълга съгласно критериите от Маастрихт, тъй като тя се счита за най-надеждната информация.
Por outras palavras, em caso de discrepâncias entre as informações comunicadas pela OeBFA e as informações comunicadas pelo Land de Salzburgo sobre a concessão de fundos a partir de empréstimos contraídos, o STAT utilizou as informações comunicadas pela primeira na compilação da dívida Maastricht, por considerá-las mais fiáveis.

Ролята на Landtag на провинция Залцбург в описаните събития се състои в приемането на член IV от Закона за бюджета на провинцията от 2006 г., с който реално е дадено разрешение на финансовото ръководство на провинция Залцбург да участва във високорискови финансови операции, когато може да се очаква икономическа изгода за провинцията.
O papel do Landtag de Salzburgo nos acontecimentos descritos consistiu na adoção do artigo IV da Lei do Orçamento do Land de 2006, que, essencialmente, permitiu que os responsáveis pela gestão financeira do Land de Salzburgo realizassem transações financeiras de alto risco, sempre que fosse expectável uma vantagem económica para o Land.

По време на разследването на Комисията на 28 септември 2016 г. администрацията на провинция Залцбург заяви: „Едва през октомври 2012 г. [директорът на финансовата служба] ни информира по време на среща с Finanzbeirat, че проверяваният от нас портфейл в действителност е само част от общия портфейл на провинция Залцбург“ и че „Изпратените [от ръководителя на бюджетния отдел] на Finanzbeirat показатели са напълно погрешни.“
Durante a investigação da Comissão, em 28 de setembro de 2016, a administração do Land de Salzburgo declarou: «Só em outubro de 2012 é que [o Diretor do Departamento Financeiro] nos informou, numa reunião do Finanzbeirat, que a carteira que estávamos a examinar era, na realidade, apenas uma parte do total da carteira do Land de Salzburgo» e que «os indicadores enviados ao Finanzbeirat [pela Chefe da Unidade de Orçamento] estavam todos errados.»

Настоящият доклад показва, че през значителен период от време в провинция Залцбург са били налице сериозни нередности при съставянето, контрола и отчитането както на финансови, така и на нефинансови трансакции.
O presente relatório demonstra que ocorreram graves irregularidades na compilação, controlo e comunicação de transações financeiras e não financeiras no Land de Salzburgo durante um período de tempo significativo.

На 11 октомври 2013 г. STAT е изпратила на Евростат първите си коментари относно публикувания на 9 октомври 2013 г. доклад на RH относно финансовото състояние на провинция Залцбург;
Em 11 de outubro de 2013, o STAT enviou ao Eurostat as suas primeiras observações sobre o relatório do RH, publicado em 9 de outubro de 2013, sobre a situação financeira do Land de Salzburgo;

Накрая, в доклада се стига до заключението, че докато Комисията (Евростат) е била информирана за случая едва на 10 октомври 2013 г., австрийските статистически органи са били наясно с възможността за погрешно представяне на сметките в провинция Залцбург поне от 6 декември 2012 г.
Por último, o relatório conclui que, embora a Comissão (Eurostat) só tenha sido informada do caso em 10 de outubro de 2013, as autoridades estatísticas austríacas tinham conhecimento da possibilidade de deturpação das contas do Land de Salzburgo desde, pelo menos, 6 de dezembro de 2012.

В тази връзка допълнителната железопътна артерия ( Залцбург-Любляна-Загреб-Белград-Ниш-Скопие-Солун ) бе определена като приоритетен проект.
Em conformidade, um eixo ferroviário adicional ( Salzburgo - Liubliana - Zagreb - Belgrado - Nis - Skopje – Salónica ) foi classificado como projecto prioritário.

През 2010 г. членовете на персонала на централното звено и на резервното централно звено — съответно в Страсбург и Залцбург — бяха обучени относно използването и поддръжката на оборудването за ВИС.
Ao longo de 2010, o pessoal da Unidade Central e da Unidade Central de Salvaguarda, instaladas respectivamente em Estrasburgo e Salzburgo, beneficiaram de formação sobre a utilização e manutenção do VIS.

Споразумението между Европейската общност и Министерския съвет на Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Залцбург на 5 май 2006 г., влезе в сила на 12 юли 2010 г. в съответствие с член 8, параграф 1 от Споразумението, тъй като последната нотификация беше депозирана на 12 юли 2010 г.
O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho de Ministros da República da Albânia sobre certos aspetos dos serviços aéreos, assinado em Salzburgo em 5 de maio de 2006, entrou em vigor em 12 de julho de 2010, nos termos do artigo 8.o, n.o 1, do Acordo, uma vez que a última notificação foi depositada em 12 de julho de 2010.