заплаха oor Portugees
заплаха
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
ameaça
Бев без съмнение нанася удар върху приходите на индустрията и получава заплахи за съд.
Bev era claramente o espancamento rentabilidade da indústria por isso ela recebeu ameaças legais.
perigo
Всеки, който те доближи живее в постоянна заплаха.
Qualquer um próximo de ti vive em grande perigo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Никога заплахите не ме поглеждат, освен в гърба ми.
O freio de mão está soltoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доставчици, които желаят да окажат влияние върху конкурентното поведение на определен дистрибутор, могат например да използва заплахи или сплашване, предупреждения или санкции.
Devíamos abraçá- loEurLex-2 EurLex-2
Искам всички местни власти да са готови да реагират на надвисналата ядрена заплаха.
Capitão MifuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Специфичната функция на контрола на трафика на плавателни съдове и мерките за насочване движението на корабите е да даде възможност на държавите-членки да придобият действителна представа за корабите, плаващи във водите под тяхна юрисдикция, и да могат по този начин при необходимост да предприемат по-ефективни действия срещу потенциални заплахи.
Aquela jovem árvore sou eu quando jovem e me tornei a primeira esposa do rei, que é aquela grande árvoreEurLex-2 EurLex-2
Заплаха или не, служител на закона е.
anos de assassinatos entre sunitas e xiitas, esquecidos agora, apenas para que possam matar mais americanos em mais lugaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изведнъж, двете общи заплахи, които силно ги сближавали в продължение на десетилетия, в общи линии изчезнали.
Obrigado pelo carroted2019 ted2019
Събития, като пожарът в сградата Берлемон и заплахата от грипна пандемия, подчертаха важността от наличието на подготовка за справяне с потенциални заплахи.
ela é minha. de qualquer modo... você não é bom a morte delaEurLex-2 EurLex-2
Виждам заплаха за короната.
Cada estrela tem um núcleoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) ШИС следва да включва сигнали за изчезнали лица с оглед осигуряване на защитата им или предотвратяване на заплахи за обществената сигурност.
A lei municipal #- B proíbe que se toque qualquer instrumento musical em lugares públicos com fins comerciais sem uma licençanot-set not-set
б) спешни мерки на Комисията и държавите членки в случай на сериозна заплаха за морските биологични ресурси съгласно членове 12 и 13 съответно от Регламент (ЕС) No 1380/2013; [Изм.
Soldados anônimos em uma guerra não declaradanot-set not-set
Националните оценки на риска следва да формират основата на координирана оценка на риска на равнището на Съюза, състояща се от установяване на картината на заплахите и съвместен преглед, който следва да се извърши от държавите членки заедно с Агенцията на Европейския съюз за киберсигурност (ENISA) и с подкрепата на Комисията.
Que lado abriremos primeiro?Eurlex2019 Eurlex2019
Това изисква нови технологии и капацитет за борба и превенция на престъпността (в това число киберпрестъпността), незаконния трафик и тероризма (в това число кибертероризма), включително разбиране на причините и последствията от радикализацията и екстремизма с прояви на насилие, и справяне с терористичните идеи и убеждения с цел избягване и на заплахи по отношение на въздухоплаването.
Paralelamente, a Comissão propôs aos Estados-Membros um plano de cooperação com as autoridades americanas para estabelecer um acordo que substituiria as disposições das referidas declarações de intenção incompatíveis com a união aduaneira e o mercado internoEurLex-2 EurLex-2
Най-голямата ни заплаха не е астероид, на път да се разбие в нас - нещо, за което не можем да сторим нищо.
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeted2019 ted2019
Комисията приема чрез актове за изпълнение процедури относно обмена на информация, за да се гарантират добрата работа на СРПР и еднаквото прилагане на членове 8 и 9 и за да се избегне дублирането на дейности или противоречивите действия спрямо съществуващите структури и механизми за мониторинг, ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
Ele vivia com a minha famílianot-set not-set
75 Няма покани за представяне на проекти през 2014, 2015 и 2016 г. по целта, свързана със заплахи за здравето.
Não tem nem idéia do que estou falando, não é verdade?elitreca-2022 elitreca-2022
Следва да се гарантира също съгласуваност с други приложими законодателни актове на Съюза в областта на превенцията и управлението на риска от бедствия, включително по отношение на трансграничните превантивни действия и реагирането на заплахи като сериозни трансгранични заплахи за здравето, както се посочва в Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (8).
Sabe lá o que é sofrerEurlex2019 Eurlex2019
Съобщих за заплаха.
São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até # de Janeiro deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако научните данни покажат, че е налице сериозна заплаха за опазването на такива видове и местообитания, държавите членки следва да въведат допълнителни ограничения относно конструкцията и експлоатацията на някои уреди или дори обща забрана за тяхното използване в дадения регион с цел опазване на морската среда, местните рибни запаси и засегнатите местни брегови общности.
Oi pai, sou eunot-set not-set
Защото, Кайл все още мисли, че Аватарите са заплаха.
É o meu terceiro mamiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяка от страните има право да предприема незабавни действия чрез въздухоплавателните си органи, включително правото да анулира, да прекрати временно или да ограничи оперативните лицензи или техническите разрешения или по друг начин да прекрати временно или ограничи дейността на даден въздушен превозвач на другата страна, ако стигне до заключение, че това е наложително поради непосредствена заплаха за безопасността на въздухоплаването.
Pode ser o loirinho aliEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Европейският съюз трябва да отговори на тези заплахи и предизвикателства с единна позиция, като така гарантира съгласуваност, действайки в дух на солидарност между държавите членки и използвайки всички средства и инструменти, с които разполага, за да осигури мир и сигурност на гражданите си;
Mesmo na guerra, deve haver honraEurLex-2 EurLex-2
И не ми харесват заплахите ти.
Após finalizar a inspecção a uma instalação de ensaio ou a auditoria de um estudo, o inspector deverá estar preparado para discutir com representantes da instalação de ensaio, no âmbito de uma conferência final, os resultados obtidos, bem como para elaborar um relatório por escrito-o relatório de inspecçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато по технически причини превозвачите не са в състояние да отговорят своевременно на искания по настоящия член в съответствие със стандартите на DHS, или при изключителни обстоятелства и за да се отговори на конкретна, спешна и сериозна заплаха, DHS може да изиска от превозвачите да предоставят достъп по друг начин.
Vou a cidadeEurLex-2 EurLex-2
Когато митнически съюз прилага защитна мярка от свое име, всички изисквания за установяването на сериозна вреда или заплаха от сериозна вреда по това споразумение трябва да се основават на съществуващите в митническия съюз условия като цяло
Mais, ainda, do que a minha própria famíliaeurlex eurlex
Никога не отправяй заплаха, ако не мислиш да я изпълниш.
Temos que arranjar uma soluçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.